1
00:00:44,792 --> 00:00:47,417
(musique dévotionnelle)

2
00:01:00,750 --> 00:01:03,250
(musique passionnante)

3
00:01:09,292 --> 00:01:12,042
(chanson rap anglaise)

4
00:01:31,042 --> 00:01:33,833
(la chanson de rap anglais continue)

5
00:01:50,292 --> 00:01:52,375
(bruit du moteur de la voiture)

6
00:01:52,625 --> 00:01:54,208
(gazouillis d'oiseaux)

7
00:01:54,458 --> 00:01:56,208
(crissement des pneus)

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,583
(musique troublante)

9
00:02:19,625 --> 00:02:21,708
(expirant profondément)

10
00:02:27,250 --> 00:02:28,792
(une allumette est frappée)

11
00:02:30,458 --> 00:02:33,750
Frère, la nourriture à l'extérieur est
pas autorisé ici. Veuillez le supprimer.

12
00:02:34,625 --> 00:02:36,708
(musique troublante)

13
00:02:38,292 --> 00:02:39,125
Hé, écoute…

14
00:02:39,958 --> 00:02:43,458
Ce n'est pas un ragoût de viande
ou biryani de mouton.

15
00:02:44,792 --> 00:02:45,875
CENDRES!

16
00:02:47,083 --> 00:02:48,792
Voyez par vous-même si vous l'osez.

17
00:02:49,083 --> 00:02:50,000
Il viendra et…

18
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
- Mon Dieu !
- (en criant)

19
00:02:51,583 --> 00:02:52,792
… attrape ton cou.

20
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
(rire méchant)

21
00:03:01,917 --> 00:03:03,708
- (rire méchant)
- C'est beaucoup d'argent !

22
00:03:04,167 --> 00:03:07,958
Ouais. C'est la dernière note
trouvé sur ce corps non réclamé.

23
00:03:08,708 --> 00:03:10,667
(musique magique)

24
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
Ma note !

25
00:03:13,625 --> 00:03:15,708
(la musique magique continue)

26
00:03:17,917 --> 00:03:19,458
(gémissant de douleur)

27
00:03:21,958 --> 00:03:24,042
(la musique magique continue)

28
00:03:31,750 --> 00:03:33,833
(la musique magique continue)

29
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
(expirant profondément)

30
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
Si vous avez le courage, bougez maintenant !

31
00:03:43,375 --> 00:03:44,750
(rire)

32
00:03:47,167 --> 00:03:48,750
(rugissant)

33
00:03:50,333 --> 00:03:52,417
(en criant)

34
00:03:53,667 --> 00:03:55,750
(bruit d'eau)

35
00:04:00,167 --> 00:04:02,250
(respiration lourde)

36
00:04:03,167 --> 00:04:05,250
(la musique magique continue)

37
00:04:10,833 --> 00:04:13,167
(gros tonnerre et éclairs)

38
00:04:13,917 --> 00:04:16,000
(musique étrange)

39
00:04:22,625 --> 00:04:24,708
(la musique étrange continue)

40
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
(la musique étrange continue)

41
00:04:39,417 --> 00:04:42,417
(musique douce)

42
00:04:48,542 --> 00:04:50,875
(la musique douce continue)

43
00:04:58,000 --> 00:05:00,083
(vent fort qui souffle)

44
00:05:02,917 --> 00:05:05,000
(musique étrange)

45
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
(musique douce)

46
00:05:14,833 --> 00:05:16,917
(musique mélodieuse troublante)

47
00:05:23,958 --> 00:05:26,667
(une musique mélodieuse et troublante continue)

48
00:05:32,667 --> 00:05:35,667
- (musique menaçante)
- (choc électrique)

49
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
(la porte s'ouvre)

50
00:05:45,042 --> 00:05:47,125
(musique erratique)

51
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
(claquement du navire)

52
00:06:17,125 --> 00:06:19,208
(musique étrange)

53
00:06:24,792 --> 00:06:26,875
(le cœur bat rapidement)

54
00:06:31,125 --> 00:06:33,208
(musique menaçante)

55
00:06:38,958 --> 00:06:41,042
(la musique menaçante continue)

56
00:06:43,208 --> 00:06:45,542
(musique mélodieuse troublante)

57
00:06:51,292 --> 00:06:54,167
(musique étrange)

58
00:07:02,167 --> 00:07:04,667
- (tir au laser)
- (tonnant)

59
00:07:08,458 --> 00:07:10,667
- Hé…
- (frissonnant)

60
00:07:10,958 --> 00:07:13,208
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi partir.

61
00:07:13,375 --> 00:07:15,333
Monsieur, je suis venu chercher mon mot.

62
00:07:15,417 --> 00:07:16,500
Votre note ?

63
00:07:17,167 --> 00:07:18,250
Est-ce le vôtre ?

64
00:07:18,708 --> 00:07:22,875
Tu ferais mieux d'apporter mes affaires
et des cendres et je les dépose là-bas.

65
00:07:24,250 --> 00:07:26,667
(musique d'anticipation)

66
00:07:27,208 --> 00:07:29,292
(les pièces tintent)

67
00:07:29,958 --> 00:07:31,000
Je l'ai mis en place, monsieur.

68
00:07:32,458 --> 00:07:34,417
- (les coups de poing atterrissent)
- (gémissant de douleur)

69
00:07:34,958 --> 00:07:37,500
(musique d'anticipation)

70
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
(la musique d'anticipation continue)

71
00:08:01,375 --> 00:08:03,083
(le jouet grince)

72
00:08:05,250 --> 00:08:07,208
(musique entraînante)

73
00:08:10,000 --> 00:08:11,042
(musique extatique)

74
00:08:12,958 --> 00:08:13,917
Mec…

75
00:08:16,250 --> 00:08:19,000
Les femmes devraient être courtisées avec des fleurs,

76
00:08:19,458 --> 00:08:21,042
pas des bosses aux épaules !

77
00:08:21,542 --> 00:08:23,750
(musique entraînante)

78
00:08:24,458 --> 00:08:27,000
Hé, mec.
C'est ta nana ?

79
00:08:27,375 --> 00:08:28,667
(les coups atterrissent)

80
00:08:28,708 --> 00:08:34,625
Ne vous adressez pas à une femme de cette façon.
C'est irrespectueux.

81
00:08:35,875 --> 00:08:38,583
Tu devrais lui toucher les pieds.

82
00:08:38,750 --> 00:08:40,083
Compris ?

83
00:08:41,292 --> 00:08:43,375
(musique entraînante)

84
00:08:47,292 --> 00:08:49,333
<i>♪ Il a du flow</i>
<i>Il a du style ♪</i>

85
00:08:51,458 --> 00:08:53,542
(moteur qui tourne)

86
00:08:55,708 --> 00:08:57,333
<i>♪ Bouger avec le sourire ♪</i>

87
00:08:57,375 --> 00:08:59,542
(moteur qui tourne)

88
00:09:00,542 --> 00:09:02,875
(musique entraînante)

89
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
<i>♪ Ambiance, ambiance ♪</i>

90
00:09:13,042 --> 00:09:14,750
<i>♪ Saab rebelle, Saab rebelle ♪</i>

91
00:09:14,792 --> 00:09:16,292
<i>♪ La Saab rebelle romantique ♪</i>

92
00:09:16,333 --> 00:09:18,417
<i>♪ Il arrive</i>
<i>Écartez-vous maintenant, Écartez-vous ♪</i>

93
00:09:18,500 --> 00:09:19,458
<i>♪ Il est à la recherche de sa fiancée ! ♪</i>

94
00:09:19,500 --> 00:09:21,042
<i>♪ Saab rebelle, Saab rebelle ♪</i>

95
00:09:21,125 --> 00:09:22,542
<i>♪ La Saab rebelle romantique ♪</i>

96
00:09:22,583 --> 00:09:24,625
<i>♪ Il arrive</i>
<i>Écartez-vous maintenant, Écartez-vous ♪</i>

97
00:09:24,667 --> 00:09:25,958
<i>♪ Il est à la recherche de sa fiancée ! ♪</i>

98
00:09:31,875 --> 00:09:33,000
<i>♪ Ambiance, ambiance ♪</i>

99
00:09:38,708 --> 00:09:40,583
<i>♪ Hé, Alibaba et les quarante voleurs ♪</i>

100
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
<i>♪ Illuminez la piste de danse ! ♪</i>

101
00:09:42,417 --> 00:09:43,917
<i>♪ Ressentez le rythme</i>
<i>Dansons encore ! ♪</i>

102
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
<i>♪ L'ambiance du King est définie</i>
<i>Ouais, c'est réglé ♪</i>

103
00:09:45,542 --> 00:09:48,625
<i>♪ Tout le monde frappe à la porte</i>
<i>Ressentez le groove sur les deux et quatre ! ♪</i>

104
00:09:48,667 --> 00:09:50,167
<i>♪ Amenez vos garçons</i>
<i>On va faire du bruit ♪</i>

105
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
<i>♪ L'ambiance du King est définie</i>
<i>Ouais, c'est réglé ♪</i>

106
00:09:51,917 --> 00:09:54,917
<i>♪ Le seul Raja</i>
<i>Rugit comme un lion audacieux ♪</i>

107
00:09:55,000 --> 00:09:58,208
<i>♪ Sans sa reine</i>
<i>L'ambiance est froide ♪</i>

108
00:09:58,333 --> 00:10:01,125
<i>♪ Me brisant le cœur</i>
<i>Elle m'a quitté en plein jour ! ♪</i>

109
00:10:01,208 --> 00:10:02,917
<i>♪ Comment peux-tu être heureux maintenant ? ♪</i>

110
00:10:03,000 --> 00:10:04,583
<i>♪ Oh, reine peu fiable ! ♪</i>

111
00:10:04,708 --> 00:10:06,167
<i>♪ Raja, ton fanfaronnade est super ! ♪</i>

112
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
<i>♪ Raja, ton style est énorme ! ♪</i>

113
00:10:07,750 --> 00:10:10,958
<i>♪ Raja, ton entrée est un vrai succès</i>
<i>Banger, banger, banger ! ♪</i>

114
00:10:11,042 --> 00:10:14,333
<i>♪ Raja, baisse la garde</i>
<i>Allez ! Faisons la fête ! ♪</i>

115
00:10:14,375 --> 00:10:16,292
<i>♪ Numéro un de l'Inde ♪</i>

116
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
<i>♪ Je suis le numéro</i>
<i>Un célibataire en Inde ♪</i>

117
00:10:38,792 --> 00:10:40,625
<i>♪ Saab rebelle, Saab rebelle ♪</i>

118
00:10:40,667 --> 00:10:42,125
<i>♪ La Saab rebelle romantique ♪</i>

119
00:10:42,167 --> 00:10:44,208
<i>♪ Il arrive</i>
<i>Écartez-vous maintenant, Écartez-vous ♪</i>

120
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
<i>♪ Il est à la recherche de sa fiancée ! ♪</i>

121
00:10:45,292 --> 00:10:46,833
<i>♪ Saab rebelle, Saab rebelle ♪</i>

122
00:10:46,917 --> 00:10:48,458
<i>♪ La Saab rebelle romantique ♪</i>

123
00:10:48,500 --> 00:10:50,625
<i>♪ Il arrive</i>
<i>Écartez-vous maintenant, Écartez-vous ♪</i>

124
00:10:50,667 --> 00:10:51,958
<i>♪ Il est à la recherche de sa fiancée ! ♪</i>

125
00:10:58,583 --> 00:11:01,792
<i>♪ Avec toi, Mère Durga ♪</i>

126
00:11:01,875 --> 00:11:05,000
<i>♪ Même le soleil de plomb se sent</i>
<i>Comme un ciel plein d'étoiles ♪</i>

127
00:11:05,083 --> 00:11:08,083
<i>♪ Avec toi, Mère Durga ♪</i>

128
00:11:08,250 --> 00:11:11,250
<i>♪ Même le soleil de plomb se sent</i>
<i>Comme un ciel plein d'étoiles ♪</i>

129
00:11:11,375 --> 00:11:14,542
<i>♪ C'est votre enfant</i>
<i>Gardez-le en sécurité ♪</i>

130
00:11:14,625 --> 00:11:17,792
<i>♪ Ô Mère, comble sa vie de joie ♪</i>

131
00:11:17,875 --> 00:11:20,958
<i>♪ C'est votre enfant</i>
<i>Gardez-le en sécurité ♪</i>

132
00:11:21,083 --> 00:11:24,417
<i>♪ Ô Mère, comble sa vie de joie ♪</i>

133
00:11:24,542 --> 00:11:27,583
<i>♪ Mon cœur terne s'est illuminé ♪</i>

134
00:11:27,667 --> 00:11:30,583
<i>♪ À la seconde où je t'ai vu, Billo ♪</i>

135
00:11:30,917 --> 00:11:33,958
<i>♪ C'est l'heure du mariage dans mon cœur ! ♪</i>

136
00:11:34,083 --> 00:11:36,667
<i>♪ Il est temps d'imprimer la carte de mariage ♪</i>

137
00:11:36,792 --> 00:11:39,792
<i>- ♪ Hé, mon cher Google ♪</i>
<i>- ♪ Oh, oh, oh ! ♪</i>

138
00:11:39,875 --> 00:11:42,917
<i>- ♪ La lumière de l'amour est allumée ♪</i>
<i>- ♪ Oh, oh, oh ! ♪</i>

139
00:11:43,083 --> 00:11:45,250
<i>♪ Reine, allons-y ! ♪</i>

140
00:11:45,333 --> 00:11:46,583
<i>♪ Faites vos valises maintenant ♪</i>

141
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
<i>♪ Dépêchez-vous, envolons-nous pour Bangkok</i>
<i>C'est l'heure de notre lune de miel ! ♪</i>

142
00:11:49,750 --> 00:11:51,292
<i>♪ Raja, ton fanfaronnade est super ! ♪</i>

143
00:11:51,375 --> 00:11:52,958
<i>♪ Raja, ton style est énorme ! ♪</i>

144
00:11:53,042 --> 00:11:56,375
<i>♪ Raja, ton entrée est un vrai succès</i>
<i>Banger, banger, banger ! ♪</i>

145
00:11:56,458 --> 00:11:59,458
<i>♪ Raja, baisse la garde</i>
<i>Allez ! Faisons la fête ! ♪</i>

146
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
<i>♪ Je suis le célibataire numéro un en Inde ♪</i>

147
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
(le jouet grince)

148
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
(musique douce)

149
00:12:18,583 --> 00:12:19,583
Ah non !

150
00:12:20,167 --> 00:12:22,083
Je ne cherchais que toi, chérie.

151
00:12:23,042 --> 00:12:24,208
Où vas-tu?

152
00:12:24,583 --> 00:12:25,833
Où…?

153
00:12:26,708 --> 00:12:27,625
En fait…

154
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
- Oui ?
- En fait…

155
00:12:29,292 --> 00:12:30,708
Vous et votre mémoire de poisson rouge !

156
00:12:31,167 --> 00:12:33,250
C'est quoi cette rampe de marche
en route avec votre Alzheimer ?

157
00:12:33,500 --> 00:12:35,333
Où regardons-nous si vous oubliez ?

158
00:12:35,958 --> 00:12:37,417
J'avais quelque chose à te dire…

159
00:12:38,042 --> 00:12:39,292
Quelque chose à dire…

160
00:12:39,792 --> 00:12:41,125
Te voir tendu…

161
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
As-tu oublié d'éteindre le poêle,
et brûler la maison ?

162
00:12:44,125 --> 00:12:45,667
Est-ce que je serais comme ça
si la maison était incendiée ?

163
00:12:46,792 --> 00:12:48,792
Comédie… timing…

164
00:12:50,250 --> 00:12:53,833
Un voleur est-il venu et a tout volé ?

165
00:12:54,083 --> 00:12:56,000
A part ces bijoux d'imitation,
qu'est-ce que j'ai ?

166
00:12:57,333 --> 00:12:58,167
C'est vrai.

167
00:12:58,625 --> 00:13:00,667
A quoi ça sert
pour notre malheur ?

168
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
Hé, arrête ça !

169
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Grand-mère !

170
00:13:03,208 --> 00:13:05,375
Avez-vous eu des nouvelles de grand-père ?

171
00:13:05,625 --> 00:13:08,833
Oui chérie!
J'allais te parler de lui...

172
00:13:08,917 --> 00:13:11,042
En fait… Il…

173
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
Est-ce que grand-père est venu ?

174
00:13:13,792 --> 00:13:14,792
Il a appelé ?

175
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
Ou…

176
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
tout avis de décès…

177
00:13:19,167 --> 00:13:21,250
(musique triste)

178
00:13:21,708 --> 00:13:22,750
Il est mort ?

179
00:13:24,000 --> 00:13:25,458
Il est mort ?!

180
00:13:25,833 --> 00:13:27,167
(sanglotant)

181
00:13:27,458 --> 00:13:28,667
Grand-mère !

182
00:13:28,917 --> 00:13:30,292
Hé, mon argent !

183
00:13:30,375 --> 00:13:32,250
- Grand-mère !
- Grand-mère !

184
00:13:32,333 --> 00:13:33,542
Est-ce que grand-mère s'est évanouie ?

185
00:13:33,750 --> 00:13:35,542
Non, elle fait semblant.

186
00:13:35,583 --> 00:13:37,875
Son jeu vaut un
Oscar et deux Nobel.

187
00:13:38,250 --> 00:13:39,542
Existe-t-il un prix Nobel pour le théâtre ?

188
00:13:39,583 --> 00:13:41,333
Allez, appelle l'ambulance !
Espèce d'idiot !

189
00:13:41,708 --> 00:13:42,750
Grand-mère !

190
00:13:43,458 --> 00:13:45,542
(musique triste)

191
00:13:58,708 --> 00:14:00,792
(la musique triste continue)

192
00:14:04,125 --> 00:14:05,542
Grand-mère. Grand-mère !

193
00:14:06,375 --> 00:14:07,500
Ici.

194
00:14:07,708 --> 00:14:09,292
Réfléchissez pendant que vous prenez ces comprimés.

195
00:14:10,542 --> 00:14:12,792
Réfléchissez pendant que vous regardez la télévision.

196
00:14:13,292 --> 00:14:14,875
Du riz chaud à la vapeur et… qu'est-ce que c'est ?

197
00:14:14,917 --> 00:14:17,542
Curry d'oeufs et d'anchois.
Réfléchissez pendant que vous mangez.

198
00:14:17,583 --> 00:14:18,500
Je pars.

199
00:14:19,083 --> 00:14:20,667
Je vous laisse derrière vous, toi et ce village.

200
00:14:21,625 --> 00:14:22,792
Où iras-tu, chérie ?

201
00:14:23,458 --> 00:14:25,250
Est-ce que tu me laisses derrière ?

202
00:14:27,708 --> 00:14:29,792
(musique douce et émotionnelle)

203
00:14:37,000 --> 00:14:39,083
(musique émotionnelle)

204
00:14:42,625 --> 00:14:43,833
Où vais-je aller ?!

205
00:14:45,125 --> 00:14:46,292
Où puis-je aller ?

206
00:14:47,000 --> 00:14:49,083
(la musique émotionnelle continue)

207
00:14:50,083 --> 00:14:51,250
Qui d'autre ai-je ?

208
00:14:53,667 --> 00:14:54,792
Sauf toi.

209
00:14:57,417 --> 00:14:58,708
Vous avez…

210
00:14:59,708 --> 00:15:01,917
quelqu'un à attendre
et à réfléchir.

211
00:15:02,917 --> 00:15:04,208
Qui ai-je ?

212
00:15:04,333 --> 00:15:05,667
Ni une maman ni un papa.

213
00:15:07,500 --> 00:15:08,917
Qu'ont dit les médecins ?

214
00:15:09,375 --> 00:15:12,375
Si tu réfléchis trop,
vous pourriez avoir un accident vasculaire cérébral et mourir.

215
00:15:12,792 --> 00:15:13,833
Mais tu n'écouterais pas.

216
00:15:14,667 --> 00:15:15,833
Avec quoi avez-vous fini avec ?

217
00:15:17,167 --> 00:15:20,167
Sauf un prêt de dix lakh
de son père. Et toi…

218
00:15:22,167 --> 00:15:24,250
avec une maladie d’Alzheimer avancée.

219
00:15:25,083 --> 00:15:27,167
(la musique émotionnelle continue)

220
00:15:28,167 --> 00:15:29,125
Ma chère…

221
00:15:30,708 --> 00:15:33,375
Vous avez une maladie
ça te fait tout oublier,

222
00:15:33,708 --> 00:15:35,708
pourtant tu ne peux toujours pas l'oublier.

223
00:15:36,792 --> 00:15:40,417
Qui sait quel genre d'impression
ce <i>grand homme</i> laissé dans ton cerveau !

224
00:15:41,042 --> 00:15:43,125
(la musique émotionnelle continue)

225
00:15:44,167 --> 00:15:46,250
(gémissant)

226
00:15:54,625 --> 00:15:55,542
Écoute-moi.

227
00:15:56,792 --> 00:15:59,250
Chaque chagrin a une histoire derrière lui.

228
00:15:59,458 --> 00:16:02,250
Si tu t'assois et que tu pleures à cause de ça,

229
00:16:03,000 --> 00:16:04,292
que reste-t-il à vivre ?

230
00:16:04,708 --> 00:16:06,792
(la musique émotionnelle continue)

231
00:16:07,583 --> 00:16:10,042
Mon amour fou pour toi…

232
00:16:10,750 --> 00:16:12,417
Quelle valeur a-t-il ?

233
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
D'accord, mon fils.

234
00:16:15,167 --> 00:16:16,250
Je te le jure.

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,333
Je ne penserai plus à lui.

236
00:16:19,667 --> 00:16:21,167
Il ne m'arrivera rien.

237
00:16:21,958 --> 00:16:23,167
Tout va bien. Laissez-le.

238
00:16:23,917 --> 00:16:26,750
Tenez simplement cette promesse.

239
00:16:27,750 --> 00:16:30,542
Promesse? Quelle promesse
tu parles de ça, chérie ?

240
00:16:30,583 --> 00:16:32,125
(musique humoristique)

241
00:16:38,250 --> 00:16:40,542
(musique humoristique)

242
00:16:41,875 --> 00:16:42,958
Que s'est-il passé ?

243
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Dites-moi!

244
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Vous êtes allé trop loin.

245
00:16:50,125 --> 00:16:52,292
Même Dieu ne peut plus vous aider.

246
00:16:52,625 --> 00:16:55,792
J'ai fait tant d'histoires pour rien.
Vous l'avez gâché.

247
00:16:56,167 --> 00:16:57,083
Oh non!

248
00:16:57,500 --> 00:16:59,833
Tu as pleuré ? Quand, mon garçon ?

249
00:17:00,000 --> 00:17:02,625
Non… non ! Ne réfléchissez pas trop. Ne le faites pas !

250
00:17:02,792 --> 00:17:05,917
J'ai pleuré parce que le curry d'anchois
il faisait froid. C'est tout.

251
00:17:05,958 --> 00:17:07,875
Comme je m'oublie !

252
00:17:08,167 --> 00:17:09,500
Je ne t'ai même pas nourri !

253
00:17:09,542 --> 00:17:11,250
Il s'avère que c'est la grand-mère
de <i>Ghajini</i> aussi !

254
00:17:11,917 --> 00:17:13,583
Venez, je vais vous servir.

255
00:17:14,417 --> 00:17:15,583
Viens!

256
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
Vous avez des mains magiques !

257
00:17:19,417 --> 00:17:20,625
Vos currys ont un goût incroyable !

258
00:17:20,833 --> 00:17:22,500
Tu étais chef ou quoi ?

259
00:17:23,667 --> 00:17:25,667
Pourquoi diable serais-je chef ?

260
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
- Je suis…
- Compris ! Ne me le dis pas !

261
00:17:27,583 --> 00:17:30,917
Tu raconteras toujours des histoires sur
vous êtes un zamindar d'une dynastie royale.

262
00:17:31,000 --> 00:17:34,125
- Cela me rappelle. Ton grand-père...
- Non !

263
00:17:34,250 --> 00:17:36,000
Nous en avons terminé avec ce sujet pour la journée.
Continuons demain.

264
00:17:36,083 --> 00:17:38,333
- Laisse-moi te dire…
- Nourris-moi d'abord. Vous pourriez oublier.

265
00:17:43,625 --> 00:17:45,708
(musique de fête)

266
00:17:55,167 --> 00:17:56,333
Déesse !

267
00:17:57,167 --> 00:17:59,333
Montre-moi le chemin qui mène à lui.

268
00:18:00,167 --> 00:18:02,250
(la musique de fête continue)

269
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
Hé, grand-mère !

270
00:18:06,542 --> 00:18:08,333
Le palanquin s'en alla. C'est parti !

271
00:18:09,125 --> 00:18:10,917
Hari Vishnu, viens, viens !

272
00:18:11,375 --> 00:18:12,333
Grand-mère !

273
00:18:12,458 --> 00:18:14,042
C'est moi, Kareemullah.

274
00:18:14,125 --> 00:18:17,167
Même si tu as oublié mon nom,
tu devrais savoir que je suis musulman par ma tenue vestimentaire.

275
00:18:17,500 --> 00:18:19,750
Soyez heureux qu'elle vous reconnaisse comme humain.

276
00:18:19,917 --> 00:18:23,208
Vous vous êtes précipité à une rencontre de rencontres,
n'est-ce pas ? Ce qui s'est passé?

277
00:18:24,000 --> 00:18:26,917
Que va-t-il se passer, mon frère ?
Peuvent-ils résister à ma beauté ?

278
00:18:27,042 --> 00:18:29,167
Les fiançailles sont faites.
Et nous avons également eu une séance photo.

279
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
Souhaitez-vous y jeter un œil ? Poursuivre.

280
00:18:34,042 --> 00:18:35,792
Ouah! Elle a l'air magnifique.

281
00:18:36,292 --> 00:18:38,583
Hé, est-ce qu'elle était vraiment d'accord
ou tu l'as convaincue ?

282
00:18:38,708 --> 00:18:41,500
Ils ont dû me convaincre de l'épouser.

283
00:18:42,958 --> 00:18:45,333
Tout va bien.
Ta douleur est la tienne, la mienne est la mienne.

284
00:18:47,458 --> 00:18:49,542
(musique troublante)

285
00:18:52,000 --> 00:18:53,833
Il ressemble à grand-père !

286
00:18:59,042 --> 00:19:00,167
Grand-mère…

287
00:19:01,083 --> 00:19:02,958
il ressemble à grand-père ?

288
00:19:03,833 --> 00:19:05,917
(musique émotionnelle)

289
00:19:09,875 --> 00:19:11,125
(sanglotant)

290
00:19:11,458 --> 00:19:12,500
C'est lui !

291
00:19:13,083 --> 00:19:14,500
- (la musique émotionnelle continue)
- C'est lui !

292
00:19:16,333 --> 00:19:17,292
C'est lui !

293
00:19:18,750 --> 00:19:20,708
Nous ne l'avons pas trouvé
après avoir passé au peigne fin tout le pays.

294
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
Mais il apparaît sur votre photo.

295
00:19:23,083 --> 00:19:24,333
L'avez-vous vraiment vu ?

296
00:19:24,583 --> 00:19:27,167
Si je l'avais fait, j'aurais quitté ma femme
et j'ai ramené grand-père à la maison.

297
00:19:27,292 --> 00:19:30,208
Quand et où a eu lieu ce tournage ?
Qui d’autre était là ?

298
00:19:30,250 --> 00:19:31,333
Dis-moi, dis-je !

299
00:19:31,417 --> 00:19:33,083
C'était près de Charminar, mon frère.

300
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
Charminaire! Charminaire!

301
00:19:37,042 --> 00:19:38,958
- Grand-père est à Charminar ? Char--
- Que s'est-il passé ?

302
00:19:40,083 --> 00:19:42,333
Nous connaissons quelqu'un
qui habite près de Charminar !

303
00:19:42,375 --> 00:19:44,625
L'oncle Mangu habite là-bas !

304
00:19:45,500 --> 00:19:47,208
- Bonjour?
- Écoutez-moi.

305
00:19:47,250 --> 00:19:48,667
J'ai trouvé grand-père !

306
00:19:49,083 --> 00:19:51,167
(musique humoristique)

307
00:19:53,375 --> 00:19:56,708
Kareemullah a pris une photo à Charminar.
Nous avons repéré grand-père sur cette photo.

308
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
Envoyez quatre agents
tout de suite pour ratisser la ville.

309
00:20:02,750 --> 00:20:05,000
(musique humoristique)

310
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu me couvres ?

311
00:20:09,542 --> 00:20:12,125
Ces filles te regardent.

312
00:20:12,458 --> 00:20:15,375
Donc? Veux-tu me couvrir
avec des <i>churidars</i> et des <i>ghagras ?</i>

313
00:20:16,417 --> 00:20:18,750
Enlève ça. Aller!

314
00:20:20,792 --> 00:20:22,000
Mon oncle, dis-moi.

315
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
Hé!

316
00:20:23,250 --> 00:20:27,250
Il s'agit d'une personne disparue datant de 1960.

317
00:20:27,417 --> 00:20:29,208
Pour le rechercher,

318
00:20:29,375 --> 00:20:32,292
tu dois le payer
au moins cinq lakhs.

319
00:20:32,917 --> 00:20:34,667
Cinq lakhs ?!

320
00:20:36,917 --> 00:20:38,000
Ce qui s'est passé?

321
00:20:38,583 --> 00:20:39,833
Tu veux de l'argent ?

322
00:20:40,000 --> 00:20:40,958
Oh, mon Dieu !

323
00:20:41,125 --> 00:20:43,917
Je descendrai du bus avec l'argent
demain. Soyez prêt.

324
00:20:43,958 --> 00:20:46,958
- D'accord!
- Papa va me tuer. Je ne peux pas faire ça !

325
00:20:47,208 --> 00:20:49,208
Tu n'es pas seulement ma chérie…
tu es ma banque.

326
00:20:49,292 --> 00:20:50,458
(en anglais)
J'ai besoin d'un prêt, chérie !

327
00:20:50,667 --> 00:20:52,792
Écoutez-moi.
C'est grand-père !

328
00:20:52,833 --> 00:20:55,750
Nous trouverons grand-père.
C'est le souhait de grand-mère.

329
00:20:55,875 --> 00:20:57,375
C'est à nous deux de
attention, n'est-ce pas ?

330
00:20:58,250 --> 00:21:00,917
Vous continuez à me voler avec juste cette phrase.
Je ne t'en donnerai plus.

331
00:21:01,583 --> 00:21:04,125
Vous n’êtes pas le prêteur ici.
Ton père l'est.

332
00:21:04,708 --> 00:21:05,917
Ma précieuse chérie,

333
00:21:06,208 --> 00:21:09,500
si tu fais ce que je te dis,
il remettra l'argent avec le sourire.

334
00:21:09,792 --> 00:21:10,875
Avec le sourire ?

335
00:21:10,917 --> 00:21:12,583
(en anglais)
Oui, vous verrez mon talent.

336
00:21:12,625 --> 00:21:14,000
(en hindi)
J'adore le fonctionnement de mon cerveau !

337
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
(rires)

338
00:21:20,417 --> 00:21:21,958
Écoute, ton grand-père est têtu.

339
00:21:22,750 --> 00:21:27,667
S'il dit qu'il ne reviendra pas
jusqu'à ce qu'il trouve Gangaraju et le coffre,

340
00:21:28,167 --> 00:21:31,833
ignore-le et fais-le
monter dans le bus.

341
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
Amenez-le avec vous.

342
00:21:33,875 --> 00:21:36,208
Laisse-moi d'abord trouver grand-père.

343
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
- D'accord, au revoir.
- S'il vous plaît, attendez.

344
00:21:39,667 --> 00:21:40,708
(régime automatique du pousse-pousse)

345
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Voici votre sac.

346
00:21:42,458 --> 00:21:43,708
Que dois-je faire maintenant ?

347
00:21:43,958 --> 00:21:45,417
Mec, j'ai oublié de mentionner…

348
00:21:45,542 --> 00:21:47,250
tu vas être
tellement je m'ennuie sans moi.

349
00:21:47,375 --> 00:21:48,625
Faites-moi une faveur et partez en voyage.

350
00:21:48,667 --> 00:21:50,500
- Prends cet argent et va au Cachemire.
- Bien.

351
00:21:50,542 --> 00:21:54,958
Il va probablement y avoir des chutes de neige,
alors va t'éclater.

352
00:21:55,083 --> 00:21:56,958
C'est bien,
mais qui va s'occuper de grand-mère ?

353
00:21:57,042 --> 00:21:58,208
(musique humoristique)

354
00:21:59,792 --> 00:22:02,500
Si tu bouges d'un pouce après mon départ,

355
00:22:02,583 --> 00:22:06,000
Je vais te mettre ce bloc de glace dans les fesses.

356
00:22:06,125 --> 00:22:08,542
Je vais te geler et te battre si fort,

357
00:22:08,625 --> 00:22:11,208
les gens du Cachemire le feront
viens voir. Comprendre?

358
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Très bien, voici votre argent.
Maintenant, monte dans ce bus.

359
00:22:14,125 --> 00:22:16,333
Grand-mère, dis-lui au revoir.
Il s'en va.

360
00:22:17,958 --> 00:22:21,208
D'accord, grand-mère.
Je t'aime, à plus tard !

361
00:22:22,333 --> 00:22:24,833
(musique émotionnelle)

362
00:22:32,208 --> 00:22:34,292
(ville animée)

363
00:22:38,500 --> 00:22:39,417
Automatique !

364
00:22:39,917 --> 00:22:42,125
Auto!
Réveille-toi, toi. Auto!

365
00:22:44,583 --> 00:22:46,458
Oh non! Pourquoi est-il ici ?

366
00:22:47,792 --> 00:22:50,042
- Tu n'as pas dit que tu étais dans le logiciel ?
- Je blâme mon sort.

367
00:22:50,208 --> 00:22:53,125
Pour défendre mon honneur dans le village
et trouver des clients ici en ville,

368
00:22:53,417 --> 00:22:55,500
Il va falloir que je bricole un peu.

369
00:22:55,583 --> 00:22:58,042
Tu vivais de
vendant des pantoufles des temples.

370
00:22:58,167 --> 00:22:59,375
Vous traversez tellement de problèmes !

371
00:22:59,583 --> 00:23:02,208
Je resterai avec toi à partir de maintenant
et vivez de vos restes.

372
00:23:02,292 --> 00:23:04,292
- Laisse-moi porter ça pour toi.
- Bien.

373
00:23:04,667 --> 00:23:06,458
Pourquoi dire ça et quand même prendre le sac ?

374
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
J'ai cinq lakhs là-dedans.

375
00:23:10,458 --> 00:23:12,500
Une paire de sous-vêtements, un débardeur,
et un peu de dentifrice.

376
00:23:12,667 --> 00:23:14,333
Quatre paires de vêtements usés.

377
00:23:14,500 --> 00:23:17,125
Est-ce que je ne connais pas le contenu
du sac d'un bourgeois ?

378
00:23:18,167 --> 00:23:21,917
Tu seras toujours le même.
Allons au commissariat.

379
00:23:22,708 --> 00:23:24,792
(musique douce et émotionnelle)

380
00:23:37,375 --> 00:23:39,458
(grande musique)

381
00:23:40,417 --> 00:23:42,292
(crissement des pneus)

382
00:23:44,500 --> 00:23:46,833
(la grande musique continue)

383
00:23:47,417 --> 00:23:49,333
<i>♪ Mon roi, mon jeune roi ♪</i>

384
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
<i>♪ Mon roi, mon jeune roi ♪</i>

385
00:23:58,750 --> 00:24:00,667
(musique douce)

386
00:24:13,958 --> 00:24:15,583
<i>♪ Mon roi, mon jeune roi ♪</i>

387
00:24:15,667 --> 00:24:21,375
<i>♪ La fortune sourit à ceux-là</i>
<i>Qui prend votre nom ? ♪</i>

388
00:24:21,542 --> 00:24:23,167
<i>♪ Mon roi, mon jeune roi ♪</i>

389
00:24:23,250 --> 00:24:28,583
<i>♪ Votre richesse et votre voix</i>
<i>Reste un beau mystère ♪</i>

390
00:24:29,000 --> 00:24:32,458
<i>♪ Il est mon compagnon</i>
<i>Qui remplit mon souffle ♪</i>

391
00:24:32,708 --> 00:24:35,500
<i>♪ Un grand homme capable de diriger les mondes ♪</i>

392
00:24:36,667 --> 00:24:40,208
<i>♪ Comme une bénédiction</i>
<i>Il marche toujours devant moi ♪</i>

393
00:24:40,250 --> 00:24:44,042
<i>♪ Devenant pour toujours le</i>
<i>Ombre qui ne me quitte jamais ♪</i>

394
00:24:44,167 --> 00:24:50,625
<i>♪ Que la victoire soit vôtre ♪</i>

395
00:24:51,917 --> 00:24:54,167
<i>♪ Quel que soit le chagrin qui vit au plus profond de moi ♪</i>

396
00:24:54,250 --> 00:24:59,167
<i>♪ Il le transforme doucement en</i>
<i>Quelque chose de beau ♪</i>

397
00:24:59,583 --> 00:25:02,625
<i>♪ Quelle que soit la confusion</i>
<i>Obscurcit mes pensées ♪</i>

398
00:25:02,708 --> 00:25:06,458
<i>♪ Il le transforme en</i>
<i>Un miroir de clarté ♪</i>

399
00:25:07,458 --> 00:25:11,042
<i>♪ Mon jeune roi, ma flamme royale</i>
<i>Mon jeune roi, le nom de mon cœur ♪</i>

400
00:25:11,125 --> 00:25:15,083
<i>♪ La charmante</i>
<i>Dont l'appel m'attire ♪</i>

401
00:25:18,250 --> 00:25:20,292
Bonjour, ce n'est pas comme ça.

402
00:25:24,750 --> 00:25:26,167
Je sais. Occupez-vous de vos affaires.

403
00:25:30,333 --> 00:25:32,042
Est-ce votre première fois ?

404
00:25:37,042 --> 00:25:40,833
Non, je suis très expérimenté.
Je viens ici depuis trois ans.

405
00:25:41,208 --> 00:25:43,667
Cette église
a été inaugurée l'année dernière.

406
00:25:44,167 --> 00:25:45,500
Soyez silencieux!

407
00:25:45,875 --> 00:25:47,167
Écoutez leur chanson.

408
00:25:47,250 --> 00:25:49,833
Ce n'est pas une chanson, c'est une prière.

409
00:25:50,542 --> 00:25:52,542
Quoi qu'il en soit, permettez-moi d'offrir ma prière.

410
00:25:52,958 --> 00:25:53,875
Tu vas.

411
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
C'est un mensonge !
Si vous mentez dans l'église...

412
00:25:57,500 --> 00:25:58,708
Attends, chérie.

413
00:25:58,750 --> 00:26:00,500
Mots d'enfants
avoir un moyen de devenir réalité.

414
00:26:01,667 --> 00:26:04,292
Ma vie est déjà chaotique.

415
00:26:04,708 --> 00:26:05,750
Je suis là…

416
00:26:06,792 --> 00:26:09,458
- pour cet ange chéri.
- (musique extatique)

417
00:26:10,542 --> 00:26:11,792
Pouvez-vous m'aider ?

418
00:26:12,958 --> 00:26:14,208
Stella soeur!

419
00:26:14,667 --> 00:26:16,875
Ce mec t'aime !

420
00:26:20,333 --> 00:26:21,750
(en hindi)
Qui crie comme ça ?

421
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
Bessy! On dirait que Srinu est de retour.

422
00:26:24,583 --> 00:26:26,500
Ne t'inquiète pas, Stella. Je vais me débrouiller.

423
00:26:27,042 --> 00:26:30,292
Oui! Nous accueillons Son amour.

424
00:26:30,333 --> 00:26:35,167
Nous allons le partager avec tout le monde avec cette chanson d'amour !
- (en anglais) Oh, l'amour de Dieu ! - (en hindi) Ouais.

425
00:26:35,417 --> 00:26:36,750
- (en anglais) Chantons !
- (en hindi) Oui.

426
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Elle l'a dit de façon étonnante.

427
00:26:38,917 --> 00:26:40,292
Je n'ai tout simplement pas compris.

428
00:26:40,583 --> 00:26:42,083
(en anglais)
Viens, Lily, bougeons.

429
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
Le médecin vous attend.

430
00:26:43,958 --> 00:26:45,542
(en hindi)
Allez chez le médecin maintenant.

431
00:26:45,625 --> 00:26:46,875
- Au revoir.
- Au revoir.

432
00:26:48,083 --> 00:26:49,208
Bonjour! Bonjour! Bonjour!

433
00:26:49,833 --> 00:26:52,333
- Pourquoi a-t-elle besoin d'un médecin ?
- Examen médical quotidien.

434
00:26:53,083 --> 00:26:55,208
(en anglais) Elle souffre
d'un grave problème cardiaque.

435
00:26:55,333 --> 00:26:57,417
(musique triste)

436
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
(en hindi) Tout peut arriver
à elle, à tout moment.

437
00:27:00,833 --> 00:27:03,750
Cette rencontre de prière a été organisée
pour récolter des fonds pour son traitement.

438
00:27:03,792 --> 00:27:06,000
(musique mélancolique)

439
00:27:09,000 --> 00:27:11,917
Si nous récoltons assez d'argent cette semaine,

440
00:27:11,958 --> 00:27:14,167
elle peut être heureuse comme ça
pour le reste de sa vie.

441
00:27:14,875 --> 00:27:16,958
(la musique mélancolique continue)

442
00:27:25,083 --> 00:27:27,125
Ces trois lakhs
pour l'opération de la fille.

443
00:27:27,583 --> 00:27:28,792
Ce sera suffisant, monsieur.

444
00:27:28,875 --> 00:27:32,083
S'il vous plaît donnez-moi votre nom et votre adresse.
Je vais vous ajouter à la liste des donateurs.

445
00:27:32,167 --> 00:27:34,708
Les gens connaîtront votre aide.

446
00:27:35,375 --> 00:27:37,667
- Prends une photo.
- D'accord, monsieur.

447
00:27:38,500 --> 00:27:40,583
- (la musique émotionnelle s'estompe)
- (clic de la caméra)

448
00:27:42,458 --> 00:27:46,333
Utilisez cette photo dans des panneaux publicitaires
et faites-en la publicité dans toute la ville.

449
00:27:46,625 --> 00:27:48,875
Faites exploser les réseaux sociaux avec cela aussi.

450
00:27:49,000 --> 00:27:52,125
Appelez le CM, organisez la nourriture,
et rendez-le spécial.

451
00:27:52,208 --> 00:27:53,417
Monsieur, monsieur…

452
00:27:53,750 --> 00:27:58,500
Et alors ? Utilise juste cet argent
pour sauver la fille. Oubliez la publicité !

453
00:27:59,000 --> 00:28:01,792
Nous avons vu des gens qui font un don
cent et prétendre que c'est mille.

454
00:28:01,875 --> 00:28:06,792
C'est une âme rare qui a fait don de milliers de dollars
sans même demander un reçu.

455
00:28:07,292 --> 00:28:08,417
(en anglais)
Il est unique.

456
00:28:08,458 --> 00:28:10,417
- (en hindi) Peux-tu me montrer sa photo ?
- Bien sûr.

457
00:28:11,917 --> 00:28:15,292
(douce musique romantique)

458
00:28:19,417 --> 00:28:22,167
(musique romantique)

459
00:28:26,208 --> 00:28:29,042
Pourquoi tu le regardes
avec tant d'admiration ?

460
00:28:29,083 --> 00:28:30,500
(clic de langue)
Vous ne l'obtiendrez pas.

461
00:28:30,750 --> 00:28:32,708
Avez-vous vu où il est allé ?

462
00:28:33,292 --> 00:28:34,542
(bip du talkie-walkie)

463
00:28:36,917 --> 00:28:38,458
Dis-moi. Quel est le cas ?

464
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
Cette affaire a commencé avant ma naissance, monsieur.

465
00:28:42,833 --> 00:28:46,292
Ma grand-mère raconte des histoires sur
royaumes et palais.

466
00:28:46,750 --> 00:28:48,375
Je ne suis pas sûr.

467
00:28:48,458 --> 00:28:49,750
Hé, asseyez-vous.

468
00:28:51,250 --> 00:28:53,250
Vous avez l'argent dans le sac, n'est-ce pas ?

469
00:28:53,375 --> 00:28:56,125
Dis-lui sans aucune hésitation
et remettez-lui le dossier.

470
00:28:58,625 --> 00:29:01,458
Ce type est Gangaraju.
Il travaillait pour mon grand-père.

471
00:29:01,500 --> 00:29:03,583
(musique troublante)

472
00:29:04,500 --> 00:29:08,833
Il a volé le coffre à bijoux sacré
et les ornements de la Déesse.

473
00:29:09,125 --> 00:29:12,917
Mon grand-père a juré qu'il ne reviendrait pas avant
il l'avait attrapé et les avait récupérés

474
00:29:13,667 --> 00:29:15,708
dans une lettre qu'il a écrite avant de partir.

475
00:29:16,375 --> 00:29:17,917
Il n'est pas revenu depuis.

476
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
En attendant son retour,

477
00:29:21,042 --> 00:29:22,542
ma grand-mère est tombée malade à cause de l'inquiétude.

478
00:29:23,333 --> 00:29:26,917
Après toutes ces années, j'ai découvert
mon grand-père est près de votre gare.

479
00:29:27,375 --> 00:29:29,167
S'il vous plaît, aidez-nous à le retrouver.

480
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
(musique intense)

481
00:29:35,208 --> 00:29:36,167
Très bien.

482
00:29:37,000 --> 00:29:40,667
je ferai circuler cette photo
à toutes les stations et commencez la recherche.

483
00:29:45,750 --> 00:29:47,833
(musique menaçante)

484
00:29:52,000 --> 00:29:53,833
(chat miaule)

485
00:30:02,417 --> 00:30:04,500
(musique pleine de suspense)

486
00:30:15,917 --> 00:30:18,000
(musique à suspense)

487
00:30:26,958 --> 00:30:29,500
(musique douce)

488
00:30:35,625 --> 00:30:37,375
Qui pourrait-il être ?

489
00:30:39,375 --> 00:30:40,917
Vous êtes toujours accroché à lui ?

490
00:30:41,500 --> 00:30:43,792
Il marche avec moi à travers le feu…

491
00:30:44,208 --> 00:30:47,125
Il vient de nous aider.
Il ne vous a pas proposé.

492
00:30:48,375 --> 00:30:50,458
(musique douce)

493
00:30:51,250 --> 00:30:52,333
Hé, Sandy !

494
00:30:55,125 --> 00:30:56,250
Qu'est-ce qui ne va pas?

495
00:30:56,500 --> 00:31:00,333
Il doit y avoir un lien entre nous.

496
00:31:00,708 --> 00:31:01,958
Peut-être d'une vie antérieure ?

497
00:31:02,333 --> 00:31:03,708
- (l'horloge sonne)
- Voilà les cloches de l'église !

498
00:31:04,958 --> 00:31:06,167
Cela ne vient pas d'ici…

499
00:31:06,417 --> 00:31:07,250
Ça vient d'Italie.

500
00:31:07,875 --> 00:31:10,042
C'est le seul endroit
ils sonnent à cette heure, non ?

501
00:31:10,708 --> 00:31:12,917
Ils essaient de me dire quelque chose.

502
00:31:13,250 --> 00:31:15,833
Bessy, tu vas devenir religieuse.

503
00:31:16,292 --> 00:31:17,708
Les garçons ne sont pas autorisés dans votre vie.

504
00:31:19,333 --> 00:31:20,625
Je sais.

505
00:31:21,208 --> 00:31:22,333
Je suis orphelin.

506
00:31:24,667 --> 00:31:28,292
J'ai choisi cette voie parce que je n'avais personne.

507
00:31:29,375 --> 00:31:34,292
Mais le Seigneur me dit fermement
que mon âme sœur est là.

508
00:31:34,917 --> 00:31:36,083
Bien. Nous verrons.

509
00:31:36,375 --> 00:31:39,583
S'il revient à l'église
demain, j'accepterai que tu as raison.

510
00:31:39,625 --> 00:31:42,458
- Sinon?
- On laisse tomber le sujet.

511
00:31:42,500 --> 00:31:44,375
Voir? C'est le même message
envoyé de l’Église.

512
00:31:44,458 --> 00:31:45,625
- (le vélo accélère)
- Nous avons fini ici.

513
00:31:45,750 --> 00:31:48,125
Non, c'est le bruit d'un vélo.

514
00:31:48,583 --> 00:31:52,208
Il fait une grande entrée
sur une moto Honda, rien que pour moi !

515
00:31:52,583 --> 00:31:54,667
(musique romantique optimiste)

516
00:32:03,375 --> 00:32:05,750
(la musique romantique et entraînante continue)

517
00:32:13,958 --> 00:32:14,792
Bessy!

518
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
Le confessionnal est vide.

519
00:32:20,375 --> 00:32:22,458
(musique dramatique)

520
00:32:22,833 --> 00:32:23,917
Où vas-tu ?

521
00:32:23,958 --> 00:32:25,167
Je vais écouter quelques péchés.

522
00:32:25,208 --> 00:32:26,375
(musique humoristique)

523
00:32:27,000 --> 00:32:29,333
- (l'horloge sonne)
- (musique romantique optimiste)

524
00:32:32,583 --> 00:32:34,125
Où est cette fille Stella ?

525
00:32:37,542 --> 00:32:38,750
Monsieur, la fille… ?

526
00:32:38,792 --> 00:32:42,083
Quoi que tu aies à demander
ou avouer, dis-le seulement là.

527
00:32:43,583 --> 00:32:45,500
Oh, c'est un comptoir de renseignements ?

528
00:32:45,625 --> 00:32:47,708
(musique dévotionnelle)

529
00:32:49,208 --> 00:32:51,292
Dis-moi…
Quels péchés as-tu commis ?

530
00:32:52,250 --> 00:32:53,875
On dirait mon ange chéri.

531
00:32:54,917 --> 00:32:56,125
Découvrons.

532
00:32:56,792 --> 00:32:58,875
- (musique humoristique)
- (gifle)

533
00:32:59,542 --> 00:33:03,250
Tu es là pour avouer
votre péché et de vous en repentir.

534
00:33:03,458 --> 00:33:06,542
Ne pas lever le rideau
et commettre encore un autre péché.

535
00:33:06,833 --> 00:33:09,833
Quels crimes et péchés, madame ?
Tout ce que j'ai fait, c'est aimer avec dignité.

536
00:33:10,125 --> 00:33:12,667
Qu'as-tu fait après être tombé amoureux ?
Avez-vous utilisé des mots blessants ?

537
00:33:12,750 --> 00:33:16,333
- Ou abuser d'elle quand tu es ivre...
- Attends, attends !

538
00:33:16,750 --> 00:33:18,208
Peux-tu te calmer une seconde ?

539
00:33:18,542 --> 00:33:21,375
Je n'ai même pas eu une vraie conversation avec elle,
et tu dis que je lui fais du mal.

540
00:33:21,667 --> 00:33:23,875
Que voulais-tu avouer ici ?

541
00:33:24,333 --> 00:33:25,708
Ne pas avouer…

542
00:33:26,208 --> 00:33:28,875
- (le coup atterrit)
- mais à voir…

543
00:33:28,917 --> 00:33:30,792
Aïe ! Ça fait mal.

544
00:33:31,208 --> 00:33:34,167
Je te frappe avec une balance,
je ne vous mets pas en relation avec Deepika !

545
00:33:34,292 --> 00:33:37,083
Waouh !
Sarcasme dans la maison du Seigneur ?

546
00:33:37,292 --> 00:33:38,500
Elle est mon partenaire idéal.

547
00:33:38,750 --> 00:33:41,083
Tu es là pour me dire
à propos de la fille que tu aimes,

548
00:33:41,167 --> 00:33:42,750
ne pas lorgner les autres femmes.

549
00:33:43,208 --> 00:33:47,833
Je veux dire, je vérifie juste
si cette autre dame pouvait être ma dame.

550
00:33:49,208 --> 00:33:50,500
Mettez cela de côté d’abord.

551
00:33:50,958 --> 00:33:52,583
J'ai rencontré mon ange chéri hier.

552
00:33:52,667 --> 00:33:53,917
Si je la revois aujourd'hui,

553
00:33:53,958 --> 00:33:56,792
J'ai envie de lui dire : "Je t'aime, chérie.
Si tu ressens la même chose,

554
00:33:56,875 --> 00:33:59,292
nous nous marierons dès que
on retrouve grand-père"

555
00:33:59,500 --> 00:34:01,083
Tu aurais dû le dire en premier.

556
00:34:02,042 --> 00:34:03,542
J'ai compris ta douleur.

557
00:34:03,750 --> 00:34:05,625
Le vôtre est l'amour, pas un péché.

558
00:34:07,208 --> 00:34:09,292
Je vais prier. Fermez les yeux.

559
00:34:11,333 --> 00:34:13,625
(musique romantique optimiste)

560
00:34:26,000 --> 00:34:28,083
(la musique romantique et entraînante continue)

561
00:34:34,833 --> 00:34:36,167
(en anglais)
Arrêtez ces bêtises !

562
00:34:37,833 --> 00:34:39,583
(en hindi)
Tu es venu pour grand-père,

563
00:34:39,667 --> 00:34:42,333
mais au lieu d'aller à la gare
et leur payer l'argent,

564
00:34:42,375 --> 00:34:46,167
pourquoi es-tu allé dans une église
et donner de l'argent à cette fille ?

565
00:34:46,292 --> 00:34:48,500
Donc ma vie ne compte pas pour toi ?

566
00:34:48,542 --> 00:34:50,750
Tu n'as pas de famille !
Peu importe si vous vivez ou mourez !

567
00:34:50,792 --> 00:34:53,125
Regardez cette configuration et cette décoration.
Ça a l'air cher.

568
00:34:53,167 --> 00:34:55,292
On va nous cracher dessus si quelqu'un nous voit !

569
00:34:55,542 --> 00:34:58,333
Le Seigneur Krishna est à l'intérieur.

570
00:34:58,375 --> 00:35:00,458
C'est quoi ce Noël dehors ?

571
00:35:00,542 --> 00:35:02,708
Ce n'est pas pour nous, c'est pour Stella chérie.

572
00:35:02,875 --> 00:35:05,125
Je l'ai vue à l'église
ce matin, elle est magnifique.

573
00:35:05,333 --> 00:35:09,000
Si je croise son chemin,
elle pourrait tomber amoureuse de moi.

574
00:35:09,125 --> 00:35:12,917
Qui te nourrit
toutes ces idées folles de podcasts ?

575
00:35:14,542 --> 00:35:16,000
Ah, c'est toi !

576
00:35:17,375 --> 00:35:20,667
Ce n'est pas grave si elle se connecte,
mais et si elle ne le fait pas ?

577
00:35:21,917 --> 00:35:23,625
(le téléphone sonne)

578
00:35:23,792 --> 00:35:25,583
- Bonjour ?
- C'est Raju ?

579
00:35:25,917 --> 00:35:28,542
Ouais. Est-ce un prêt bancaire,
Prêt immobilier ou carte de crédit ?

580
00:35:28,792 --> 00:35:30,667
Oui, nous les fournissons tous.
Allez-vous sauter le remboursement ?

581
00:35:30,833 --> 00:35:33,583
Bon sang…
Qui es-tu, qui parles ?

582
00:35:33,708 --> 00:35:37,167
J'étais tout heureux, d'humeur "Ange",
mais il fallait tout gâcher !

583
00:35:37,542 --> 00:35:42,208
Je suis Bessy, celle qui a déposé
une affaire de tricherie contre ton grand-père.

584
00:35:42,333 --> 00:35:44,417
(musique pleine de suspense)

585
00:35:44,750 --> 00:35:45,958
Mon grand-père ?

586
00:35:47,125 --> 00:35:48,292
L'avez-vous vu ?

587
00:35:49,250 --> 00:35:51,375
Quand, comment et où l'avez-vous vu ?

588
00:35:51,417 --> 00:35:54,000
Oh wow, je fais comme si tu ne savais rien.

589
00:35:54,417 --> 00:35:57,000
J'ai déposé une plainte pour tricherie,

590
00:35:57,417 --> 00:36:00,583
et vous avez porté plainte pour le sauver.

591
00:36:00,792 --> 00:36:04,417
Hé, reviens.
Cela n'a aucun sens.

592
00:36:04,625 --> 00:36:06,792
C'est quoi cette affaire de tricherie
contre mon grand-père ?

593
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
(musique déprimante)

594
00:36:09,792 --> 00:36:13,125
Le 12 mars,
Je suis allé à l'hôpital St. George

595
00:36:13,208 --> 00:36:14,958
avec l'argent
pour l'opération cardiaque de la jeune fille.

596
00:36:15,958 --> 00:36:17,125
Excusez-moi, monsieur!

597
00:36:17,208 --> 00:36:18,958
(musique troublante)

598
00:36:24,292 --> 00:36:26,625
Monsieur, la file d'attente est un peu longue.

599
00:36:26,750 --> 00:36:29,917
Si cela ne te dérange pas,
puis-je rester ici et payer ?

600
00:36:30,000 --> 00:36:33,375
L'opération de l'enfant
doit être fait aujourd'hui, sans tarder.

601
00:36:34,250 --> 00:36:35,583
Remettez l'argent.

602
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
Je vais payer.

603
00:36:37,667 --> 00:36:39,208
Laissez-moi vous donner un coup de main.

604
00:36:39,375 --> 00:36:41,792
J'ajouterai mon propre montant et je le paierai.

605
00:36:44,083 --> 00:36:45,542
(voix étrange)
Donnez-le-moi.

606
00:36:47,042 --> 00:36:48,875
(musique terrifiante)

607
00:36:50,750 --> 00:36:52,417
Donnez-le-moi.

608
00:36:54,917 --> 00:36:57,000
(la musique terrifiante continue)

609
00:37:05,625 --> 00:37:09,000
Il m'a trompé,
a pris l'argent et a disparu.

610
00:37:11,250 --> 00:37:14,750
Vous pouvez vous renseigner auprès du commissariat.
Ils vous le feront savoir.

611
00:37:15,083 --> 00:37:15,958
Grand-mère…

612
00:37:16,208 --> 00:37:17,958
(rire)
Raja Saab est au téléphone.

613
00:37:18,042 --> 00:37:20,250
- Quoi?
- Raja Saab est au téléphone.

614
00:37:23,458 --> 00:37:25,583
Raju, tu l'as trouvé ?

615
00:37:25,625 --> 00:37:26,833
- (musique entraînante)
- Il sera retrouvé.

616
00:37:27,583 --> 00:37:29,583
J'ai besoin de quelques informations.

617
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Grand-père, a-t-il été impliqué dans un vol ?

618
00:37:34,000 --> 00:37:36,042
(musique entraînante)

619
00:37:36,792 --> 00:37:38,208
Pas question, de quoi tu parles ?

620
00:37:39,042 --> 00:37:40,417
Il est Kanakaraju.

621
00:37:40,875 --> 00:37:42,167
(musique troublante)

622
00:37:42,708 --> 00:37:44,125
Un patron des pauvres.

623
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
S'il voit des larmes,

624
00:37:46,250 --> 00:37:48,208
il vendrait l'or du domaine

625
00:37:48,458 --> 00:37:49,875
et utilisez-le pour la charité.

626
00:37:49,958 --> 00:37:52,375
Donc grand-père n'est pas un voleur.

627
00:37:52,833 --> 00:37:54,833
(la musique troublante continue)

628
00:38:04,375 --> 00:38:06,292
(le téléphone sonne)

629
00:38:07,083 --> 00:38:09,833
Tu as dit que c'était ton endroit chanceux,
alors pourquoi Bessy appelle-t-elle ?

630
00:38:11,083 --> 00:38:12,958
- Écouter.
- Raccrocher.

631
00:38:13,833 --> 00:38:15,542
Vais-je me taire si vous raccrochez ?

632
00:38:15,667 --> 00:38:16,875
Je vais réessayer.

633
00:38:16,917 --> 00:38:18,000
(le téléphone sonne)

634
00:38:18,458 --> 00:38:19,333
Bon sang !

635
00:38:19,750 --> 00:38:22,792
- Ça pourrait être une bonne nouvelle. Vérifions.
- Hé!

636
00:38:23,208 --> 00:38:24,042
Fille…

637
00:38:24,125 --> 00:38:26,333
- Je porte plainte pour tricherie.
- (musique pénible)

638
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
- (gémissant)
- Elle parle d'une affaire de tricherie…

639
00:38:29,292 --> 00:38:31,958
Oui ! Je serai là dans 10 minutes.

640
00:38:32,375 --> 00:38:34,250
Si vous donnez huit lakhs, très bien.

641
00:38:34,292 --> 00:38:37,042
Sinon, je déposerai
une affaire MeToo juste là.

642
00:38:37,333 --> 00:38:39,375
Je savais qu'elle dirait des bêtises,
c'est pourquoi je n'ai pas répondu à son appel.

643
00:38:39,500 --> 00:38:40,875
Tu as raison.

644
00:38:41,833 --> 00:38:43,750
Le CI appelle.

645
00:38:43,875 --> 00:38:47,125
Je pense qu'il a ouvert la boîte
et je n'y trouvai aucun argent.

646
00:38:47,292 --> 00:38:50,125
Il sait ! Qu'est-ce que je lui dis ?

647
00:38:51,042 --> 00:38:52,583
Écoutons ce qu'il dit.

648
00:38:52,708 --> 00:38:55,292
- Pourquoi as-tu répondu à mon téléphone ?
- Pourquoi as-tu répondu au mien ?

649
00:38:55,458 --> 00:38:57,208
C'est quoi tous ces chuchotements ?

650
00:38:57,333 --> 00:39:01,000
Pourquoi aurais-je peur de vous parler, monsieur ?

651
00:39:01,083 --> 00:39:02,292
Sans cette peur,

652
00:39:03,042 --> 00:39:05,292
tu as dit que tu en donnerais cinq
et n'en a donné que deux.

653
00:39:05,542 --> 00:39:08,500
Monsieur, s'il vous plaît, ne le prenez pas mal...

654
00:39:08,583 --> 00:39:10,167
Arrête de jouer, espèce de reine du drame.

655
00:39:10,375 --> 00:39:11,917
(estomaqué)

656
00:39:12,375 --> 00:39:16,083
Vous devez être tous les deux là
en cinq minutes avec trois lakhs.

657
00:39:16,583 --> 00:39:17,583
Sinon,

658
00:39:18,042 --> 00:39:22,417
la police va kidnapper
l'autre officier l'a battu,

659
00:39:22,833 --> 00:39:25,208
et utilise de la poudre de chili sur lui.

660
00:39:25,583 --> 00:39:27,875
Il va me tuer, mec !

661
00:39:27,958 --> 00:39:29,667
C'est toi qui est derrière tout ça !

662
00:39:29,833 --> 00:39:32,375
Peu importe… Maintenant, c'est le mauvais moment.

663
00:39:32,417 --> 00:39:33,250
Excusez-moi!

664
00:39:33,583 --> 00:39:35,375
(musique passionnante)

665
00:39:39,833 --> 00:39:42,500
(la musique passionnante continue)

666
00:39:51,125 --> 00:39:52,000
Un million.

667
00:39:52,667 --> 00:39:54,792
Oh mon Dieu! Tant d'argent !

668
00:39:56,542 --> 00:39:57,792
J'ai demandé cinq millions.

669
00:39:59,708 --> 00:40:02,708
N'as-tu pas dit chérie
apportera-t-il tout l'argent ?

670
00:40:03,042 --> 00:40:04,583
Qu'est-ce que c'est que de se présenter
avec un crore d'un coup ?

671
00:40:05,292 --> 00:40:06,333
C'est une blague pour toi ?

672
00:40:08,208 --> 00:40:09,792
Qu'est-ce que je regarde pour toi ?

673
00:40:10,083 --> 00:40:12,375
Hé, pourquoi es-tu
la gronder si durement ?

674
00:40:13,000 --> 00:40:14,667
Qui est cette fille, au fait ?

675
00:40:14,833 --> 00:40:17,292
Comment pourrais-je le savoir ?
Qui êtes-vous, madame ?

676
00:40:17,417 --> 00:40:19,208
C'est quoi ce sac ?
Pourquoi un million ? Pourquoi pour moi ?

677
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Tu me l'as donné par erreur ?

678
00:40:20,875 --> 00:40:22,708
(en anglais)
Je suis Raju du village.

679
00:40:23,125 --> 00:40:25,208
(musique passionnante)

680
00:40:26,833 --> 00:40:28,208
- (en hindi) Je m'appelle Bhairavi !
- Oh, sympa !

681
00:40:28,708 --> 00:40:31,417
Quand ton grand-père
travaillé à Bellary,

682
00:40:31,500 --> 00:40:35,750
il a aidé mon grand-père
lors d’une urgence vitale ou mortelle.

683
00:40:35,833 --> 00:40:37,583
Je voulais rendre cette faveur.

684
00:40:37,917 --> 00:40:41,708
Je suis allé dans ton village, j'ai appris
vous étiez là et vous avez suivi.

685
00:40:41,958 --> 00:40:44,000
Oncle, les paroles de grand-mère étaient vraies.

686
00:40:44,125 --> 00:40:45,958
Bessy nous a confondu.

687
00:40:46,000 --> 00:40:48,708
Très bien, oublie-la.

688
00:40:48,958 --> 00:40:51,417
(En anglais)
Madame, une petite demande.

689
00:40:52,083 --> 00:40:54,292
si tu me donnes trois lakhs,

690
00:40:54,833 --> 00:40:57,792
- Je reviens dans une heure.
- Désolé!

691
00:40:58,375 --> 00:41:02,250
C'était le souhait de mon grand-père
que je le remets à ton grand-père.

692
00:41:03,250 --> 00:41:05,750
Madame, vous voulez dire… vous ne le ferez pas…

693
00:41:07,083 --> 00:41:09,083
Je ne te donnerai pas une seule roupie.

694
00:41:09,167 --> 00:41:10,042
(musique humoristique)

695
00:41:10,083 --> 00:41:12,375
Fils, que se passe-t-il avec elle ?

696
00:41:12,750 --> 00:41:16,583
Elle semble têtue.
Elle ne nous épargnera même pas un centime.

697
00:41:17,792 --> 00:41:19,458
Volons-la !

698
00:41:20,333 --> 00:41:21,417
Hé!

699
00:41:21,792 --> 00:41:22,917
Raju s'enfuit.

700
00:41:24,500 --> 00:41:26,500
(musique passionnante)

701
00:41:32,458 --> 00:41:34,542
(musique entraînante et captivante)

702
00:41:48,000 --> 00:41:51,500
Si nous envions la richesse des autres,
leur malheur deviendra le nôtre.

703
00:41:53,208 --> 00:41:55,000
Je n'ai pas le temps de dire de belles paroles.

704
00:41:55,250 --> 00:41:56,417
J'ai besoin de trois lakhs immédiatement.

705
00:41:56,583 --> 00:41:58,667
Si tu me donnes cette valise,
Je vais le prendre. Sinon, je partirai.

706
00:41:59,333 --> 00:42:01,625
Tu veux dire trois lakhs ?
Je vous suggère de prendre la totalité du montant.

707
00:42:01,875 --> 00:42:03,250
Donnez-le-lui.

708
00:42:04,208 --> 00:42:05,875
(la musique passionnante continue)

709
00:42:07,750 --> 00:42:09,458
(les pneus montent en régime)

710
00:42:10,750 --> 00:42:12,708
(musique entraînante et captivante)

711
00:42:16,917 --> 00:42:18,667
Ces gens ne reçoivent pas
le point.

712
00:42:18,917 --> 00:42:21,000
(le vélo accélère)

713
00:42:22,750 --> 00:42:24,167
(la musique passionnante continue)

714
00:42:28,042 --> 00:42:30,125
(le vélo accélère)

715
00:42:38,208 --> 00:42:40,000
(la musique passionnante continue)

716
00:42:46,125 --> 00:42:49,833
Raju…
Aimes-tu beaucoup ton grand-père ?

717
00:42:50,083 --> 00:42:53,208
Ma grand-mère, c'est juste
nous deux, l'un pour l'autre.

718
00:42:54,542 --> 00:42:58,125
je suis en route
pour réaliser son souhait.

719
00:42:59,292 --> 00:43:02,292
Si quelqu'un vous interrompt,
Je ne les épargnerai pas.

720
00:43:02,458 --> 00:43:03,958
(le vélo accélère)

721
00:43:07,292 --> 00:43:08,458
(en criant)

722
00:43:36,000 --> 00:43:37,667
(le vélo accélère)

723
00:43:54,042 --> 00:43:56,042
(la musique passionnante continue)

724
00:44:11,958 --> 00:44:13,792
(cheval hennissant)

725
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
(musique entraînante)

726
00:44:43,125 --> 00:44:46,375
(la musique entraînante continue)

727
00:44:55,667 --> 00:44:58,333
(musique passionnante)

728
00:45:05,250 --> 00:45:08,000
- (agitation de la foule)
- (applaudissant)

729
00:45:34,542 --> 00:45:36,667
(la musique passionnante continue)

730
00:45:40,292 --> 00:45:41,292
Merci!

731
00:45:42,750 --> 00:45:44,083
Merci beaucoup!

732
00:45:44,417 --> 00:45:46,417
Si vous voulez que j'accepte vos remerciements…

733
00:45:48,917 --> 00:45:50,333
Ce n'est pas comme ça que tu le dis.

734
00:45:51,125 --> 00:45:52,917
(musique douce)

735
00:45:56,625 --> 00:45:59,667
Quand un "merci"
monte du coeur,

736
00:46:00,000 --> 00:46:03,500
passe par la gorge,
et atteint les lèvres…

737
00:46:03,792 --> 00:46:05,542
(la musique douce continue)

738
00:46:12,458 --> 00:46:13,417
Oui !

739
00:46:13,625 --> 00:46:15,333
(en anglais)
Je dois continuer en tant que religieuse.

740
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
(en hindi)
Si mon amour est parmi eux,

741
00:46:21,042 --> 00:46:25,000
elle doit nous voir comme ça et me détester.
N'est-ce pas ce que vous essayez de faire ?

742
00:46:25,542 --> 00:46:27,917
Non, je ne voulais pas dire ça.

743
00:46:28,042 --> 00:46:30,708
Quoi d'autre alors ? Les gens habituellement
serrer la main pour dire merci.

744
00:46:30,875 --> 00:46:33,417
Si tu tombes sur moi,
que penserait mon ange de moi ?

745
00:46:33,542 --> 00:46:35,917
(musique divertissante)

746
00:46:36,000 --> 00:46:36,875
Désolé !

747
00:46:37,458 --> 00:46:40,375
- Ça peut attendre. Donnez-moi trois lakhs.
- Mon homme…

748
00:46:40,833 --> 00:46:43,583
Pourquoi ton ange
être parmi eux ? Ce ne sont pas des religieuses ?

749
00:46:43,792 --> 00:46:45,167
(musique humoristique)

750
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Je n'ai pas de tels sentiments de caste.

751
00:46:48,417 --> 00:46:50,208
Excusez-moi, Madame Mary.

752
00:46:51,083 --> 00:46:53,375
Les nonnes peuvent-elles tomber amoureuses ou se marier ?

753
00:46:53,500 --> 00:46:56,417
Non, frère. Nos vies
sont dédiés au service.

754
00:46:58,167 --> 00:47:01,833
C'est le point.
Ce code vestimentaire est de les distinguer.

755
00:47:06,625 --> 00:47:08,625
(musique émotionnelle)

756
00:47:12,125 --> 00:47:13,833
Est-il si sensible ?

757
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
Croyez-moi, madame.
Il est bien trop sensible.

758
00:47:17,208 --> 00:47:19,167
Je ne sais pas comment il va s'en sortir.

759
00:47:19,750 --> 00:47:21,833
(musique douce)

760
00:47:25,458 --> 00:47:27,417
Sans les connaissances de base

761
00:47:28,000 --> 00:47:29,750
que les religieuses ne se marient pas,

762
00:47:30,958 --> 00:47:33,250
qui m'a fait tomber amoureux ?

763
00:47:35,000 --> 00:47:38,083
Alors que j'étais heureux dans ma dépression…

764
00:47:38,583 --> 00:47:40,333
- Oh mon Dieu !
- Qui m'a acheté de l'alcool ?

765
00:47:40,500 --> 00:47:41,958
Dites-moi. Était-ce vous ?

766
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Je ne peux pas me permettre de boire un verre,
comment puis-je commander pour quelqu'un d'autre ?

767
00:47:44,167 --> 00:47:46,583
- C'est lui qui l'a fait.
- (musique pénible)

768
00:47:46,708 --> 00:47:49,625
Hé, je pensais qu'il se sentirait mieux
avec un verre.

769
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
Je n'aurais jamais pensé qu'il boirait
la bouteille entière.

770
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
- Oh vraiment?
- Oui.

771
00:47:53,500 --> 00:47:54,458
Écartez-vous.

772
00:47:55,625 --> 00:47:57,125
- (musique divertissante)
- (riant)

773
00:47:57,292 --> 00:47:59,708
(musique humoristique)

774
00:48:01,833 --> 00:48:06,667
Tu as tranquillement allumé le feu,
et maintenant tu affiches ces sourires narquois ?

775
00:48:06,833 --> 00:48:08,500
Il parle à la statue ?!

776
00:48:08,583 --> 00:48:10,208
Ce type est perdu !

777
00:48:10,542 --> 00:48:11,958
Quoi, mon oncle ?

778
00:48:13,083 --> 00:48:15,250
Je parle ici,
et tu cherches ailleurs ?

779
00:48:15,333 --> 00:48:16,167
Hé!

780
00:48:16,250 --> 00:48:18,917
Assez de méfaits.
Aller au lit. Partez.

781
00:48:19,083 --> 00:48:20,333
Avez-vous perdu la tête ?

782
00:48:20,667 --> 00:48:22,333
De quelles bêtises tu racontes ?

783
00:48:22,417 --> 00:48:25,583
Oui, mec. Je vais parler.
Que ferez-vous?

784
00:48:26,583 --> 00:48:28,250
Que pouvons-nous faire ? Vous êtes un gros bonnet.

785
00:48:28,375 --> 00:48:29,583
- (gifles)
- Mon pied !

786
00:48:30,208 --> 00:48:31,417
(couine)

787
00:48:31,917 --> 00:48:33,333
(des bruits sourds)

788
00:48:33,667 --> 00:48:35,917
J'ai sommeil. Je vais partir.

789
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
Attends, n'étais-tu pas le seul
qui a pris la voiture jusqu'à Church Road ?

790
00:48:38,792 --> 00:48:40,458
- (gifles)
- (hurlement)

791
00:48:41,750 --> 00:48:43,625
- (bruit sourd)
- Raju ?

792
00:48:44,458 --> 00:48:46,833
(musique romantique optimiste)

793
00:48:54,042 --> 00:48:58,917
<i>♪ Une seule chose compte</i>
<i>J'ai ta main dans la mienne ♪</i>

794
00:48:59,000 --> 00:49:05,292
<i>♪ Maintenant que je t'ai</i>
<i>Je n'ai pas besoin du reste du monde ♪</i>

795
00:49:13,375 --> 00:49:18,167
<i>♪ Une seule chose compte</i>
<i>J'ai ta main dans la mienne ♪</i>

796
00:49:18,292 --> 00:49:23,042
<i>♪ Maintenant que je t'ai</i>
<i>Je n'ai pas besoin du reste du monde ♪</i>

797
00:49:23,125 --> 00:49:27,875
<i>♪ Une seule chose compte</i>
<i>J'ai ta main dans la mienne ♪</i>

798
00:49:28,042 --> 00:49:33,375
<i>♪ Maintenant que je t'ai</i>
<i>Je n'ai pas besoin du reste du monde ♪</i>

799
00:49:41,167 --> 00:49:42,417
Ange chéri…

800
00:49:43,542 --> 00:49:45,208
Tout cela n’est pas faux, n’est-ce pas ?

801
00:49:48,125 --> 00:49:50,458
Ce sari blanc
ne disparaîtra pas le matin, n'est-ce pas ?

802
00:49:50,583 --> 00:49:53,750
Dis-moi, tu ne me quitteras pas
jusqu'à mon dernier souffle. Promets-moi !

803
00:49:54,750 --> 00:49:57,333
- Je…
- Vous pensez que c'est du bavardage ivre ?

804
00:49:58,917 --> 00:50:01,958
Les hommes lâchent des faits quand ils sont ivres.
Le reste est tous faux.

805
00:50:03,208 --> 00:50:04,917
(en anglais)
Je suis en mode fait !

806
00:50:07,167 --> 00:50:08,625
(en hindi)
Donnez-moi vos mains…

807
00:50:08,667 --> 00:50:10,667
Promets-moi
et je donnerai ma vie pour toi.

808
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
(la musique douce continue)

809
00:50:25,083 --> 00:50:27,917
Bhairavi, as-tu une idée
qu'est-ce que tu fais ?

810
00:50:30,500 --> 00:50:32,000
Je l'aime, grand-père.

811
00:50:34,500 --> 00:50:35,833
Il est trop innocent.

812
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
Nous devrions l'aider.

813
00:50:38,458 --> 00:50:40,042
(secousses)

814
00:50:44,625 --> 00:50:46,542
(musique intense et terrifiante)

815
00:50:57,292 --> 00:50:59,625
(la musique terrifiante continue)

816
00:51:04,083 --> 00:51:06,625
(forte averse de pluie)

817
00:51:09,333 --> 00:51:10,167
Anitha.

818
00:51:11,250 --> 00:51:12,083
Grand-mère !

819
00:51:12,958 --> 00:51:14,125
Et grand-mère ?

820
00:51:16,125 --> 00:51:17,417
Hé! Dites d’abord, puis pleurez.

821
00:51:19,000 --> 00:51:22,125
Elle a dit que grand-père était apparu
dans son rêve.

822
00:51:22,917 --> 00:51:24,708
Elle est partie à Hyderabad
ce matin, pressé.

823
00:51:25,083 --> 00:51:27,000
Et a laissé son téléphone derrière elle.

824
00:51:28,333 --> 00:51:29,250
Merde !

825
00:51:29,875 --> 00:51:31,375
Tu as dit que tu prendrais soin d'elle.

826
00:51:32,000 --> 00:51:33,208
Quand est-elle partie ?

827
00:51:33,333 --> 00:51:35,583
Elle est descendue à Nampally, semble-t-il.

828
00:51:36,333 --> 00:51:39,417
- (musique d'anticipation)
- Je l'ai découvert par l'agence de voyages.

829
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
Grand-mère…

830
00:51:42,250 --> 00:51:44,333
(la musique d'anticipation continue)

831
00:51:49,792 --> 00:51:51,792
(musique terrifiante)

832
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
(musique intense et terrifiante)

833
00:52:11,542 --> 00:52:14,625
Où es-tu ?
Pourquoi as-tu quitté le village ?

834
00:52:16,708 --> 00:52:18,333
j'aurais dû la laisser tomber
chez ma tante.

835
00:52:18,500 --> 00:52:19,417
J'ai fait une erreur !

836
00:52:20,958 --> 00:52:23,042
(la musique terrifiante continue)

837
00:52:26,208 --> 00:52:28,250
Hé. Arrêtez-vous.

838
00:52:31,000 --> 00:52:32,917
(musique entraînante)

839
00:52:35,292 --> 00:52:36,375
Qu'est-ce que c'est ?

840
00:52:36,708 --> 00:52:39,625
C'est le sari de grand-mère.
Si c'est ici…

841
00:52:44,208 --> 00:52:46,208
(musique terrifiante)

842
00:52:47,500 --> 00:52:50,000
(gémissements de douleur)

843
00:52:59,708 --> 00:53:01,083
- (voix déformée)
- (cri de peur)

844
00:53:01,500 --> 00:53:03,083
(musique émotionnelle)

845
00:53:10,542 --> 00:53:12,875
- (gémissant de douleur)
- (bruit sourd)

846
00:53:14,792 --> 00:53:16,792
(musique passionnante)

847
00:53:24,208 --> 00:53:27,000
Continuez, les gars. C'est juste une fille.

848
00:53:28,208 --> 00:53:30,208
(la musique passionnante continue)

849
00:53:39,917 --> 00:53:41,917
(combattre l'agitation)

850
00:53:53,208 --> 00:53:55,208
(la musique passionnante continue)

851
00:54:01,708 --> 00:54:04,500
(musique entraînante)

852
00:54:08,125 --> 00:54:09,042
Raju!

853
00:54:11,542 --> 00:54:13,875
- Une fille est venue, et…
- C'est bon.

854
00:54:14,208 --> 00:54:16,750
- Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ?
- Oui, je vais bien.

855
00:54:17,125 --> 00:54:19,833
Allons-y doucement.

856
00:54:21,625 --> 00:54:24,458
(musique passionnante)

857
00:54:30,208 --> 00:54:32,667
Arrêtez ! De quel côté ?

858
00:54:32,708 --> 00:54:35,708
- Avec quel côté êtes-vous à l'aise ?
- Oh mon Dieu !

859
00:54:35,875 --> 00:54:39,333
Tu me demandes mon confort
implique que votre confiance est à son apogée.

860
00:54:40,042 --> 00:54:42,208
(la musique passionnante continue)

861
00:54:46,167 --> 00:54:48,375
(combattre l'agitation)

862
00:54:53,875 --> 00:54:55,500
Votre coup de poing a atterri durement.

863
00:54:58,458 --> 00:54:59,958
- Écoute, gamin.
- Chef?

864
00:55:00,250 --> 00:55:02,417
Demandez-moi pourquoi je ne me bats pas.

865
00:55:02,542 --> 00:55:03,792
Pourquoi, patron ?

866
00:55:04,208 --> 00:55:07,167
Si nous nous mêlons pendant que les femmes
cuisinez ou vous battez,

867
00:55:07,208 --> 00:55:08,458
nous allons nous faire tabasser.

868
00:55:09,000 --> 00:55:10,375
- (le coup atterrit)
- (gémissant de douleur)

869
00:55:11,167 --> 00:55:12,500
(musique entraînante)

870
00:55:13,083 --> 00:55:14,583
C'est quoi ce regard ?

871
00:55:15,250 --> 00:55:16,792
(hurle de douleur)

872
00:55:18,583 --> 00:55:20,083
Ça devient sérieux maintenant.

873
00:55:20,292 --> 00:55:21,625
Et la tension monte.

874
00:55:21,875 --> 00:55:24,917
Que fais-tu
au lieu de m'aider ?

875
00:55:25,083 --> 00:55:28,042
Tu aurais dû le dire
au moment où je suis entré.

876
00:55:28,250 --> 00:55:30,417
(musique passionnante)

877
00:55:30,583 --> 00:55:33,375
Tu aurais dû me le laisser
au moment où tu m'as vu.

878
00:55:34,458 --> 00:55:36,458
(la musique passionnante continue)

879
00:55:43,542 --> 00:55:45,375
- (bruit sourd)
- (halètement)

880
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
(sifflant)

881
00:55:55,958 --> 00:55:57,292
Qui es-tu, ma chérie ?

882
00:55:58,000 --> 00:56:00,792
Je suis amoureux de ton petit-fils.

883
00:56:02,250 --> 00:56:03,750
S'il vous plaît, bénissez-moi.

884
00:56:04,792 --> 00:56:06,833
- Pourquoi s'engage-t-elle là-dessus ?
- Sois heureuse, chérie. Se lever.

885
00:56:07,708 --> 00:56:10,292
Tout va bien.
Mon ange chéri est de toute façon une religieuse.

886
00:56:10,375 --> 00:56:11,375
Fils?

887
00:56:12,375 --> 00:56:14,167
Où es-tu allé sans moi ?

888
00:56:15,708 --> 00:56:19,375
Es-tu si oublieux
que tu m'as oublié ?

889
00:56:19,583 --> 00:56:20,417
Mon Dieu !

890
00:56:21,375 --> 00:56:23,917
Tu t'es enfui du village
avec ce sac idiot.

891
00:56:24,125 --> 00:56:25,042
Et maintenant, vous me blâmez ?</i>

892
00:56:25,375 --> 00:56:26,417
Vraiment ?

893
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
Alors…

894
00:56:28,708 --> 00:56:32,042
Devons-nous tous les deux…
chercher ton grand-père… ensemble ?

895
00:56:33,542 --> 00:56:36,292
Pourquoi? Pour que je puisse me battre à chaque occasion ?

896
00:56:36,958 --> 00:56:38,000
Non, chérie.

897
00:56:38,333 --> 00:56:40,375
J'oublie même les gens ces derniers temps.

898
00:56:40,500 --> 00:56:42,583
(musique émotionnelle)

899
00:56:44,417 --> 00:56:46,958
Et si je t'oublie aussi ?

900
00:56:49,500 --> 00:56:51,583
(la musique émotionnelle continue)

901
00:56:54,875 --> 00:56:58,250
Si je ne trouve pas grand-père dans deux jours,

902
00:56:59,417 --> 00:57:01,042
Je ne suis plus ton petit-fils !

903
00:57:01,667 --> 00:57:03,208
(la musique émotionnelle continue)

904
00:57:04,958 --> 00:57:07,042
(musique troublante)

905
00:57:16,500 --> 00:57:18,708
Raju! Où étais-tu?

906
00:57:18,833 --> 00:57:21,000
CI monsieur attend.
Allez, vite.

907
00:57:23,125 --> 00:57:25,125
(musique entraînante)

908
00:57:30,917 --> 00:57:33,750
(musique d'anticipation)

909
00:57:43,708 --> 00:57:45,708
(la musique entraînante continue)

910
00:57:52,958 --> 00:57:55,000
- (hurle de douleur)
- (bruit sourd)

911
00:58:03,417 --> 00:58:05,292
Fils, écoute-moi.

912
00:58:08,542 --> 00:58:10,833
- (les coups de poing atterrissent)
- (gémissements de douleur)

913
00:58:11,000 --> 00:58:12,125
Juste une minute.

914
00:58:18,458 --> 00:58:21,875
Fils, je n'ai rien à faire
avec le coffre à bijoux sacré.

915
00:58:23,583 --> 00:58:25,583
- (l'action continue)
- (la musique passionnante continue)

916
00:58:28,708 --> 00:58:31,375
Votre grand-père était derrière ce vol.

917
00:58:32,042 --> 00:58:34,125
(la musique entraînante continue)

918
00:58:36,125 --> 00:58:37,167
Lâche-moi, mon fils !

919
00:58:37,250 --> 00:58:39,792
Je te pirate si tu parles de grand-père.

920
00:58:39,917 --> 00:58:40,750
Épargnez-moi !

921
00:58:40,833 --> 00:58:42,958
Raju, s'il te plaît, laisse-le.

922
00:58:43,042 --> 00:58:44,458
Vous ne savez pas pour lui.

923
00:58:46,417 --> 00:58:48,792
Connaissez-vous mon grand-père
mieux que moi ?

924
00:58:49,333 --> 00:58:51,667
(musique horrible)

925
00:58:57,708 --> 00:59:00,458
Je suis venu vers toi pour attraper Kanakaraju

926
00:59:00,708 --> 00:59:03,208
- et livrez-le.
- Pourquoi tu ferais ça ?

927
00:59:03,500 --> 00:59:06,583
- Mon grand-père ne le cherche-t-il pas ?
- Non, fils. Non, fils !

928
00:59:06,833 --> 00:59:08,000
S'il vous plaît, calmez-vous.

929
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Écoutez-moi.

930
00:59:09,667 --> 00:59:10,833
Laissez-moi vous expliquer.

931
00:59:13,167 --> 00:59:17,000
Il est la raison
vos vies se sont déroulées de cette façon.

932
00:59:20,625 --> 00:59:21,792
Pouvoir!

933
00:59:22,208 --> 00:59:23,208
Trésorerie!

934
00:59:23,333 --> 00:59:24,500
Domaine royal !

935
00:59:24,833 --> 00:59:27,417
Les gens attendent son ordre !

936
00:59:27,875 --> 00:59:29,542
Il lui a fait tout perdre

937
00:59:29,750 --> 00:59:33,833
et je l'attends
le retour du mari pour toute l'éternité.

938
00:59:34,083 --> 00:59:36,333
Comme vous le pensez tous,
ta grand-mère

939
00:59:36,750 --> 00:59:39,000
n'est pas une femme ordinaire…

940
00:59:39,625 --> 00:59:41,375
(musique intrigante)

941
00:59:41,417 --> 00:59:42,667
C'est Ganga Devi !

942
00:59:42,917 --> 00:59:44,167
(la trompette sonne)

943
00:59:44,500 --> 00:59:47,083
Le descendant de la dynastie Devanagara.

944
00:59:47,375 --> 00:59:49,917
(musique classique)

945
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
(l'éléphant claironne)

946
01:00:10,167 --> 01:00:13,458
(la musique classique continue)

947
01:00:26,000 --> 01:00:28,542
La Reine distribue
<i>prasadam.</i> Allons-y !

948
01:00:29,417 --> 01:00:31,417
(musique terrifiante)

949
01:00:33,958 --> 01:00:38,000
<i>Je ne suis pas sûr de qui le mauvais œil est tombé sur elle,</i>
<i>mais elle est tombée dans la vue de Kanakaraju.</i>

950
01:00:39,542 --> 01:00:41,083
(haletant)

951
01:00:49,750 --> 01:00:51,750
(la musique terrifiante continue)

952
01:00:53,917 --> 01:00:56,125
- (le coup atterrit)
- (l'eau coule)

953
01:00:56,708 --> 01:00:58,417
Comment oses-tu toucher la main de Gangamma ?!

954
01:00:59,417 --> 01:01:01,583
(gémissements de douleur)

955
01:01:03,500 --> 01:01:05,750
(l'action continue)

956
01:01:06,375 --> 01:01:07,333
Gangaraju!

957
01:01:07,542 --> 01:01:09,792
Il a l'air affamé. Épargnez-le.

958
01:01:09,958 --> 01:01:12,542
(musique douce)

959
01:01:14,125 --> 01:01:17,042
<i>Nous l'avons épargné en le pensant comme un étranger.</i>

960
01:01:17,125 --> 01:01:19,167
<i>Mais nous n'avons jamais réalisé cela</i>

961
01:01:19,250 --> 01:01:23,750
<i>il irait jusqu'au bout pour se venger</i>
<i>pour l'humiliation qu'il a subie.</i>

962
01:01:25,708 --> 01:01:27,708
(musique entraînante)

963
01:01:29,667 --> 01:01:31,333
Je l'ai simplement touchée,

964
01:01:32,042 --> 01:01:34,000
et ils ont versé mon sang.

965
01:01:35,708 --> 01:01:37,500
Mais et si elle me touchait ?

966
01:01:37,875 --> 01:01:40,542
Et si je devenais le dirigeant de son domaine

967
01:01:42,042 --> 01:01:46,000
et voler toutes les richesses de son trésor ?

968
01:01:46,417 --> 01:01:48,417
(musique intrigante)

969
01:01:49,500 --> 01:01:53,542
<i>Il a mis sa vie</i>
<i>en jeu pour sa vengeance.</i>

970
01:01:53,583 --> 01:01:55,083
(cheval hennissant)

971
01:01:55,625 --> 01:02:00,292
<i>Voyez-le une fois, et vous devenez</i>
<i>un maître de la magie noire.</i>

972
01:02:00,542 --> 01:02:03,292
<i> Il est allé trouver le Bhairagi.</i>

973
01:02:03,417 --> 01:02:07,250
(musique d'anticipation)

974
01:02:08,250 --> 01:02:10,875
<i>À peine était-il entré dans la zone occulte,</i>

975
01:02:11,042 --> 01:02:14,000
<i>il exigeait l'offrande d'animaux.</i>

976
01:02:15,958 --> 01:02:19,208
(musique terrifiante)

977
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
(la musique terrifiante continue)

978
01:02:30,375 --> 01:02:33,750
Monsieur… je la veux.

979
01:02:34,958 --> 01:02:39,083
Forts, villages, richesse et or

980
01:02:39,417 --> 01:02:43,625
sera à moi au simple signe d'une femme.

981
01:02:44,375 --> 01:02:48,458
Son esprit doit fonctionner selon mes ordres.

982
01:02:50,417 --> 01:02:53,708
Pour faire parler Bhairagi…

983
01:02:54,792 --> 01:02:55,833
Que dois-je faire ?

984
01:02:55,875 --> 01:02:59,208
Vous devez faire un sacrifice de sang.

985
01:02:59,792 --> 01:03:03,417
Vous devez offrir votre organe pour y parvenir.

986
01:03:04,042 --> 01:03:06,792
Vous ne pouvez pas le faire. S'en aller!

987
01:03:07,292 --> 01:03:10,667
(musique intense et angoissante)

988
01:03:23,083 --> 01:03:25,250
- (grogne)
- (barres obliques)

989
01:03:27,708 --> 01:03:30,125
(la musique terrifiante continue)

990
01:03:39,042 --> 01:03:42,125
Ces sangsues vont vous déchiqueter.

991
01:03:42,833 --> 01:03:44,667
Au lieu de vivre…

992
01:03:46,208 --> 01:03:48,125
dans cette pauvreté,

993
01:03:48,917 --> 01:03:50,750
il vaut mieux mourir…

994
01:03:53,125 --> 01:03:54,500
entre leurs mains.

995
01:03:54,875 --> 01:03:56,458
Je m'en fiche!

996
01:03:57,917 --> 01:04:00,083
(musique troublante)

997
01:04:07,292 --> 01:04:09,667
Dans l'abîme du temps

998
01:04:09,917 --> 01:04:11,375
(musique terrifiante)

999
01:04:12,083 --> 01:04:14,667
plongeant jusqu'au coeur
du monde souterrain…

1000
01:04:16,083 --> 01:04:18,167
(la musique terrifiante continue)

1001
01:04:19,333 --> 01:04:25,000
Dans l'obscurité profonde
où les morts respirent…

1002
01:04:26,083 --> 01:04:28,083
(musique intrigante)

1003
01:04:30,000 --> 01:04:32,875
(musique troublante)

1004
01:04:40,833 --> 01:04:43,875
dans les engrenages du Temps,
La technologie et l'occulte,

1005
01:04:45,000 --> 01:04:48,375
assis sur un trône
face aux cieux

1006
01:04:48,917 --> 01:04:51,917
garder le poids sur l'autel.

1007
01:04:52,375 --> 01:04:55,833
Un chant continu doit être maintenu
pendant deux cycles consécutifs de nouvelle lune.

1008
01:04:55,875 --> 01:04:59,875
(chanter des mantras tantriques)

1009
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
(musique étrange)

1010
01:05:10,708 --> 01:05:12,708
(la musique intrigante continue)

1011
01:05:23,333 --> 01:05:25,333
(musique troublante)

1012
01:05:38,958 --> 01:05:42,125
(grognant)

1013
01:05:47,208 --> 01:05:49,292
(la musique troublante continue)

1014
01:06:05,125 --> 01:06:07,292
(le grognement continue)

1015
01:06:14,792 --> 01:06:17,792
(musique étrange)

1016
01:06:32,208 --> 01:06:34,208
(musique terrifiante)

1017
01:06:50,333 --> 01:06:54,167
Poussé par une pure détermination,
il a atteint son objectif,

1018
01:06:54,250 --> 01:06:57,333
réclamé la récompense,
et retourna au fort.

1019
01:06:57,625 --> 01:06:59,875
(rire déformé)

1020
01:07:00,250 --> 01:07:02,333
(musique terrifiante)

1021
01:07:17,417 --> 01:07:19,417
(la musique terrifiante continue)

1022
01:07:27,000 --> 01:07:28,375
Ganga Devi !

1023
01:07:33,667 --> 01:07:36,250
J'ai effectué un rituel
et je vous ai apporté le <i>prasadam.</i>

1024
01:07:37,292 --> 01:07:39,708
Venez le chercher.

1025
01:07:41,208 --> 01:07:44,750
(chanter des mantras tantriques)

1026
01:07:48,958 --> 01:07:52,208
(le chant des mantras tantriques continue)

1027
01:07:55,333 --> 01:07:57,417
(les éléphants claironnent)

1028
01:08:04,333 --> 01:08:05,417
Ganga Devi !

1029
01:08:05,917 --> 01:08:07,000
S'il vous plaît, venez.

1030
01:08:08,833 --> 01:08:10,833
(la trompette des éléphants continue)

1031
01:08:14,208 --> 01:08:16,542
(chanter des mantras tantriques)

1032
01:08:22,000 --> 01:08:24,083
(la musique terrifiante continue)

1033
01:08:34,583 --> 01:08:38,167
Le moment où elle a pris
la potion dégoûtante de sa part,

1034
01:08:38,250 --> 01:08:40,958
son esprit est passé sous son commandement.

1035
01:08:41,417 --> 01:08:44,250
Sa vie a changé en un instant.

1036
01:08:45,000 --> 01:08:47,625
(musique d'anticipation)

1037
01:08:49,333 --> 01:08:53,583
Il a vidé le trésor
d'ici un an,

1038
01:08:54,167 --> 01:08:56,458
il a fait semblant de me confier
avec la responsabilité

1039
01:08:56,542 --> 01:08:58,750
des bijoux de la déesse
et les cinq colliers,

1040
01:08:58,833 --> 01:09:00,917
m'a traité de voleur et s'est enfui.

1041
01:09:04,542 --> 01:09:06,583
(chanter des mantras tantriques)

1042
01:09:09,167 --> 01:09:13,167
Blâmer sa décision
pour la chute du domaine,

1043
01:09:13,250 --> 01:09:18,000
l'a qualifiée de folle, son propre peuple
l'a jetée à la rue.

1044
01:09:18,708 --> 01:09:21,208
(musique émotionnelle)

1045
01:09:25,417 --> 01:09:29,083
Plus tard, j'ai appris qu'elle avait perdu son fils

1046
01:09:29,333 --> 01:09:34,167
et je vivais comme un roturier
avec son petit-fils,

1047
01:09:34,458 --> 01:09:36,750
et cherche toujours son mari.

1048
01:09:37,292 --> 01:09:39,375
(musique sentimentale)

1049
01:09:49,208 --> 01:09:51,292
(la musique sentimentale continue)

1050
01:10:00,958 --> 01:10:03,042
(la musique sentimentale continue)

1051
01:10:05,958 --> 01:10:08,083
Madame, Raju est au téléphone.

1052
01:10:10,583 --> 01:10:11,625
Raju?

1053
01:10:13,000 --> 01:10:14,042
Grand-mère !

1054
01:10:14,542 --> 01:10:16,125
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?

1055
01:10:16,792 --> 01:10:18,542
Né dans une famille zamindari,

1056
01:10:21,583 --> 01:10:23,667
comment as-tu survécu à toutes ces épreuves ?

1057
01:10:23,833 --> 01:10:25,208
Que s'est-il passé, mon fils ?

1058
01:10:25,333 --> 01:10:27,667
Rien, je me sens juste un peu triste.

1059
01:10:28,542 --> 01:10:29,917
Pourquoi te sens-tu triste, mon fils ?

1060
01:10:31,167 --> 01:10:33,667
Tu es né avec l'essence
de la déesse Durga.

1061
01:10:33,750 --> 01:10:36,167
La déesse nous protégera toujours.

1062
01:10:36,708 --> 01:10:38,708
(musique douce)

1063
01:10:42,500 --> 01:10:43,542
Allons-y, Bhairavi.

1064
01:10:43,917 --> 01:10:46,958
Je trouverai cet idiot sans valeur,
traîne-le aux pieds de ma grand-mère

1065
01:10:47,000 --> 01:10:50,167
et fais-lui payer pour chaque instant
de la douleur qu'il lui a causée.

1066
01:10:51,583 --> 01:10:55,167
Fils, j'ai quelques informations.

1067
01:10:56,625 --> 01:11:00,542
J'ai entendu de mon peuple que
il se cachait dans la forêt de Narasapur.

1068
01:11:00,667 --> 01:11:02,542
J'ai essayé d'y aller moi-même.

1069
01:11:02,583 --> 01:11:04,583
(musique troublante)

1070
01:11:05,333 --> 01:11:08,583
J'ai fouillé toute la forêt,
mais je ne l'ai pas trouvé.

1071
01:11:12,750 --> 01:11:14,250
La forêt de Narasapur ?

1072
01:11:14,375 --> 01:11:15,833
(cris d'aigle)

1073
01:11:16,750 --> 01:11:18,750
(musique terrifiante)

1074
01:11:21,250 --> 01:11:24,167
(musique intense)

1075
01:11:28,125 --> 01:11:31,042
Arrête de regarder, comme si ton seul œil
peut tout voir. Ici.

1076
01:11:34,083 --> 01:11:36,125
(la musique intense continue)

1077
01:11:44,292 --> 01:11:46,167
On dirait qu'il y a une maison là-bas.

1078
01:11:47,417 --> 01:11:49,500
(la musique terrifiante continue)

1079
01:11:57,042 --> 01:11:58,792
(la porte s'ouvre)

1080
01:12:01,958 --> 01:12:04,042
(la musique terrifiante continue)

1081
01:12:06,500 --> 01:12:09,167
(musique troublante)

1082
01:12:18,917 --> 01:12:22,250
(musique terrifiante)

1083
01:12:28,250 --> 01:12:30,125
(musique entraînante)

1084
01:12:32,417 --> 01:12:33,750
Raju!

1085
01:12:35,042 --> 01:12:36,667
Vous l'avez enfin trouvé !

1086
01:12:36,792 --> 01:12:40,500
(musique étrange)

1087
01:12:52,542 --> 01:12:54,875
La maison d'Ambani
au milieu de la forêt ?

1088
01:12:55,208 --> 01:13:00,042
Oui. Extérieur, intérieur, taille
et design… rien ne correspond !

1089
01:13:00,542 --> 01:13:04,125
- De quel genre de merveille s'agit-il ?
- Un filou agira-t-il normalement ?

1090
01:13:04,500 --> 01:13:06,083
Hé, Kanakaraju !

1091
01:13:06,125 --> 01:13:08,542
(musique entraînante)

1092
01:13:16,375 --> 01:13:17,708
Sortez !

1093
01:13:18,792 --> 01:13:21,125
(la musique entraînante continue)

1094
01:13:24,500 --> 01:13:26,000
(cris de panique)
Monsieur, monsieur !

1095
01:13:31,958 --> 01:13:33,792
Veux-tu sortir,
ou dois-je te traîner dehors ?

1096
01:13:33,875 --> 01:13:35,875
Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi !

1097
01:13:37,125 --> 01:13:38,042
Où es-tu?

1098
01:13:38,083 --> 01:13:41,625
Vous avez joué avec la vie d'une femme pour de l'argent.

1099
01:13:41,792 --> 01:13:42,833
Sortez, lâche !

1100
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
Ouvre la porte, mec !

1101
01:13:45,708 --> 01:13:46,875
Qui es-tu?

1102
01:13:47,208 --> 01:13:48,750
Pouvez-vous m'entendre?

1103
01:13:48,917 --> 01:13:50,625
- Sortez, mec !
- Monsieur!

1104
01:13:50,708 --> 01:13:52,500
S'il vous plaît, sauvez-moi, monsieur !

1105
01:13:55,000 --> 01:13:57,167
(couteau à aiguiser)

1106
01:13:59,375 --> 01:14:02,250
(musique étrange)

1107
01:14:08,375 --> 01:14:10,542
(cris de panique)

1108
01:14:17,583 --> 01:14:20,292
(musique d'anticipation)

1109
01:14:31,167 --> 01:14:33,583
(musique entraînante)

1110
01:14:39,250 --> 01:14:40,458
Hé!

1111
01:14:40,750 --> 01:14:42,833
(en anglais)
De l'argent! Or!

1112
01:14:55,708 --> 01:14:57,583
(la musique entraînante continue)

1113
01:15:00,917 --> 01:15:03,667
Cela ressemble au coffre aux bijoux sacrés.

1114
01:15:09,792 --> 01:15:11,500
(musique intense)

1115
01:15:14,875 --> 01:15:15,917
Arrêtez !

1116
01:15:17,292 --> 01:15:18,667
(halètement)

1117
01:15:19,542 --> 01:15:20,625
Arrêtez !

1118
01:15:22,875 --> 01:15:25,125
Non, n'y touche pas !

1119
01:15:25,875 --> 01:15:28,458
- Vous allez brûler en cendres.
- Qui es-tu?

1120
01:15:28,667 --> 01:15:33,375
Je suis un garçon de paroisse. J'étais à l'intérieur.
Quand tu as frappé, j'ai crié de là.

1121
01:15:33,875 --> 01:15:35,292
Je n'ai rien entendu.

1122
01:15:35,667 --> 01:15:37,083
Tu n'entendrais rien
d'ici.

1123
01:15:37,542 --> 01:15:40,583
Même maintenant, parce que tu es venu
pour cette richesse

1124
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
- il m'a permis de t'arrêter.
- Vous l'avez autorisé ?

1125
01:15:44,417 --> 01:15:46,083
Où est grand-père ?

1126
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Appelez-le.

1127
01:15:48,042 --> 01:15:49,708
Oh! C'est ton grand-père ?

1128
01:15:50,250 --> 01:15:51,625
Comment pouvons-nous l'appeler, monsieur ?

1129
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
- Il n'est plus en vie.
- Tu n'es plus en vie ?!

1130
01:15:57,542 --> 01:15:58,833
Vous n'êtes plus en vie ?!

1131
01:15:59,125 --> 01:16:01,583
(musique terrifiante)

1132
01:16:04,667 --> 01:16:05,750
Oui, monsieur.

1133
01:16:06,167 --> 01:16:08,917
Il est décédé dans un hôpital gouvernemental
après avoir subi un accident vasculaire cérébral.

1134
01:16:09,250 --> 01:16:11,750
(musique étonnante)

1135
01:16:12,542 --> 01:16:16,000
Ils m'ont dit de l'incinérer
comme un corps non réclamé.

1136
01:16:16,833 --> 01:16:21,208
J'ai pris toutes ses affaires,
comme si c'était une dot de mariage !

1137
01:16:21,417 --> 01:16:25,667
J'ai caché les cendres pour pouvoir escroquer n'importe qui
qui est venu réclamer sa dépouille.

1138
01:16:25,875 --> 01:16:28,167
Il m'a traîné ici
avec ces cendres.

1139
01:16:29,958 --> 01:16:33,625
Il m'a piégé ici
et j'ai fait de ma vie un enfer.

1140
01:16:36,000 --> 01:16:38,083
Il est mort, mais tu fais de ta vie un enfer ?

1141
01:16:38,125 --> 01:16:40,500
Je n'arrive pas à savoir si tu mens ou non.

1142
01:16:41,958 --> 01:16:43,625
Tout cela est la richesse de ma grand-mère.

1143
01:16:43,792 --> 01:16:45,000
Je suis l'héritier !

1144
01:16:46,250 --> 01:16:48,542
- Je réclamerai tout.
- (frémit)

1145
01:16:49,458 --> 01:16:52,042
Mon oncle, ramasse tout.

1146
01:16:53,833 --> 01:16:56,292
(ravi)
Oh, mon Dieu ! Tout ce butin... je veux dire, de l'or...

1147
01:16:56,500 --> 01:16:58,042
Oh non, monsieur. Non, monsieur.

1148
01:16:58,125 --> 01:17:00,458
- Hé!
- Hé, il va nous tuer, mec.

1149
01:17:00,542 --> 01:17:01,958
Oh mon Dieu !

1150
01:17:02,958 --> 01:17:04,875
Monsieur! Monsieur!

1151
01:17:05,042 --> 01:17:07,042
Monsieur, dites-leur de ne pas y toucher.

1152
01:17:07,292 --> 01:17:10,208
(musique en détresse)

1153
01:17:18,792 --> 01:17:21,958
(musique étrange)

1154
01:17:28,083 --> 01:17:29,542
(frémit)

1155
01:17:29,750 --> 01:17:32,792
Moi, Pekamedala Kanakaraju,

1156
01:17:33,958 --> 01:17:37,875
certifie par la présente que ce document
de propriété est écrit par moi.

1157
01:17:38,000 --> 01:17:40,042
(musique intense)

1158
01:17:40,792 --> 01:17:45,208
Cette maison est mon corps,
et cette richesse, ma vie.

1159
01:17:45,458 --> 01:17:49,750
Mon âme habite tout ici.

1160
01:17:50,208 --> 01:17:54,875
Même après mon départ,
Je serai le seul à en profiter.

1161
01:17:55,000 --> 01:17:58,542
Si quelqu'un cherche à empiéter,
au nom de l'héritage,

1162
01:17:59,000 --> 01:18:03,250
ils doivent, en toute conscience,
être responsable de tous mes actes.

1163
01:18:05,250 --> 01:18:06,375
Compris, monsieur ?

1164
01:18:06,458 --> 01:18:08,958
Il prétend qu’il s’empare de chaque centime.

1165
01:18:09,500 --> 01:18:12,917
Si vous touchez à tout ça,
il ne vous épargnera pas, monsieur.

1166
01:18:13,750 --> 01:18:16,292
(musique d'anticipation)

1167
01:18:23,500 --> 01:18:25,958
C'est bon, mon vieux.

1168
01:18:26,208 --> 01:18:29,458
Vous dites que vous l'apprécierez même après la mort !

1169
01:18:29,583 --> 01:18:33,042
Je suis un homme vivant et respirant.
Tu n'imagines pas à quel point je peux être têtu.

1170
01:18:33,250 --> 01:18:35,375
(musique intense)

1171
01:18:36,292 --> 01:18:40,542
Je ne suis pas entré dans ces ruines
juste pour t'entendre dire des conneries.

1172
01:18:42,333 --> 01:18:45,583
Je suis venu pour la richesse de ma grand-mère.

1173
01:18:47,500 --> 01:18:50,458
Montre-moi ce que tu as !

1174
01:18:53,917 --> 01:18:56,000
(musique d'anticipation)

1175
01:18:58,708 --> 01:19:00,792
(musique étrange)

1176
01:19:09,917 --> 01:19:12,667
(la musique étrange continue)

1177
01:19:27,500 --> 01:19:29,917
(musique d'anticipation)

1178
01:19:37,958 --> 01:19:42,625
(musique passionnante)

1179
01:19:44,292 --> 01:19:49,083
(la musique passionnante continue)

1180
01:20:00,292 --> 01:20:03,208
(la musique passionnante continue)

1181
01:20:08,167 --> 01:20:10,250
(la musique passionnante continue)

1182
01:20:19,167 --> 01:20:21,250
(musique étrange)

1183
01:20:29,167 --> 01:20:30,625
Raja Saab…

1184
01:20:32,083 --> 01:20:34,500
Tu penses que tu es là de
votre propre libre arbitre ?

1185
01:20:35,042 --> 01:20:37,167
Je t'ai amené ici.

1186
01:20:37,958 --> 01:20:40,000
Trois jours après ma mort,

1187
01:20:40,167 --> 01:20:42,833
J'ai touché mon ombre.

1188
01:20:43,042 --> 01:20:48,375
Gangamma, il est temps de travailler
votre fierté dans la poussière.

1189
01:20:48,833 --> 01:20:50,750
(claquement du navire)

1190
01:20:51,167 --> 01:20:55,458
Remettez votre petit-fils et
Je vais laisser partir ton mari.

1191
01:20:56,250 --> 01:20:58,333
(des conques soufflent)

1192
01:21:00,000 --> 01:21:02,083
(musique étrange)

1193
01:21:05,333 --> 01:21:10,167
Elle a dit que grand-père était apparu
dans son rêve.

1194
01:21:12,667 --> 01:21:17,500
As-tu une idée de pourquoi je t'ai tiré
loin de ta grand-mère ?

1195
01:21:17,792 --> 01:21:20,917
Pour que je puisse atteindre mon objectif

1196
01:21:21,292 --> 01:21:24,292
à la prochaine nouvelle lune.

1197
01:21:24,542 --> 01:21:28,250
(en anglais)
Bienvenue dans mon monde, Raja Saab !

1198
01:21:44,500 --> 01:21:46,583
(musique menaçante)

1199
01:21:53,042 --> 01:21:54,042
Oui, mon oncle.

1200
01:21:54,083 --> 01:21:55,083
Dites-moi.

1201
01:21:55,542 --> 01:21:56,708
Occupé, mon pied !

1202
01:21:56,750 --> 01:21:59,917
J'espère que l'ACP vous traite bien.

1203
01:22:00,458 --> 01:22:04,500
Que suis-je censé faire ?
Comment ça s'est passé là-bas ?

1204
01:22:10,500 --> 01:22:12,583
Bon sang, c'est vraiment long !

1205
01:22:12,792 --> 01:22:16,042
- Où est la porte, mec ?
- C'était le cas lorsque nous sommes entrés.

1206
01:22:17,083 --> 01:22:18,667
- Où est-il passé ?
- Je veux dire…

1207
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
Il sera rendu visible
seulement avec la permission de ton grand-père.

1208
01:22:21,833 --> 01:22:23,417
- Hé!
- Ouais!

1209
01:22:24,333 --> 01:22:26,083
Cette maison est comme un palais d'illusions.

1210
01:22:26,125 --> 01:22:27,833
Vous pouvez entrer à volonté dans cette maison…

1211
01:22:28,417 --> 01:22:30,583
mais tu as besoin de celui de ton grand-père
autorisation de partir.

1212
01:22:33,250 --> 01:22:34,542
J'aime la façon dont vous m'écoutez tous !

1213
01:22:34,625 --> 01:22:36,958
Mais il ne nous laisse pas sortir.

1214
01:22:37,792 --> 01:22:39,167
Hé, arrête ça.

1215
01:22:39,250 --> 01:22:41,333
On reste ici ?

1216
01:22:41,500 --> 01:22:44,000
J'ai vu une porte quand nous sommes arrivés
à l'intérieur ce matin.

1217
01:22:44,417 --> 01:22:46,375
Parlons-en prudemment.

1218
01:22:46,417 --> 01:22:47,583
- Allez.
- Tu as raison.

1219
01:22:51,375 --> 01:22:53,000
Nous avons franchi la porte avec bonheur.

1220
01:22:53,083 --> 01:22:54,625
Que disait-il ?

1221
01:22:55,333 --> 01:22:58,917
Un garçon de quartier n'est pas à la hauteur d'un policier.

1222
01:22:59,917 --> 01:23:02,417
(le klaxon du train retentit)

1223
01:23:02,625 --> 01:23:04,708
(hurle)

1224
01:23:05,458 --> 01:23:07,542
(le train passe en sifflant)

1225
01:23:15,375 --> 01:23:17,583
Comment un train pourrait-il rouler sans voies ferrées ?

1226
01:23:18,417 --> 01:23:21,833
Si tu avais tardé
me tirant d'une seconde…

1227
01:23:21,917 --> 01:23:23,083
Grand-père t'aurait fait tomber !

1228
01:23:23,792 --> 01:23:24,875
(en anglais)
Oh mon Dieu !

1229
01:23:25,000 --> 01:23:27,250
Rester calme. Écoute, mon frère.

1230
01:23:27,583 --> 01:23:31,625
Il m'a traîné ici et m'a torturé
juste parce que j'ai pris quelques-unes de ses affaires.

1231
01:23:31,875 --> 01:23:34,417
Et vous prétendez être l'héritier.

1232
01:23:34,500 --> 01:23:36,583
Désormais,
votre avenir sera sur les rails…

1233
01:23:36,917 --> 01:23:38,917
(imite le train qui passe)

1234
01:23:40,917 --> 01:23:42,833
Alors comment sortir d'ici ?

1235
01:23:42,958 --> 01:23:44,375
Mon oncle, restez fermement sur cette voie.

1236
01:23:44,833 --> 01:23:46,583
J'ai vu un vieil hélicoptère ici.

1237
01:23:46,958 --> 01:23:49,000
- Si quelqu'un sait voler, nous pouvons partir.
- Je ne peux pas voler.

1238
01:23:49,542 --> 01:23:51,042
- Tu veux dire chopper ?
- Oui.

1239
01:23:51,083 --> 01:23:53,750
Nous pouvons regarder une vidéo sur la façon de conduire.

1240
01:23:53,958 --> 01:23:55,875
- Nous pourrons voler.
- Super, mon oncle.

1241
01:23:55,917 --> 01:23:57,458
Laisse-moi m'habiller et revenir.
Avez-vous un <i>poumon</i> ?

1242
01:23:57,583 --> 01:23:58,625
C'est là, dans l'Almirah de grand-père.

1243
01:23:58,708 --> 01:23:59,792
D'accord.
Bon travail, chérie.

1244
01:24:01,458 --> 01:24:02,458
- Dis-moi quelque chose.
- Quoi?

1245
01:24:02,583 --> 01:24:04,667
Pourquoi devons-nous changer ?
Le pantalon semble bien.

1246
01:24:04,750 --> 01:24:08,583
Hé, perdant, tu ne peux rien faire
en plus de vivre dans la peur.

1247
01:24:08,792 --> 01:24:09,958
C'est ce que j'essayais de dire.

1248
01:24:10,167 --> 01:24:11,625
- Oncle.
- Oh mon Dieu !

1249
01:24:13,583 --> 01:24:15,792
Le petit-fils est tellement tordu qu'il ferait
son grand-père fantôme perd la tête.

1250
01:24:17,667 --> 01:24:19,625
(musique d'anticipation)

1251
01:24:27,917 --> 01:24:30,000
(musique sinistre)

1252
01:24:38,083 --> 01:24:40,167
(la musique sinistre continue)

1253
01:24:47,958 --> 01:24:49,167
Gangamma.

1254
01:24:50,333 --> 01:24:52,042
C'est moi, ton Kanakaraju.

1255
01:24:52,125 --> 01:24:54,333
Je me bats pour ma vie !

1256
01:24:54,750 --> 01:24:57,125
Je suis allongé dans la forêt, comme un orphelin.

1257
01:24:57,208 --> 01:25:00,083
Tu dois venir à moi
à la prochaine nouvelle lune.

1258
01:25:00,250 --> 01:25:01,292
Et je…

1259
01:25:02,167 --> 01:25:03,625
doit quitter cette Terre.

1260
01:25:04,417 --> 01:25:05,417
Viens!

1261
01:25:05,458 --> 01:25:06,375
Viens!

1262
01:25:06,750 --> 01:25:08,750
(gémissements et gémissements)

1263
01:25:10,208 --> 01:25:12,292
(musique à suspense)

1264
01:25:17,333 --> 01:25:19,375
Grand-mère, ce n'est qu'un rêve.

1265
01:25:19,625 --> 01:25:22,083
Tu as rêvé de lui
puisque tu t'accroches à ses pensées.

1266
01:25:22,167 --> 01:25:23,292
Cher garçon !

1267
01:25:24,167 --> 01:25:26,583
S'il te plaît, ramène ton grand-père bientôt.

1268
01:25:27,500 --> 01:25:29,875
Oui. J'y suis.

1269
01:25:30,167 --> 01:25:32,000
Tante, s'il te plaît, prends soin d'elle.

1270
01:25:32,542 --> 01:25:33,792
Bien sûr, Raju.

1271
01:25:34,167 --> 01:25:35,917
Nous enfermer ici,

1272
01:25:37,042 --> 01:25:38,792
pourquoi lui cause-t-il du stress ?

1273
01:25:39,083 --> 01:25:40,708
Quel pourrait être son programme ?

1274
01:25:41,708 --> 01:25:43,375
Que lui reste-t-il à lui offrir ?

1275
01:25:44,167 --> 01:25:45,833
Sauf pour sa vie.

1276
01:25:45,917 --> 01:25:47,708
(chuchotant)
S'il vous plaît, parlez doucement.

1277
01:25:47,958 --> 01:25:49,208
Il a des oreilles partout !

1278
01:25:49,417 --> 01:25:50,292
Un fou !

1279
01:25:50,333 --> 01:25:52,125
Même s'il entend, comment peut-il venir ?

1280
01:25:52,208 --> 01:25:53,792
Il est allé à Patancheru, n'est-ce pas ?

1281
01:25:53,833 --> 01:25:55,583
Grand-mère l'a dit, n'est-ce pas ?

1282
01:25:55,708 --> 01:25:56,792
Tu as raison, mon oncle.

1283
01:25:56,958 --> 01:25:59,708
Qu'il vole
ou prend un bus depuis Madhapur,

1284
01:25:59,750 --> 01:26:00,875
il lui faudrait au moins une heure pour arriver ici.

1285
01:26:00,917 --> 01:26:03,792
Mon homme, s'il te plaît, ne le sois pas
trop évident avec le sarcasme.

1286
01:26:03,917 --> 01:26:05,417
C'est sérieux, mec.

1287
01:26:06,417 --> 01:26:10,000
Trouvons les joyaux sacrés
et s'échapper avant le retour de grand-père.

1288
01:26:10,542 --> 01:26:11,917
(chuchotant)
Allons-y !

1289
01:26:12,000 --> 01:26:15,333
Qu'est-ce qu'il a ? je ne suis pas sûr
s'il est sarcastique ou sérieux.

1290
01:26:15,417 --> 01:26:16,833
- Tout comme cette maison.
- (le miaulement du chat résonne)

1291
01:26:16,958 --> 01:26:18,042
Oh mon Dieu !

1292
01:26:19,125 --> 01:26:21,208
(musique sinistre)

1293
01:26:23,625 --> 01:26:25,708
(musique à suspense)

1294
01:26:30,792 --> 01:26:32,167
Quel est cet endroit, Raju ?

1295
01:26:32,583 --> 01:26:35,500
Que diable? Nous sommes entrés dans
le trésor et a fini dans un cimetière !

1296
01:26:35,917 --> 01:26:37,167
Où est l'argent ?

1297
01:26:37,542 --> 01:26:39,375
(tonnant)

1298
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
Hé toi,
vous êtes ici depuis plus longtemps que nous.

1299
01:26:41,750 --> 01:26:43,000
Dites-nous quoi faire.

1300
01:26:43,083 --> 01:26:45,667
Je suis peut-être ici depuis un moment,
mais il n’y a pas de concepts fixes ici.

1301
01:26:46,500 --> 01:26:49,250
Il a commencé à jouer à des jeux psychologiques.

1302
01:26:51,792 --> 01:26:54,792
C'est le cimetière
où ton grand-père a été brûlé.

1303
01:26:57,292 --> 01:27:01,625
S'il nous a amenés ici,
il veut probablement dire quelque chose.

1304
01:27:05,167 --> 01:27:06,250
Raju!

1305
01:27:06,583 --> 01:27:08,667
(musique à suspense)

1306
01:27:10,500 --> 01:27:13,042
(musique troublante)

1307
01:27:23,833 --> 01:27:25,917
(la musique troublante continue)

1308
01:27:27,958 --> 01:27:28,875
Grand-père.

1309
01:27:31,625 --> 01:27:33,917
Viens. Je vais vous présenter.

1310
01:27:34,000 --> 01:27:38,167
- Présentez-nous ?!
- Alors arrêtez de regarder et courez, les gars !

1311
01:27:38,333 --> 01:27:40,083
- Oh mon Dieu !
- Courir!

1312
01:27:42,958 --> 01:27:44,917
Il vient vers nous !

1313
01:27:46,042 --> 01:27:47,458
(halètement)

1314
01:27:48,500 --> 01:27:51,167
- (musique entraînante)
- Tu as peur ?

1315
01:27:51,708 --> 01:27:53,167
Écartez-vous !

1316
01:27:54,333 --> 01:27:57,167
Ô Déesse Durga !
S'il vous plaît, sauvez-nous !

1317
01:27:58,083 --> 01:28:00,125
Tu as dit qu'il était allé à Madhapur
dans le bus numéro dix,

1318
01:28:00,167 --> 01:28:02,333
et il ne viendrait pas.
Que s'est-il passé maintenant ?

1319
01:28:03,250 --> 01:28:05,083
Comment puis-je connaître le programme du fantôme ?

1320
01:28:05,208 --> 01:28:07,292
- (musique humoristique)
- (frissonnant)

1321
01:28:10,792 --> 01:28:13,917
Grand-père nous veut
pour le rencontrer en personne, je suppose !

1322
01:28:14,042 --> 01:28:15,750
(frémit)

1323
01:28:16,750 --> 01:28:18,833
(musique troublante)

1324
01:28:23,625 --> 01:28:26,750
Il y a de la lumière qui passe
ce tableau !

1325
01:28:26,833 --> 01:28:29,000
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, sauve-nous.

1326
01:28:31,917 --> 01:28:32,750
Hé!

1327
01:28:34,000 --> 01:28:35,167
Où est Bhairavi?

1328
01:28:35,583 --> 01:28:37,333
(musique douce)

1329
01:28:39,583 --> 01:28:42,500
Regardez…
Mon cœur s'emballe.

1330
01:28:44,417 --> 01:28:46,250
Je ne peux pas non plus contrôler ma respiration.

1331
01:28:46,583 --> 01:28:48,500
Pourquoi votre peau est-elle si éclatante ?

1332
01:28:49,375 --> 01:28:50,750
Portez-vous de la crème solaire ?

1333
01:28:51,083 --> 01:28:53,167
(la musique douce continue)

1334
01:28:53,333 --> 01:28:55,167
On dirait que tu as
réduisez également le riz.

1335
01:28:55,667 --> 01:28:57,917
- Vous avez perdu du poids !
- Pas vraiment.

1336
01:28:58,667 --> 01:29:00,500
J'ai mangé trop de bonbons
à cause du stress.

1337
01:29:01,333 --> 01:29:02,750
J'ai mis 30 grammes.

1338
01:29:05,042 --> 01:29:06,125
Où?

1339
01:29:06,792 --> 01:29:08,208
Je ne le vois pas.

1340
01:29:09,042 --> 01:29:11,125
(musique romantique)

1341
01:29:12,625 --> 01:29:16,458
C'est quoi cette romance
dans ce manoir d'horreur ?

1342
01:29:17,708 --> 01:29:19,792
(la musique romantique continue)

1343
01:29:23,875 --> 01:29:26,500
Il change d’humeur pour apaiser sa peur.

1344
01:29:26,542 --> 01:29:28,625
- Et puis?
- Il va lui faire un tatouage !

1345
01:29:28,750 --> 01:29:30,125
Tatouage?!

1346
01:29:31,042 --> 01:29:33,125
(la musique romantique continue)

1347
01:29:39,500 --> 01:29:42,917
- Nous partons.
- Oui! Nous sommes.

1348
01:29:45,208 --> 01:29:47,292
(la musique romantique continue)

1349
01:29:53,833 --> 01:29:56,667
(musique légère)

1350
01:29:57,750 --> 01:30:00,083
Un train nous a percuté
quand nous avons essayé de franchir la porte.

1351
01:30:00,333 --> 01:30:03,500
Maintenant tu suggères
nous sautons par-dessus le mur avec une corde.

1352
01:30:03,583 --> 01:30:05,167
Et si nous étions heurtés par un avion ?

1353
01:30:05,292 --> 01:30:06,583
Cela ne nous dérange pas d'être touchés!

1354
01:30:06,667 --> 01:30:08,417
Tu peux rester
et manger la cervelle de grand-père.

1355
01:30:08,500 --> 01:30:09,875
Je vais y aller en premier.

1356
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
Bouge, idiot !

1357
01:30:12,250 --> 01:30:14,333
(hurle)

1358
01:30:15,875 --> 01:30:17,958
- (une musique légère joue)
- (fredonnant)

1359
01:30:20,500 --> 01:30:23,500
Mon Dieu ! J'aurais dû y aller en premier.

1360
01:30:23,583 --> 01:30:25,917
Vous ne l'avez pas dit avec confiance.

1361
01:30:26,333 --> 01:30:28,167
- (bruit sourd)
- (crie)

1362
01:30:31,917 --> 01:30:32,917
Merci, mon garçon.

1363
01:30:33,500 --> 01:30:36,000
- Allez vérifier s'il est vivant.
- Srinu !

1364
01:30:36,083 --> 01:30:37,917
Vous partez. Je vais y aller.

1365
01:30:38,000 --> 01:30:39,167
(musique légère)

1366
01:30:39,583 --> 01:30:40,875
Hé, Srinu !

1367
01:30:41,000 --> 01:30:42,583
Srinu!

1368
01:30:43,208 --> 01:30:45,292
(musique pleine de tension)

1369
01:30:46,667 --> 01:30:48,417
Je suis content que mon squelette soit de retour en moi.

1370
01:30:48,625 --> 01:30:49,875
Que s'est-il passé, mec ?

1371
01:30:50,042 --> 01:30:52,750
C'était juste une corde.
Comment avez-vous été choqué ?

1372
01:30:53,167 --> 01:30:54,958
C'était un fil à haute tension.

1373
01:30:56,250 --> 01:31:00,125
Les fils qui pendent au-dessus des trains électriques.

1374
01:31:00,125 --> 01:31:01,292
Ils étaient invisibles.

1375
01:31:01,667 --> 01:31:04,250
C'est quoi cette maison ?
Je ne comprends rien.

1376
01:31:06,625 --> 01:31:08,708
(la porte s'ouvre)

1377
01:31:12,542 --> 01:31:16,417
Nous sommes choqués ici, et quelqu'un
touche directement le point de prise.

1378
01:31:16,583 --> 01:31:17,750
Qui cela pourrait-il être ?

1379
01:31:19,417 --> 01:31:21,500
(musique troublante)

1380
01:31:29,000 --> 01:31:31,083
(musique romantique)

1381
01:31:43,167 --> 01:31:45,250
(la musique romantique continue)

1382
01:31:59,083 --> 01:32:01,167
(la musique romantique continue)

1383
01:32:14,500 --> 01:32:16,292
On dirait qu'il a fondé une famille ici.

1384
01:32:16,542 --> 01:32:18,500
Je l'ai déjà largué.
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?

1385
01:32:20,500 --> 01:32:21,875
Où est ton grand-père ?

1386
01:32:22,500 --> 01:32:25,042
Comment connais-tu mon grand-père ?

1387
01:32:25,250 --> 01:32:27,667
Il nous a volé trois lakh de roupies !

1388
01:32:29,000 --> 01:32:31,083
Pourquoi voler quand tu as des millions
traîner, grand-père ?

1389
01:32:31,250 --> 01:32:34,708
Pensiez-vous tous les deux que vous pourriez
m'échapper en te cachant dans une forêt ?

1390
01:32:34,958 --> 01:32:37,958
Excusez-moi… Ne touchez pas à ça, mon ange.

1391
01:32:38,333 --> 01:32:39,750
Même si tu es dans l'espace,

1392
01:32:39,875 --> 01:32:42,458
nous arriverons dans une voiture grincheuse
en suivant l'emplacement en direct de votre téléphone.

1393
01:32:43,708 --> 01:32:47,042
- Et tu es…
- Je suis RIP. Une lueur d'espoir pour les filles.

1394
01:32:47,125 --> 01:32:49,208
Si quelqu'un les dérange
à l'église,

1395
01:32:50,083 --> 01:32:52,583
Je vais les dimensionner et les enfermer dans une boîte.

1396
01:32:54,208 --> 01:32:55,583
Alors, ce jour-là,

1397
01:32:55,625 --> 01:32:59,583
- celui qui m'a appelé pour me demander de l'argent…
- C'était moi. Bessy.

1398
01:33:00,042 --> 01:33:02,292
Bessy ? Etes-vous Bessy ?

1399
01:33:03,125 --> 01:33:05,625
Pourquoi es-tu en civil ?
N'es-tu pas religieuse ?

1400
01:33:06,625 --> 01:33:08,792
Vous n'avez pas de code vestimentaire ?

1401
01:33:09,125 --> 01:33:10,917
Qui t'a dit que j'étais religieuse ?

1402
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Je suis une fille postulante.

1403
01:33:12,375 --> 01:33:14,250
Nos uniformes sont presque les mêmes.

1404
01:33:17,000 --> 01:33:20,917
Alors, vous êtes…
ouvert à l’amour, au mariage et…

1405
01:33:21,792 --> 01:33:24,792
Eux aussi peuvent avoir des enfants, avec la grâce de Dieu.

1406
01:33:25,167 --> 01:33:27,292
Quoi? Je ne le savais pas !

1407
01:33:27,500 --> 01:33:30,458
Quelqu'un a dit qu'ils ne pouvaient pas se marier.

1408
01:33:30,958 --> 01:33:33,917
Je ne peux plus être brûlé !

1409
01:33:35,042 --> 01:33:36,667
(musique légère)

1410
01:33:37,292 --> 01:33:38,417
Où sont ces gars ?

1411
01:33:40,792 --> 01:33:44,292
Il possède cet immense palais,
et pourtant il a volé ton argent ?

1412
01:33:44,417 --> 01:33:46,792
Quel cinglé.
Où est cet homme ?

1413
01:33:46,917 --> 01:33:50,250
Hé! RIP est là pour vous reposer.

1414
01:33:50,333 --> 01:33:52,667
Fini la construction de forts
ou se cacher dans les photos.

1415
01:33:52,708 --> 01:33:54,250
Sortez, si vous l'osez !

1416
01:33:54,333 --> 01:33:57,625
Venez me faire face si vous l'osez !
Je vous défie !

1417
01:33:57,667 --> 01:34:00,833
Mec, ne l'appelle pas !
Il viendra te tuer.

1418
01:34:02,292 --> 01:34:04,625
Écoute, Bessy. Mon grand-père est mort.

1419
01:34:04,708 --> 01:34:08,458
Je veux dire, pas exactement…
Il erre comme un fantôme.

1420
01:34:11,750 --> 01:34:15,208
Puisqu'il nous terrorisait la nuit, nous espérions
il restait silencieux pendant la journée et essayait…

1421
01:34:15,375 --> 01:34:18,292
Regardez ! Il a transformé ce type
en un morceau frit.

1422
01:34:18,667 --> 01:34:20,750
(musique légère)

1423
01:34:21,458 --> 01:34:23,792
Bessy soeur… Ne le laisse pas faire fondre ton cœur.

1424
01:34:24,458 --> 01:34:26,292
Il est déjà fiancé.

1425
01:34:28,375 --> 01:34:31,625
Eh bien, nous sommes juste là
pour récupérer l'argent.

1426
01:34:31,750 --> 01:34:33,875
Dis-moi où
le vestiaire est, oncle frère.

1427
01:34:33,917 --> 01:34:36,250
- Je vais chercher l'argent.
- Mec, je ne viens pas de te parler de lui ?

1428
01:34:36,917 --> 01:34:38,583
À qui essaies-tu d’effrayer, mon frère ?

1429
01:34:38,708 --> 01:34:42,000
La sœur est une enfant de Dieu.
Et je suis le gardien du cimetière de l'église.

1430
01:34:42,083 --> 01:34:44,792
Chère fille, l'argent
est dans cette pièce là.

1431
01:34:45,000 --> 01:34:46,875
Frère, c'est la pièce. Allons-y.

1432
01:34:47,167 --> 01:34:48,208
Pourquoi devrais-tu y aller ?

1433
01:34:48,333 --> 01:34:49,375
Envoyons-le.

1434
01:34:49,458 --> 01:34:51,375
Il se noie dans la confiance.

1435
01:34:51,458 --> 01:34:53,958
Une fois qu'il est battu,
vous saurez à quoi nous avons affaire.

1436
01:34:54,083 --> 01:34:56,708
Se faire battre ? je vais piétiner
le fantôme de ce vieux comme si de rien n'était.

1437
01:34:56,750 --> 01:34:57,583
- Allons-y, Bessy.
- Hé!

1438
01:34:58,458 --> 01:35:01,458
Allez-vous arrêter ça ?!
Laissez-les partir s'ils veulent !

1439
01:35:01,750 --> 01:35:04,042
Nous sommes tous réunis
je ne pouvais rien faire.

1440
01:35:04,208 --> 01:35:07,167
Je me demande juste quoi
ce gars du cercueil pourrait éventuellement le faire…

1441
01:35:07,375 --> 01:35:08,583
T.T.Y.L.

1442
01:35:08,917 --> 01:35:10,875
Oh non! La porte est verrouillée.

1443
01:35:11,125 --> 01:35:13,292
Je ne peux pas les arrêter.

1444
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
Pourquoi te sens-tu si triste ?

1445
01:35:15,125 --> 01:35:17,875
- Qui est cette fille ?
- Pour qui penses-tu qu'elle est ?

1446
01:35:18,042 --> 01:35:19,958
La nonne dont tu étais amoureux ?

1447
01:35:20,625 --> 01:35:22,917
- Je l'ai dit ?
- Je le pensais.

1448
01:35:23,167 --> 01:35:24,750
N'est-ce pas mal de penser ainsi ?

1449
01:35:24,875 --> 01:35:27,917
- Dites-lui que c'est de sa faute, les gars.
- (à l'unisson) C'est sa faute.

1450
01:35:28,667 --> 01:35:30,750
(musique légère)

1451
01:35:32,333 --> 01:35:33,917
Quand ils ont dit
l'argent est dans la pièce,

1452
01:35:34,125 --> 01:35:36,875
Je m'attendais à retrouver de vieilles notes
à l'intérieur d'une armoire en bois.

1453
01:35:37,417 --> 01:35:38,625
Mon Dieu !

1454
01:35:38,708 --> 01:35:43,125
Cette richesse ressemble à…
Le trésor d'Anantha Padmanabha Swamy…

1455
01:35:43,208 --> 01:35:44,417
Ma chère sœur Bessy !

1456
01:35:46,375 --> 01:35:49,708
Accrochez-vous à ces deux sacs,
chère sœur Bessy !

1457
01:35:51,042 --> 01:35:52,792
Est-ce que ça a l'air bien ?

1458
01:35:53,458 --> 01:35:54,792
Est-ce que ça a l'air bien ?

1459
01:35:55,458 --> 01:35:57,125
Je le mets !
Merci, merci !

1460
01:35:57,875 --> 01:35:59,083
J'essaye ça aussi !

1461
01:36:00,208 --> 01:36:02,333
À quoi je ressemble ?

1462
01:36:08,167 --> 01:36:10,250
(musique mystérieuse)

1463
01:36:14,292 --> 01:36:15,250
Bessy…

1464
01:36:16,792 --> 01:36:18,042
Hé, RIP.

1465
01:36:19,583 --> 01:36:21,625
Pourquoi ne répondent-ils pas ?

1466
01:36:24,792 --> 01:36:25,875
Frère…

1467
01:36:26,875 --> 01:36:28,042
RIP frère !

1468
01:36:31,083 --> 01:36:32,292
Frère!

1469
01:36:36,583 --> 01:36:37,625
Frère…

1470
01:36:38,250 --> 01:36:39,500
(musique humoristique)

1471
01:36:41,917 --> 01:36:42,917
Frère!

1472
01:36:43,917 --> 01:36:46,333
RIP frère… RIP frère !
S'il vous plaît, levez-vous.

1473
01:36:47,125 --> 01:36:49,875
Frère… RIP Frère ! RIP frère!

1474
01:36:51,917 --> 01:36:54,000
(musique mystérieuse)

1475
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
(la musique mystérieuse continue)

1476
01:37:06,583 --> 01:37:08,833
- Oh, mon Dieu...
- (les os craquent)

1477
01:37:11,792 --> 01:37:12,917
S'il vous plaît, levez-vous.

1478
01:37:14,125 --> 01:37:15,500
(musique intense)

1479
01:37:15,667 --> 01:37:17,458
S'il te plaît, lève-toi frère,
J'ai peur.

1480
01:37:17,833 --> 01:37:18,750
RIP frère…

1481
01:37:19,708 --> 01:37:22,083
RIP Frère, s'il te plaît, lève-toi,
J'ai peur, RIP Brother, s'il te plaît !

1482
01:37:24,542 --> 01:37:26,875
(musique troublante)

1483
01:37:29,250 --> 01:37:30,917
(respiration lourde)

1484
01:37:34,833 --> 01:37:36,375
(halètement)

1485
01:37:38,417 --> 01:37:40,500
(musique à suspense)

1486
01:37:49,833 --> 01:37:51,917
(musique à suspense)

1487
01:37:57,917 --> 01:38:00,000
(musique menaçante)

1488
01:38:03,792 --> 01:38:05,875
(musique tendue)

1489
01:38:07,833 --> 01:38:08,833
(halètement)

1490
01:38:14,208 --> 01:38:15,125
(halètement)

1491
01:38:17,250 --> 01:38:19,333
(écho de voix déformé)

1492
01:38:20,125 --> 01:38:22,583
(musique tendue)

1493
01:38:27,833 --> 01:38:30,208
- (tous crient)
- (musique troublante)

1494
01:38:33,792 --> 01:38:36,125
(écho de voix déformé)

1495
01:38:36,750 --> 01:38:39,375
Ne t'ai-je pas prévenu de ne pas avoir peur
et me faire peur à mon tour ?

1496
01:38:39,542 --> 01:38:41,708
- Ce qui s'est passé?
- Il l'a tué.

1497
01:38:41,917 --> 01:38:44,958
- Il a tué mon frère RIP !
- Alors RIP repose désormais en paix ?

1498
01:38:45,000 --> 01:38:46,833
Bessy soeurette ! Raja frère!

1499
01:38:47,000 --> 01:38:48,250
(musique légère)

1500
01:38:48,958 --> 01:38:50,292
Hé, tu n'es pas encore mort ?

1501
01:38:50,625 --> 01:38:51,958
Je pensais la même chose.

1502
01:38:52,042 --> 01:38:53,583
J'ai presque touché l'autre monde.

1503
01:38:53,750 --> 01:38:55,750
J'ai failli dormir dans un cercueil.

1504
01:38:57,000 --> 01:38:59,000
(musique en détresse)

1505
01:39:01,000 --> 01:39:03,083
(musique humoristique)

1506
01:39:07,625 --> 01:39:09,708
(en criant)

1507
01:39:10,000 --> 01:39:12,458
J'avais le cœur dans le ventre, ma sœur !

1508
01:39:12,667 --> 01:39:15,417
Qui était-ce, mon frère ?
D'où vient-il, ma sœur ?

1509
01:39:15,500 --> 01:39:17,875
- Ne nous appelle pas frère et sœur !
- Comment puis-je m'adresser à vous, alors ?

1510
01:39:18,833 --> 01:39:21,083
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je n'aime pas ce genre de choses.

1511
01:39:21,375 --> 01:39:24,000
- De quoi tu parles ?
- Vous n'avez pas compris, n'est-ce pas ?

1512
01:39:24,083 --> 01:39:25,417
Allez dans la chambre et détendez-vous.

1513
01:39:25,833 --> 01:39:26,917
Il y a de l'eau chaude. Va prendre une douche.

1514
01:39:27,083 --> 01:39:28,667
Portez les vêtements de la garde-robe magique.

1515
01:39:28,958 --> 01:39:30,333
- Je veux dire...
- Est-ce que tu es d'accord avec les non-végés lundi ?

1516
01:39:31,167 --> 01:39:33,250
- Ouais, omelette. Mais…
- Double-en un pour toi. Aller!

1517
01:39:33,583 --> 01:39:35,208
J'en veux un sans le jaune.

1518
01:39:35,250 --> 01:39:37,250
- Tu n'as pas non plus le droit aux blancs ! Aller!
- On dirait que je n'ai pas le droit.

1519
01:39:37,583 --> 01:39:40,042
- Allons-y, les gars.
- Allons-y!

1520
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
(musique romantique)

1521
01:39:48,250 --> 01:39:50,042
Comprenez-vous ce que vous faites ?

1522
01:39:50,208 --> 01:39:51,542
J'essaie de changer son humeur.

1523
01:39:51,583 --> 01:39:54,083
Est-ce que ça ira si je te fais ça ?

1524
01:39:54,125 --> 01:39:56,333
- Je vais te tuer !
- C'est pourquoi.

1525
01:39:57,667 --> 01:39:58,875
C'est tout ?

1526
01:39:59,250 --> 01:40:00,625
Il n'y a pas d'autre motif, n'est-ce pas ?

1527
01:40:01,583 --> 01:40:03,250
Avez-vous l'impression qu'il y a quelque chose de plus ?

1528
01:40:04,167 --> 01:40:05,458
Un peu, ouais.

1529
01:40:06,292 --> 01:40:07,375
N'est-ce pas faux ?

1530
01:40:07,917 --> 01:40:09,750
C'est mal de penser ainsi, n'est-ce pas ?

1531
01:40:11,500 --> 01:40:15,708
Tout va bien.
Ces choses arrivent parfois.

1532
01:40:15,875 --> 01:40:17,167
Comme si tout allait arriver.
Allez-y.

1533
01:40:17,958 --> 01:40:20,042
(forte averse de pluie)

1534
01:40:27,500 --> 01:40:29,167
Seigneur, sauve-nous !

1535
01:40:29,833 --> 01:40:32,083
Tiens-moi la main et guide-moi, Jésus.

1536
01:40:32,667 --> 01:40:33,958
S'il te plaît, sauve-nous, Dieu.

1537
01:40:34,500 --> 01:40:35,417
Sauvez-nous.

1538
01:40:35,667 --> 01:40:37,917
- Sauve-moi de ça. S'il vous plaît, mon Dieu.
- (la porte s'ouvre en grinçant)

1539
01:40:38,333 --> 01:40:39,750
Seigneur, sauve-nous.

1540
01:40:40,375 --> 01:40:42,458
- (bruits déformés)
- (respiration lourde)

1541
01:40:43,917 --> 01:40:44,875
Sauve-moi, Jésus !

1542
01:40:45,167 --> 01:40:47,333
Jésus, sauve-moi ! Jésus, sauve-moi !
Jésus, sauve-moi !

1543
01:40:47,542 --> 01:40:48,958
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi !

1544
01:40:49,292 --> 01:40:52,125
- Jésus, sauve-nous ! Jésus, sauve-nous !
- Madame Bessy ?

1545
01:40:54,250 --> 01:40:56,792
- Chut ! Calme-toi.
- Toi?

1546
01:40:56,833 --> 01:40:57,917
Pourquoi es-tu venu ?

1547
01:40:57,958 --> 01:41:00,458
Tu n'as pas eu assez de câlins
d'elle ?

1548
01:41:00,750 --> 01:41:03,167
S'il vous plaît, baissez le ton !
Elle viendra si elle t'entend.

1549
01:41:03,625 --> 01:41:06,167
je voulais te parler
et alléger le poids de mon cœur.

1550
01:41:06,208 --> 01:41:08,083
- C'est elle qui supporte ton poids !
- Chut !

1551
01:41:08,750 --> 01:41:10,042
Partagez-le avec elle.

1552
01:41:10,167 --> 01:41:13,375
Mon Dieu ! Il s'agit de vous.
Vous devriez comprendre mon problème.

1553
01:41:14,417 --> 01:41:15,583
Je le jure sur grand-mère.

1554
01:41:16,125 --> 01:41:18,208
(musique légère)

1555
01:41:19,250 --> 01:41:20,333
(le téléphone sonne)

1556
01:41:20,458 --> 01:41:23,083
Vous voyez son timing ?
Je me suis souvenu d'elle et elle a appelé.

1557
01:41:23,167 --> 01:41:24,000
Bonjour?

1558
01:41:24,083 --> 01:41:28,083
- Ton grand-père m'a rendu visite dans mon rêve et…
- Vous avez dit qu'il se bat pour sa vie ?

1559
01:41:28,208 --> 01:41:31,292
- Il vous a dit la même chose ?
- Non, tu l'as fait !

1560
01:41:31,333 --> 01:41:34,333
Tu as parlé de ce rêve
au moins cent fois !

1561
01:41:34,542 --> 01:41:35,917
Et ton grand-père ?

1562
01:41:35,958 --> 01:41:38,875
Où ira-t-il ?
Il est ici avec moi.

1563
01:41:39,958 --> 01:41:42,042
(musique menaçante)

1564
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
(musique dramatique)

1565
01:41:49,333 --> 01:41:52,458
(musique dramatique intense)

1566
01:41:54,042 --> 01:41:56,500
(cris déformés)

1567
01:41:58,917 --> 01:42:01,000
(musique légère)

1568
01:42:02,000 --> 01:42:04,292
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne peux pas faire une pause ?

1569
01:42:05,333 --> 01:42:07,208
Celui à qui je pense
apparaît ici.

1570
01:42:07,417 --> 01:42:08,917
De quoi parles-tu?

1571
01:42:09,833 --> 01:42:10,750
N'est-ce pas ?

1572
01:42:12,250 --> 01:42:13,542
Il ne fait pas froid ici ?

1573
01:42:14,250 --> 01:42:15,542
Je peux sentir la brise partout.

1574
01:42:16,000 --> 01:42:17,375
Mes vêtements ne me retiendront pas
assez chaud.

1575
01:42:18,000 --> 01:42:20,292
- Veux-tu venir sous la couverture avec moi ?
- Quoi?

1576
01:42:20,833 --> 01:42:22,917
(musique douce)

1577
01:42:23,125 --> 01:42:26,875
Même si les pires démons apparaissent,
Je vais dire ce que je pense maintenant.

1578
01:42:27,125 --> 01:42:29,208
(la porte s'ouvre en grinçant)

1579
01:42:29,625 --> 01:42:31,167
(bourdonnement)

1580
01:42:32,083 --> 01:42:34,000
Quelqu'un est entré.

1581
01:42:34,583 --> 01:42:36,250
Tu ne regardes pas,
et je ne le ferai pas non plus.

1582
01:42:36,833 --> 01:42:37,750
Je veux dire…

1583
01:42:39,750 --> 01:42:42,458
Grand-père, juste deux minutes.

1584
01:42:42,708 --> 01:42:44,542
C'est une question cruciale.

1585
01:42:44,667 --> 01:42:47,083
S'il vous plaît, je vous en supplie.

1586
01:42:48,667 --> 01:42:50,667
Il ne partira pas.
Je ferme les yeux et je te le dis.

1587
01:42:50,750 --> 01:42:51,958
Vous écoutez les yeux fermés.

1588
01:42:52,000 --> 01:42:53,417
Je suis amoureux de vous.

1589
01:42:54,750 --> 01:42:58,750
Je suis tombé amoureux de toi au moment où je t'ai vu
et je suis folle de toi !

1590
01:42:59,625 --> 01:43:01,708
(musique douce et romantique)

1591
01:43:02,417 --> 01:43:05,750
Alors la personne de l'autre côté
du confessionnal ce jour-là…

1592
01:43:06,125 --> 01:43:07,792
Moi. C'était moi.

1593
01:43:08,000 --> 01:43:09,208
Votre Shah Rukh Khan.

1594
01:43:10,417 --> 01:43:14,000
Alors, ai-je prié pour moi
tomber amoureux de toi ?

1595
01:43:14,083 --> 01:43:17,083
Oui.
En te tenant la main comme ça.

1596
01:43:18,250 --> 01:43:21,292
Si tu m'aimes tellement,
et Bhairavi ?

1597
01:43:21,750 --> 01:43:23,333
- (bruits étranges)
- Oh mon Dieu !

1598
01:43:23,375 --> 01:43:24,875
Déesse Durga, protège-moi !

1599
01:43:25,208 --> 01:43:27,583
(récite Hanuman Chalisa)

1600
01:43:27,667 --> 01:43:29,167
- Mon frère ?
- M. Raju !

1601
01:43:29,667 --> 01:43:31,500
C'est moi, Prabhas Srinu.

1602
01:43:31,875 --> 01:43:34,083
Je pensais que c'était grand-père.
Pourquoi tu n'as pas dit que c'était toi ?

1603
01:43:34,375 --> 01:43:36,667
J'attendais que mon contenu arrive.

1604
01:43:36,917 --> 01:43:37,833
Bessy…

1605
01:43:38,667 --> 01:43:40,917
Je l'ai envoyé après Bhairavi.

1606
01:43:41,958 --> 01:43:44,458
Quand je lui ai dit que tu étais une nonne
et que tu ne te marierais pas,

1607
01:43:44,500 --> 01:43:45,833
ce type a avalé une bouteille.

1608
01:43:46,083 --> 01:43:50,500
Peur que nous le perdions
si le vide dans son cœur n'était pas comblé,

1609
01:43:50,583 --> 01:43:53,333
Je l'ai demandé
venir passer la nuit.

1610
01:43:54,417 --> 01:43:58,500
En attendant,
il s'est saoulé et les deux...

1611
01:43:58,625 --> 01:43:59,875
Amitié !

1612
01:43:59,958 --> 01:44:01,875
Nous sommes juste devenus amis.

1613
01:44:02,167 --> 01:44:04,292
- Et le tatouage ?
- Oh, mon Dieu !

1614
01:44:04,500 --> 01:44:06,583
(musique humoristique)

1615
01:44:07,250 --> 01:44:10,083
- Quoi ?
- J'ai commandé deux morceaux de jambe sur Zomato.

1616
01:44:10,208 --> 01:44:11,708
- Veux-tu manger ?
- D'accord.

1617
01:44:12,500 --> 01:44:15,375
- J'arrive.
- Euh… je vais te l'apporter.

1618
01:44:17,000 --> 01:44:20,333
Bien.
Voulez-vous parler de nous à Bhairavi ?

1619
01:44:20,500 --> 01:44:22,750
Je vais.
Au bon moment.

1620
01:44:23,208 --> 01:44:27,125
Je lui dirai que le propriétaire est là
et qu'elle doit quitter.

1621
01:44:27,208 --> 01:44:28,875
Je vais la convaincre de partir, d'une manière ou d'une autre.

1622
01:44:28,958 --> 01:44:32,000
Alors, est-ce que tu… m'aimes bien ?

1623
01:44:34,125 --> 01:44:35,250
Pourquoi pas ?

1624
01:44:35,333 --> 01:44:38,333
Je suis amoureux depuis bien plus longtemps que toi.

1625
01:44:38,458 --> 01:44:39,458
Quand?

1626
01:44:40,000 --> 01:44:42,708
Voilà les cloches de l'église!
Ils me demandent de ne pas vous le dire.

1627
01:44:44,458 --> 01:44:46,625
(à l'unisson) Où ?
Nous ne pouvons pas les entendre.

1628
01:44:46,792 --> 01:44:50,333
La nouvelle église qu'ils ont construite
à côté de la plage de Chennai.

1629
01:44:50,792 --> 01:44:53,458
- Que dit-elle ?
- Elle le dira clairement dans la chanson.

1630
01:44:53,625 --> 01:44:54,958
Oh!

1631
01:44:56,500 --> 01:44:59,583
Le deuxième couplet est dû, non ? D'accord.

1632
01:44:59,833 --> 01:45:04,500
<i> ♪ Il y a longtemps, </i>
<i> Mon cœur t'a déjà choisi ♪ </i>

1633
01:45:04,708 --> 01:45:09,292
<i> ♪ Je me demandais si c'était bien ou mal </i>
<i> J'attendais toujours le bon moment ♪ </i>

1634
01:45:09,417 --> 01:45:13,583
<i> ♪ Allons-nous marcher ensemble </i>
<i> Dans une joie sans fin ? ♪ </i>

1635
01:45:14,125 --> 01:45:18,625
<i> ♪ Pourquoi s'attarder sur les années que nous avons passées séparés ? </i>
<i> Unissons-nous et laissons-les derrière nous ♪ </i>

1636
01:45:18,958 --> 01:45:23,958
<i> ♪ Viens, devenons un </i>
<i> N'appartenant qu'à l'autre ♪ </i>

1637
01:45:24,125 --> 01:45:28,917
<i>♪ De chaque pensée, je trouve une vérité,</i>
<i>Entre toutes les mains, c'est la vôtre, pas la mienne ♪</i>

1638
01:45:29,000 --> 01:45:33,750
<i>♪ Avec toi à mes côtés, la fortune reste,</i>
<i>Le monde extérieur disparaît ♪</i>

1639
01:45:33,792 --> 01:45:38,667
<i>♪ De chaque pensée, je trouve une vérité,</i>
<i>Entre toutes les mains, c'est la vôtre, pas la mienne ♪</i>

1640
01:45:38,708 --> 01:45:43,667
<i>♪ Avec toi à mes côtés, la fortune reste,</i>
<i>Le monde extérieur disparaît ♪</i>

1641
01:46:02,583 --> 01:46:05,917
<i> ♪ Au moment où je t'ai vu </i>
<i> L'amour est né en moi ♪ </i>

1642
01:46:06,250 --> 01:46:07,667
<i> ♪ Une bénédiction, vraiment une bénédiction… ♪ </i>

1643
01:46:07,750 --> 01:46:10,917
<i> ♪ Au moment où je me suis rapproché, </i>
<i> Ça a grandi encore plus ♪ </i>

1644
01:46:11,083 --> 01:46:12,583
<i> ♪ Un miracle, un tel miracle… ♪ </i>

1645
01:46:12,625 --> 01:46:15,583
<i> ♪ Quand tu viens à moi </i>
<i> Cet amour lui-même montre le chemin ♪ </i>

1646
01:46:15,917 --> 01:46:17,417
<i> ♪ Es-tu maintenant ma meilleure moitié ? ♪ </i>

1647
01:46:17,458 --> 01:46:22,208
<i> ♪ Comme des fils de joie tissés ensemble </i>
<i> Je resterai toujours avec toi ♪ </i>

1648
01:46:22,292 --> 01:46:27,125
<i>♪ De chaque pensée, je trouve une vérité,</i>
<i>Entre toutes les mains, c'est la vôtre, pas la mienne ♪</i>

1649
01:46:27,167 --> 01:46:31,958
<i>♪ Avec toi à mes côtés, la fortune reste,</i>
<i>Le monde extérieur disparaît ♪</i>

1650
01:46:37,000 --> 01:46:38,083
D’ailleurs…

1651
01:46:38,625 --> 01:46:41,500
- J'ai une question.
- Qu'est ce que c'est?

1652
01:46:41,708 --> 01:46:43,000
(musique douce)

1653
01:46:43,333 --> 01:46:45,833
Depuis combien de temps connaissez-vous Raju ?

1654
01:46:46,208 --> 01:46:47,833
(la musique douce continue)

1655
01:46:48,667 --> 01:46:52,000
C'est tellement poussiéreux là-bas !
Je vais les nettoyer.

1656
01:46:53,542 --> 01:46:55,292
Répondez-moi et partez.

1657
01:46:57,167 --> 01:46:58,625
Vous connaissez Raju avant, n'est-ce pas ?

1658
01:46:59,250 --> 01:47:01,083
Bessy! Bhairavi!

1659
01:47:02,083 --> 01:47:04,375
Il neige dans cette pièce, sors.

1660
01:47:04,625 --> 01:47:05,708
Allons voir !

1661
01:47:05,792 --> 01:47:08,542
Nous ne sommes pas intéressés.
Vous appréciez ces merveilles !

1662
01:47:08,625 --> 01:47:11,292
Oh non! On dirait qu'elle va extraire
tout d'elle.

1663
01:47:11,375 --> 01:47:13,500
À coup sûr! C'est pour ça qu'elle y est allée.

1664
01:47:15,042 --> 01:47:18,083
Tu étais la nonne
Raju en est tombé amoureux, n'est-ce pas ?

1665
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
(musique pleine de suspense)

1666
01:47:21,917 --> 01:47:23,375
- (bruit sourd)
- (pleure)

1667
01:47:23,708 --> 01:47:24,875
RIP frère ?

1668
01:47:26,042 --> 01:47:28,625
- Bessy, sœurette !
- Ce qui s'est passé?

1669
01:47:29,625 --> 01:47:30,875
Là-bas. Raju…

1670
01:47:32,542 --> 01:47:34,000
Au moment où il s'est assis sur son
la chaise de grand-père,

1671
01:47:34,042 --> 01:47:35,750
il a été possédé.

1672
01:47:36,750 --> 01:47:38,833
(gémissements)

1673
01:47:42,167 --> 01:47:44,000
Ah non ! Que faisons-nous maintenant ?

1674
01:47:44,625 --> 01:47:47,292
Bessy!
Pourquoi te comportes-tu comme un enfant ?

1675
01:47:48,000 --> 01:47:51,917
Tout ceci n'est qu'un drame
pour interrompre notre conversation.

1676
01:47:52,542 --> 01:47:54,583
- Elle t'a eu là-bas !
- (le téléphone vibre)

1677
01:47:55,917 --> 01:47:58,875
- C'est l'appel de grand-mère.
- Mon Dieu ! Pourquoi maintenant ?

1678
01:47:59,958 --> 01:48:03,667
Regarde-le s'arrêter
son jeu d'acteur au niveau des Oscars.

1679
01:48:04,500 --> 01:48:05,833
(le téléphone continue de vibrer)

1680
01:48:06,667 --> 01:48:07,833
C'est l'appel de grand-mère.

1681
01:48:07,875 --> 01:48:10,250
Qui est grand-mère ?

1682
01:48:10,875 --> 01:48:11,792
Vous pouvez lui demander.

1683
01:48:12,583 --> 01:48:14,667
(musique légère)

1684
01:48:15,583 --> 01:48:17,875
Hé! Pourquoi tu appelles maintenant ?

1685
01:48:18,208 --> 01:48:21,250
Eh bien…
Ton grand-père est venu dans mes rêves…

1686
01:48:21,667 --> 01:48:24,917
- Ce n'est pas un rêve, c'est la réalité.
- Alors…

1687
01:48:25,542 --> 01:48:27,958
Il se bat pour la vie...

1688
01:48:28,708 --> 01:48:30,500
C'est la réalité.

1689
01:48:31,708 --> 01:48:33,125
Raju, qu'est-ce que tu dis ?

1690
01:48:33,417 --> 01:48:35,583
Votre mari est mort !

1691
01:48:36,750 --> 01:48:38,833
(musique émotionnelle)

1692
01:48:44,000 --> 01:48:45,917
Raju, tu réalises ce que tu dis ?

1693
01:48:47,167 --> 01:48:49,250
(musique troublante)

1694
01:48:53,000 --> 01:48:55,083
(musique pleine de suspense)

1695
01:48:56,750 --> 01:49:00,250
Vos jeux dureront
seulement jusqu'à la prochaine nouvelle lune.

1696
01:49:00,500 --> 01:49:02,792
Après cela, vous serez tous morts !

1697
01:49:05,417 --> 01:49:07,500
(musique émotionnelle)

1698
01:49:10,458 --> 01:49:12,583
Grand-mère, regarde-moi.

1699
01:49:12,958 --> 01:49:14,375
Il ne lui arrivera rien.

1700
01:49:15,417 --> 01:49:17,667
Je vous l'amènerai sain et sauf.

1701
01:49:20,625 --> 01:49:22,542
L'amenerez-vous vraiment ?

1702
01:49:23,000 --> 01:49:24,000
Oui je le ferai!

1703
01:49:24,250 --> 01:49:25,292
Ne t'inquiète pas.

1704
01:49:25,750 --> 01:49:27,083
(la musique émotionnelle continue)

1705
01:49:28,292 --> 01:49:30,417
Je dois faire quelque chose pour elle.

1706
01:49:31,375 --> 01:49:34,292
Nous avons passé assez de temps ici.
Il est temps de faire nos valises et de partir.

1707
01:49:34,417 --> 01:49:37,833
Connaissez-vous quelqu'un
qui attrape les fantômes et lie les esprits ?

1708
01:49:39,458 --> 01:49:41,042
Je connais quelqu'un.

1709
01:49:42,083 --> 01:49:43,292
Dr Padmabhushan.

1710
01:49:44,958 --> 01:49:47,042
(musique menaçante)

1711
01:49:53,500 --> 01:49:55,583
(musique mystérieuse)

1712
01:50:07,333 --> 01:50:09,417
(musique pleine de suspense)

1713
01:50:12,125 --> 01:50:14,208
(musique tendue)

1714
01:50:20,000 --> 01:50:22,083
(musique entraînante)

1715
01:50:29,417 --> 01:50:31,500
(la musique entraînante continue)

1716
01:50:37,958 --> 01:50:40,042
(musique menaçante)

1717
01:50:42,833 --> 01:50:44,917
(musique entraînante)

1718
01:50:50,833 --> 01:50:52,917
(la musique entraînante continue)

1719
01:50:55,750 --> 01:50:58,875
N'ouvrez pas cette porte.

1720
01:51:00,625 --> 01:51:02,708
(la musique entraînante continue)

1721
01:51:04,375 --> 01:51:06,875
Monsieur, mon grand-père est-il si dangereux ?

1722
01:51:09,583 --> 01:51:11,083
(expire profondément)

1723
01:51:13,792 --> 01:51:17,292
Ce n'est pas un prétendant
qui connaît une poignée de sorts.

1724
01:51:18,250 --> 01:51:20,333
(musique étrange)

1725
01:51:22,458 --> 01:51:26,292
C'est un exorciste,
un psychiatre et un hypnotiseur.

1726
01:51:26,875 --> 01:51:28,625
Il joue à des jeux d'esprit.

1727
01:51:29,292 --> 01:51:32,750
Tout ici, les spirales d'hypnose…

1728
01:51:35,167 --> 01:51:36,750
motifs illuminati…

1729
01:51:38,542 --> 01:51:42,583
les objets, tableaux,
l'architecture…

1730
01:51:45,583 --> 01:51:48,083
Il a tout conçu
pour t'hypnotiser

1731
01:51:48,958 --> 01:51:52,750
et vous met en transe.

1732
01:51:53,667 --> 01:51:54,917
Hypnotiser?

1733
01:51:55,875 --> 01:51:57,958
(une musique étrange s'intensifie)

1734
01:51:58,375 --> 01:51:59,708
Donnez-le-moi.

1735
01:52:01,833 --> 01:52:03,917
(une musique étrange)

1736
01:52:05,500 --> 01:52:08,958
Il a pris le contrôle de votre processus de pensée
et je l'ai enfermé.

1737
01:52:10,250 --> 01:52:12,167
Ne pouvons-nous pas lui échapper, monsieur ?

1738
01:52:14,833 --> 01:52:15,667
Bien sûr.

1739
01:52:16,375 --> 01:52:17,208
Je peux le faire.

1740
01:52:18,583 --> 01:52:23,125
Seulement si tu peux inconsciemment
créer un monde parallèle

1741
01:52:23,167 --> 01:52:27,083
et gardez vos pensées dedans…

1742
01:52:27,250 --> 01:52:28,583
Cela pourrait être possible.

1743
01:52:30,667 --> 01:52:31,750
Mais ce n'est pas si simple.

1744
01:52:33,750 --> 01:52:35,833
(musique d'anticipation)

1745
01:52:40,792 --> 01:52:42,875
(la musique d'anticipation continue)

1746
01:52:44,458 --> 01:52:48,958
Où que tu veuilles aller,
fixez-le comme une cible dans votre esprit.

1747
01:52:52,083 --> 01:52:52,917
Monsieur…

1748
01:52:53,333 --> 01:52:54,417
J'ai toujours rêvé de…

1749
01:52:55,333 --> 01:52:58,833
ramasser des perles dans des coquillages
sur une plage, monsieur.

1750
01:52:59,167 --> 01:53:00,833
(les deux) À qui allez-vous le donner ?

1751
01:53:01,125 --> 01:53:03,208
(musique légère)

1752
01:53:03,750 --> 01:53:06,375
Monsieur me demande d'imaginer
que je les choisis.

1753
01:53:07,292 --> 01:53:08,875
Ils en veulent aux perles !

1754
01:53:10,875 --> 01:53:13,667
Ce stress me tue, monsieur.
S'il vous plaît, envoyez-moi en transe !

1755
01:53:16,250 --> 01:53:17,375
Maintenant, fermez les yeux.

1756
01:53:19,542 --> 01:53:20,667
Respirez profondément.

1757
01:53:21,500 --> 01:53:22,958
(musique intense)

1758
01:53:23,458 --> 01:53:25,542
Vos pensées se sont arrêtées.

1759
01:53:26,333 --> 01:53:28,417
(la musique intense continue)

1760
01:53:28,917 --> 01:53:33,000
Votre cerveau ne suit que mes commandes.

1761
01:53:34,208 --> 01:53:38,417
Tu n'entends rien
sauf ma voix.

1762
01:53:38,875 --> 01:53:40,958
(hurlement)

1763
01:53:50,708 --> 01:53:52,625
Le bruit du vent hurlant…

1764
01:53:53,250 --> 01:53:54,708
- (musique déformée)
- (hurlement)

1765
01:53:56,083 --> 01:53:58,250
frappe vos oreilles.

1766
01:53:58,917 --> 01:54:01,000
- (musique déformée)
- (hurlement)

1767
01:54:01,833 --> 01:54:03,250
Ouvrez les yeux et regardez.

1768
01:54:05,625 --> 01:54:10,292
Ta mer bleue préférée
est juste devant vous.

1769
01:54:11,083 --> 01:54:13,167
(musique sereine)

1770
01:54:17,875 --> 01:54:19,583
Vous marchez sur le sable.

1771
01:54:20,625 --> 01:54:22,708
(la musique sereine continue)

1772
01:54:32,333 --> 01:54:34,417
(bruit d'eau)

1773
01:54:38,708 --> 01:54:40,792
(la musique sereine continue)

1774
01:54:43,333 --> 01:54:44,667
(musique déformée)

1775
01:54:46,917 --> 01:54:49,417
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai un citron dans la main.

1776
01:54:49,583 --> 01:54:50,667
Raju!

1777
01:54:50,875 --> 01:54:53,083
Concentrez-vous sur ce son.

1778
01:54:54,667 --> 01:54:56,875
Le vent hurlant, Raju !

1779
01:54:57,542 --> 01:54:59,625
- (musique déformée)
- (hurlement)

1780
01:55:00,917 --> 01:55:03,000
(les vagues s'écrasent)

1781
01:55:05,667 --> 01:55:07,750
(musique passionnante)

1782
01:55:10,333 --> 01:55:12,083
- Du sang !
- Quoi?

1783
01:55:14,417 --> 01:55:16,833
- Sang!
- C'est de l'eau, Raju !

1784
01:55:17,458 --> 01:55:19,542
(la musique passionnante continue)

1785
01:55:21,667 --> 01:55:24,083
- Palais.
- Non, c'est la mer !

1786
01:55:25,583 --> 01:55:27,917
- Sang!
- Non! Eau!

1787
01:55:29,625 --> 01:55:31,917
C'est de l'eau, tu peux
n'entends que ma voix, Raju !

1788
01:55:32,458 --> 01:55:34,542
(chanter des mantras tantriques)

1789
01:55:38,042 --> 01:55:41,417
J'entends des chants… de l'intérieur.

1790
01:55:41,625 --> 01:55:43,708
(chanter des mantras tantriques)

1791
01:55:45,125 --> 01:55:47,125
Non, non, Raju ! S'il vous plaît, n'y allez pas !

1792
01:55:47,208 --> 01:55:50,250
La mer bleue… Et les perles, Raju !

1793
01:55:52,875 --> 01:55:55,583
Raju, sors de là !
Raju, sors de là !

1794
01:55:57,458 --> 01:56:00,375
N'y allez pas ! Raju, non… Parle-moi !

1795
01:56:00,708 --> 01:56:02,875
Raju, ne va pas Raju… Raju !

1796
01:56:03,208 --> 01:56:04,417
Raju!

1797
01:56:05,750 --> 01:56:07,833
(chanter des mantras tantriques)

1798
01:56:11,875 --> 01:56:13,917
Il l'a emmené en transe.

1799
01:56:14,750 --> 01:56:16,958
- (chanter des mantras tantriques)
- (la porte s'ouvre)

1800
01:56:22,292 --> 01:56:24,375
(musique dramatique entraînante)

1801
01:56:34,750 --> 01:56:37,208
Pourquoi es-tu venu ici, mec ?

1802
01:56:37,750 --> 01:56:39,958
Oh non! Il a tué tout le monde…

1803
01:56:40,042 --> 01:56:42,625
- Qui… Qui a-t-il tué ?
- Ce qui s'est passé?

1804
01:56:42,667 --> 01:56:46,125
Grand-père s'est assis sur la poitrine de quelqu'un
et lui tranche la gorge. Oh mon Dieu !

1805
01:56:46,167 --> 01:56:48,500
Pourquoi es-tu revenu paniqué ?

1806
01:56:48,583 --> 01:56:52,583
Tu aurais dû attendre un peu
et découvert qui et pourquoi.

1807
01:56:54,000 --> 01:56:56,167
Viens, assieds-toi. Envoyez-le, monsieur.

1808
01:56:56,250 --> 01:56:58,167
Il sera tué et jeté dans un puits.
Cela mettra fin à ce malheur !

1809
01:57:00,375 --> 01:57:02,125
Bien? Vous avez déjà dit "chambre".

1810
01:57:02,167 --> 01:57:04,583
C'est une pièce, monsieur.
Il y a un puits dedans.

1811
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
- Montre-moi.
- Pourquoi chercher des ennuis, monsieur ?

1812
01:57:08,125 --> 01:57:11,958
Je veux savoir si tu l'étais
hypnotisé ou halluciné ?

1813
01:57:13,083 --> 01:57:14,750
Monsieur, ça y est.

1814
01:57:15,083 --> 01:57:17,667
C'est là que j'ai vu mon grand-père
trancher la gorge de quelqu'un.

1815
01:57:19,125 --> 01:57:21,542
C'est bien ça.
Vous m'avez amené ici sous protestation.

1816
01:57:22,000 --> 01:57:24,000
C'est du sadisme, monsieur.

1817
01:57:24,542 --> 01:57:26,625
(musique passionnante)

1818
01:57:27,500 --> 01:57:28,583
Tirez cette corde.

1819
01:57:28,958 --> 01:57:30,667
Prenez du recul, vous tous.

1820
01:57:32,042 --> 01:57:34,125
(gémissements)

1821
01:57:37,375 --> 01:57:39,458
(musique à suspense)

1822
01:57:42,917 --> 01:57:45,000
(musique passionnante)

1823
01:57:49,917 --> 01:57:52,000
(la musique passionnante continue)

1824
01:57:54,083 --> 01:57:56,375
- (hurle)
- (tous crient de peur)

1825
01:58:00,167 --> 01:58:02,250
(musique pleine de suspense)

1826
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

1827
01:58:09,583 --> 01:58:11,375
Solution au problème.

1828
01:58:11,792 --> 01:58:14,667
Les humains ont un don divin en nous…

1829
01:58:14,958 --> 01:58:17,458
l'énergie cachée
centres appelés <i>chakras.</i>

1830
01:58:17,625 --> 01:58:19,625
Pour surmonter
l'énergie maléfique dans cet univers…

1831
01:58:19,708 --> 01:58:21,708
Si les humains doivent être efficaces,

1832
01:58:21,792 --> 01:58:24,833
puis avec l'aide de ceux-ci,
avec nos pensées,

1833
01:58:25,250 --> 01:58:28,500
il y a une possibilité totale
de nous qui les détruisons.

1834
01:58:29,125 --> 01:58:31,083
C'est ce qui y est mentionné.

1835
01:58:31,375 --> 01:58:33,292
Mais très prudemment.

1836
01:58:34,083 --> 01:58:38,583
Pour les obtenir
des chakras extrêmement puissants,

1837
01:58:39,250 --> 01:58:42,167
il faut avoir la capacité
pratiquer la discipline yogique,

1838
01:58:43,625 --> 01:58:45,667
continuellement tout au long de la vie.

1839
01:58:46,500 --> 01:58:50,417
Sinon, avec
nos sentiments intérieurs,

1840
01:58:50,708 --> 01:58:54,375
nous devons nous efforcer de tout conquérir.

1841
01:58:55,625 --> 01:58:58,292
- Des sentiments intérieurs ?
- Les émotions.

1842
01:58:59,083 --> 01:59:04,042
Etre totalement immergé
dans l'amour, la haine, la douleur et la joie ;

1843
01:59:04,208 --> 01:59:07,708
unir les pensées du cerveau
avec le coeur,

1844
01:59:07,917 --> 01:59:10,292
si chaque atome du corps,

1845
01:59:11,917 --> 01:59:15,875
peut s’immerger dans ces émotions…

1846
01:59:16,708 --> 01:59:17,667
Une minute…

1847
01:59:18,542 --> 01:59:20,625
(musique entraînante)

1848
01:59:26,583 --> 01:59:27,833
(hurle)

1849
01:59:29,667 --> 01:59:31,750
(brisement de verre)

1850
01:59:34,833 --> 01:59:36,333
(casse d'escalier)

1851
01:59:41,000 --> 01:59:43,083
(musique étrange)

1852
01:59:48,708 --> 01:59:50,792
- (hurle)
- (la porte s'ouvre)

1853
02:00:00,667 --> 02:00:04,958
Je n'ai jamais imaginé quelque chose comme ça
arriverait au Dr Padmabhushan.

1854
02:00:06,083 --> 02:00:08,167
(musique douce)

1855
02:00:10,125 --> 02:00:11,125
Ne réfléchissez pas beaucoup.

1856
02:00:11,208 --> 02:00:12,667
Nous devons rester forts en ce moment.

1857
02:00:13,500 --> 02:00:14,833
Dans ma vie,

1858
02:00:15,042 --> 02:00:17,375
devrais-je être heureux que tu sois avec moi,

1859
02:00:17,833 --> 02:00:20,458
ou sois triste que nous soyons coincés
avec ton grand-père ?

1860
02:00:20,667 --> 02:00:22,292
Je ne comprends tout simplement pas.

1861
02:00:23,625 --> 02:00:25,708
(musique douce et romantique)

1862
02:00:29,875 --> 02:00:32,083
Nous allons tous les deux
partons d'ici ensemble.

1863
02:00:33,958 --> 02:00:36,042
(musique entraînante)

1864
02:00:39,375 --> 02:00:40,375
Enlève ta main de moi !

1865
02:00:41,167 --> 02:00:42,625
Ne me touche pas avec ces mains.

1866
02:00:44,000 --> 02:00:45,125
C'est ma faute,

1867
02:00:46,042 --> 02:00:47,458
que je suis tombé amoureux de toi.

1868
02:00:47,542 --> 02:00:48,583
C'est pour ça que tu as fait ça, n'est-ce pas ?

1869
02:00:49,917 --> 02:00:52,000
(musique entraînante)

1870
02:00:52,375 --> 02:00:54,708
Si vous pleurez, votre kajal peut tacher.

1871
02:00:55,417 --> 02:00:56,958
Ne me parle pas.

1872
02:00:57,583 --> 02:01:00,417
N'essaye pas de me distraire
en parlant de choses sans importance.

1873
02:01:01,417 --> 02:01:03,292
Tu fais l'erreur

1874
02:01:03,500 --> 02:01:05,542
et à la fin, c'est moi qui suis
qui doit tout nettoyer.

1875
02:01:06,708 --> 02:01:08,500
Bhairavi, en fait...

1876
02:01:08,958 --> 02:01:11,500
Tu ne dis rien parce que
tu n'as aucune idée de qui est ce type.

1877
02:01:11,792 --> 02:01:14,000
Il te mord le cou
sous couvert d'ivresse.

1878
02:01:15,250 --> 02:01:16,250
Il donne des bouchées d'amour,

1879
02:01:17,000 --> 02:01:18,333
et marque ton cœur.

1880
02:01:18,458 --> 02:01:22,042
Quoi!? Tu lui as donné une bouchée d'amour ?

1881
02:01:22,208 --> 02:01:23,958
Moi?!
Tu veux dire moi…

1882
02:01:25,042 --> 02:01:26,000
Oui, il a donné.

1883
02:01:26,125 --> 02:01:27,625
Tu ne me crois pas ?

1884
02:01:27,667 --> 02:01:29,000
Il est là, demandez-lui.

1885
02:01:29,917 --> 02:01:31,792
Dites oui ou non.

1886
02:01:32,208 --> 02:01:33,667
(la musique entraînante continue)

1887
02:01:34,292 --> 02:01:35,375
Dis !

1888
02:01:37,292 --> 02:01:39,375
(la musique entraînante continue)

1889
02:01:41,667 --> 02:01:42,500
Oui.

1890
02:01:42,833 --> 02:01:46,083
Oui, oui !

1891
02:01:46,458 --> 02:01:48,542
(musique entraînante)

1892
02:01:49,917 --> 02:01:51,833
Idée de chef-d'œuvre,

1893
02:01:52,167 --> 02:01:53,792
pour échapper à cet endroit!
Regardez là !

1894
02:01:54,792 --> 02:01:55,833
Comment?

1895
02:01:55,875 --> 02:01:57,500
- Frère!
- D'où venez-vous, les gars ?

1896
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Nous sommes ici depuis vous les gars

1897
02:01:59,042 --> 02:02:00,792
- se serraient sur le capot.
- Nous sommes là !

1898
02:02:00,875 --> 02:02:01,958
D'accord. Écoutez mon idée.

1899
02:02:02,958 --> 02:02:04,458
Tout comme le Dr Padmabhushan l'a dit :

1900
02:02:04,750 --> 02:02:07,792
changeons d'emplacement
dans notre esprit et sortir par la porte.

1901
02:02:07,875 --> 02:02:11,292
Imaginons que nous sommes tous
sur le Titanic et partez.

1902
02:02:12,667 --> 02:02:13,875
De quoi parles-tu?

1903
02:02:13,958 --> 02:02:16,292
Comme monsieur l'a suggéré,
auto-hypnotisons

1904
02:02:16,625 --> 02:02:17,792
et entre en transe.

1905
02:02:18,042 --> 02:02:19,292
Mais le Titanic a coulé.

1906
02:02:19,333 --> 02:02:21,000
- Allons dans la voiture d'hier.
- Hé!

1907
02:02:21,333 --> 02:02:22,500
(musique humoristique)

1908
02:02:23,458 --> 02:02:26,333
C'est quoi ces bêtises
même lorsque le navire est en mouvement ?

1909
02:02:26,792 --> 02:02:28,875
(musique entraînante)

1910
02:02:31,208 --> 02:02:32,708
Soyez prudent,
nous pourrions couler dans le navire.

1911
02:02:33,458 --> 02:02:35,333
(bourdonnement)

1912
02:02:38,083 --> 02:02:40,708
Restons dans cette transe
et franchissez la porte.

1913
02:02:41,792 --> 02:02:43,875
(la musique entraînante continue)

1914
02:02:44,750 --> 02:02:45,917
Il semble qu'il soit arrivé.

1915
02:02:48,750 --> 02:02:49,667
La porte est là !

1916
02:02:50,958 --> 02:02:52,042
Oui, c'est ici ! C'est ici !

1917
02:02:52,417 --> 02:02:53,500
Nous sommes près du portail !

1918
02:02:57,000 --> 02:02:58,667
Pourquoi ce fer est-il doux ?

1919
02:03:00,125 --> 02:03:02,208
(musique légère)

1920
02:03:04,375 --> 02:03:06,792
Que fais-tu ici ?

1921
02:03:07,667 --> 02:03:10,208
Venez nous rejoindre.
Allons sur le Titanic.

1922
02:03:10,500 --> 02:03:11,542
Hé!

1923
02:03:12,208 --> 02:03:14,417
Pensez-vous
Je suis un imbécile comme eux ?

1924
02:03:15,833 --> 02:03:16,792
Tu es un imbécile !

1925
02:03:16,875 --> 02:03:18,542
Vous ne savez pas ce qui se passe ici.

1926
02:03:18,625 --> 02:03:20,708
Je suis venu ici après avoir tout découvert.

1927
02:03:20,875 --> 02:03:22,000
Je veux te parler en privé.

1928
02:03:22,083 --> 02:03:23,375
- Privé?
- Oui!

1929
02:03:23,542 --> 02:03:24,542
Privé…

1930
02:03:24,708 --> 02:03:25,583
Qu'est-ce qui est personnel ?

1931
02:03:25,833 --> 02:03:28,333
Tout est général
entre amis, non ?

1932
02:03:28,375 --> 02:03:29,292
Pas personnel…

1933
02:03:29,417 --> 02:03:30,500
Non !

1934
02:03:32,083 --> 02:03:33,667
Il s'agit de mon amour.

1935
02:03:35,375 --> 02:03:38,250
À propos de ce fort
tu as construit ici dans mon cœur.

1936
02:03:38,833 --> 02:03:41,917
Je suis déjà aux prises avec ce délabré
palais. C'est quoi ce nouveau fort ?

1937
02:03:41,958 --> 02:03:44,000
Ce n'est pas nouveau.
C'est là depuis le début.

1938
02:03:44,792 --> 02:03:45,833
Dès le début?

1939
02:03:46,167 --> 02:03:47,750
Tu pensais que j'étais juste un ami.

1940
02:03:48,625 --> 02:03:51,250
- Oui.
- Mais je te considérais comme mon amour.

1941
02:03:52,125 --> 02:03:53,083
- Attends ça.
- Ouais, bien sûr !

1942
02:03:53,167 --> 02:03:54,000
Hé!

1943
02:03:54,125 --> 02:03:56,917
Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!

1944
02:03:57,208 --> 02:03:58,917
- Hé!
- Oui.

1945
02:04:00,417 --> 02:04:02,667
Tu as tenu mes joues
et m'a fait des câlins.

1946
02:04:03,292 --> 02:04:05,208
Prends soin de moi comme si j'étais ta femme.

1947
02:04:06,000 --> 02:04:08,333
Comment peux-tu m'attendre
ne pas appeler ça de l'amour ?

1948
02:04:08,667 --> 02:04:09,583
(musique entraînante)

1949
02:04:10,125 --> 02:04:13,917
Ne t'es-tu pas comporté d'une manière
qui a suscité l'amour entre nous ?

1950
02:04:17,583 --> 02:04:19,833
- Il l'a fait.
- Bien sûr qu'il le ferait !

1951
02:04:20,333 --> 02:04:22,542
Vous devez décider
qui tu aimes parmi nous.

1952
02:04:22,583 --> 02:04:25,083
Ne t'ai-je pas prévenu
que le Titanic va couler ?

1953
02:04:25,125 --> 02:04:27,708
Vous n'avez jamais écouté !
Maintenant, regarde ce qui s'est passé ?

1954
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
Les garçons !

1955
02:04:30,250 --> 02:04:32,125
Évadons-nous en nageant
dans cette transe.

1956
02:04:38,208 --> 02:04:40,250
Tu as appelé chacun de nous
votre ami, votre amant et votre femme.

1957
02:04:40,417 --> 02:04:42,625
Vous avez joué avec nos cœurs.

1958
02:04:44,500 --> 02:04:46,167
Dites-nous qui vous aimez.

1959
02:04:46,208 --> 02:04:47,333
Dis-moi la vérité !

1960
02:04:50,917 --> 02:04:53,000
(musique menaçante)

1961
02:04:53,792 --> 02:04:55,875
(tous crient)

1962
02:04:57,417 --> 02:04:59,167
Commençons, d'accord ?

1963
02:04:59,250 --> 02:05:01,333
Je ne peux pas croire que tu m'accuses,
un innocent, d'une telle chose ?!

1964
02:05:01,417 --> 02:05:03,000
Je te défie de m'accuser
devant mes hommes.

1965
02:05:03,042 --> 02:05:05,292
- Vous les connaissez ?
- Qui sont-ils ?

1966
02:05:05,333 --> 02:05:06,500
Comme je le sais.

1967
02:05:06,750 --> 02:05:07,917
Au fait, qui es-tu ?

1968
02:05:08,875 --> 02:05:10,958
(musique menaçante)

1969
02:05:14,875 --> 02:05:16,542
Si vous êtes ici pour le butin,
s'il te plaît, prends tout.

1970
02:05:16,667 --> 02:05:19,083
S'il te laisse sortir,
alors emmène-moi aussi.

1971
02:05:20,000 --> 02:05:22,083
Je serai en paix avec toi.

1972
02:05:22,125 --> 02:05:24,375
- Parce que je meurs avec eux !
- Chef!

1973
02:05:25,625 --> 02:05:28,792
Deux de nos hommes
ont été tués lors du vol.

1974
02:05:30,042 --> 02:05:32,000
Ils les ont décapités
et je les ai jetés !

1975
02:05:32,792 --> 02:05:34,875
(musique troublante)

1976
02:05:36,542 --> 02:05:37,750
Tu peux en parler avec mon grand-père.

1977
02:05:37,792 --> 02:05:40,208
Tu es heureux de le tuer
et utilisez-le à votre avantage.

1978
02:05:41,792 --> 02:05:43,958
Je vois que tu veux te venger.

1979
02:05:45,167 --> 02:05:47,542
Tu sais quelque chose ?
Il est mort. Il est mort il y a longtemps.

1980
02:05:47,667 --> 02:05:50,583
Tu penses que je vais te laisser tranquille
parce qu'il a assassiné mes hommes ?

1981
02:05:50,625 --> 02:05:52,833
Assassinez-les tous, les garçons !

1982
02:05:55,458 --> 02:05:57,542
(musique captivante)

1983
02:06:04,000 --> 02:06:06,083
- (souffle la terre)
- (criement)

1984
02:06:06,583 --> 02:06:07,833
Hé!

1985
02:06:09,792 --> 02:06:11,875
(la musique captivante continue)

1986
02:06:14,833 --> 02:06:16,917
(musique dramatique et entraînante)

1987
02:06:25,375 --> 02:06:27,458
(la musique entraînante et dramatique continue)

1988
02:06:34,500 --> 02:06:36,583
(la musique entraînante et dramatique continue)

1989
02:06:39,750 --> 02:06:41,417
Décapitez-les !

1990
02:06:43,750 --> 02:06:45,833
(musique captivante)

1991
02:06:49,292 --> 02:06:51,375
(la musique captivante continue)

1992
02:06:54,625 --> 02:06:57,083
<i>Ne… ouvrez pas cette porte.</i>

1993
02:06:58,667 --> 02:07:00,750
(musique entraînante)

1994
02:07:03,208 --> 02:07:05,292
- (swiss d'épée)
- (gémissant)

1995
02:07:05,625 --> 02:07:07,708
(des bruits sourds)

1996
02:07:10,875 --> 02:07:12,958
(tous en criant)

1997
02:07:16,125 --> 02:07:17,750
(les chats miaulent)

1998
02:07:19,083 --> 02:07:21,167
(musique entraînante)

1999
02:07:26,000 --> 02:07:28,167
(la musique entraînante continue)

2000
02:07:34,208 --> 02:07:36,292
(la musique entraînante continue)

2001
02:07:44,250 --> 02:07:46,333
(la musique entraînante continue)

2002
02:07:50,208 --> 02:07:52,292
(musique entraînante)

2003
02:07:59,792 --> 02:08:01,875
(la musique entraînante et entraînante continue)

2004
02:08:05,917 --> 02:08:08,000
(la musique entraînante et entraînante continue)

2005
02:08:21,458 --> 02:08:23,542
(la musique entraînante et entraînante continue)

2006
02:08:32,250 --> 02:08:34,042
Il s'est avéré être
l'entrée wildcard de ce soir !

2007
02:08:37,417 --> 02:08:39,500
(musique captivante)

2008
02:08:43,375 --> 02:08:45,458
(la musique captivante continue)

2009
02:08:50,500 --> 02:08:52,583
(musique entraînante)

2010
02:08:56,167 --> 02:08:58,250
(la musique entraînante et entraînante continue)

2011
02:08:59,708 --> 02:09:01,750
Qu'est-ce qu'il y a, dur à cuire ?

2012
02:09:02,292 --> 02:09:04,583
C'est moi qui ai assassiné vos hommes.

2013
02:09:06,667 --> 02:09:10,667
Pensais-tu que j'allais juste m'asseoir
et ne rien faire ?

2014
02:09:12,792 --> 02:09:14,250
Je suis le diable !

2015
02:09:16,625 --> 02:09:20,458
Je les ai coupés en morceaux à mon goût.

2016
02:09:20,750 --> 02:09:22,917
Qu'est-ce que tu vas faire
à propos de ça, crétin ?

2017
02:09:24,792 --> 02:09:26,875
(musique terrifiante)

2018
02:09:30,833 --> 02:09:32,792
(des bruits sourds)

2019
02:09:34,458 --> 02:09:36,542
(musique passionnante)

2020
02:09:43,500 --> 02:09:45,583
(la musique passionnante continue)

2021
02:09:51,250 --> 02:09:52,792
(souffle la terre)

2022
02:09:57,917 --> 02:10:00,000
(musique à suspense)

2023
02:10:00,042 --> 02:10:01,250
(haletant)

2024
02:10:07,125 --> 02:10:08,958
Courez pour sauver votre vie, les garçons !

2025
02:10:11,458 --> 02:10:13,542
(musique entraînante)

2026
02:10:21,542 --> 02:10:23,625
(musique passionnante)

2027
02:10:29,958 --> 02:10:31,333
(souffle la terre)

2028
02:10:35,083 --> 02:10:37,167
- (bruit sourd)
- (musique passionnante)

2029
02:10:40,583 --> 02:10:42,667
(la musique passionnante continue)

2030
02:10:47,875 --> 02:10:49,958
- (souffle la terre)
- (la musique passionnante continue)

2031
02:10:56,500 --> 02:10:58,583
(musique entraînante)

2032
02:11:03,000 --> 02:11:05,083
(la musique entraînante s'intensifie)

2033
02:11:13,958 --> 02:11:15,750
(tous en pleurs)

2034
02:11:20,750 --> 02:11:22,833
(musique pleine de suspense)

2035
02:11:27,458 --> 02:11:28,750
(ensemble) Allons-y ! Allons-y!

2036
02:11:31,000 --> 02:11:33,083
(musique entraînante)

2037
02:11:39,583 --> 02:11:41,667
(la musique entraînante continue)

2038
02:11:50,708 --> 02:11:51,792
Où a-t-il disparu ?

2039
02:11:52,667 --> 02:11:53,833
(tous gémissant)

2040
02:11:54,917 --> 02:11:57,000
(des pas approchent)

2041
02:11:59,833 --> 02:12:01,167
Grand-père l'a-t-il laissé tranquille ?

2042
02:12:02,125 --> 02:12:03,542
Êtes-vous d'accord?

2043
02:12:03,583 --> 02:12:04,583
J'espère que je n'ai rien raté.

2044
02:12:04,708 --> 02:12:06,292
Pourquoi as-tu pris un si gros risque ?

2045
02:12:06,333 --> 02:12:07,583
Je ferais n'importe quoi pour toi !

2046
02:12:07,792 --> 02:12:09,125
Comme si j'aurais permis que n'importe quoi arrive.

2047
02:12:09,875 --> 02:12:10,792
Quoi?

2048
02:12:11,167 --> 02:12:12,083
Pour moi, non ?

2049
02:12:13,375 --> 02:12:14,958
Tu voulais dire moi, n'est-ce pas ?

2050
02:12:17,083 --> 02:12:18,208
Mentionnez-le correctement !

2051
02:12:18,667 --> 02:12:19,583
Tu voulais dire moi !

2052
02:12:21,167 --> 02:12:22,125
Avez-vous entendu ça ?

2053
02:12:23,417 --> 02:12:24,500
La musique ?

2054
02:12:24,583 --> 02:12:25,750
C'est un remix !

2055
02:12:25,792 --> 02:12:27,917
(à l'unisson)
On n'entend rien !

2056
02:12:28,292 --> 02:12:30,375
Bien sûr, vous n'entendez rien
dans cette maison hantée.

2057
02:12:30,667 --> 02:12:32,250
Je vais ouvrir la porte et vous montrer.
Venez !

2058
02:12:33,792 --> 02:12:35,875
(musique entraînante)

2059
02:12:39,875 --> 02:12:43,000
<i>♪ Quelqu'un danse ici et là ♪</i>

2060
02:12:43,875 --> 02:12:47,042
<i>♪ Quelqu'un danse ici et là ♪</i>

2061
02:12:47,667 --> 02:12:51,333
<i>♪ Toutes les belles dansent ici ♪</i>

2062
02:12:51,500 --> 02:12:55,125
<i>♪ Tous les jeunes dansent ici ♪</i>

2063
02:13:27,208 --> 02:13:30,292
<i>♪ Quelqu'un danse ici et là ♪</i>

2064
02:13:31,083 --> 02:13:34,375
<i>♪ Quelqu'un danse ici et là ♪</i>

2065
02:13:34,917 --> 02:13:38,125
<i>♪ Ici, tout le monde rit et danse ♪</i>

2066
02:13:38,958 --> 02:13:42,292
<i>♪ Tous les jeunes dansent ici ♪</i>

2067
02:13:44,875 --> 02:13:46,833
<i>♪ Je suis amoureux de toi ♪</i>

2068
02:13:48,792 --> 02:13:50,667
<i>♪ S'il te plaît, crois-moi, mon ami ♪</i>

2069
02:13:52,750 --> 02:13:55,250
<i>♪ Je suis amoureux de toi ♪</i>

2070
02:14:06,458 --> 02:14:08,417
<i>♪ Ne te brûle pas le cœur ♪</i>

2071
02:14:08,500 --> 02:14:10,333
<i>♪ Ne cache rien ♪</i>

2072
02:14:10,458 --> 02:14:12,583
<i>♪ Une fausse excuse, Bang, Bang ! ♪</i>

2073
02:14:14,292 --> 02:14:16,292
<i>♪ Tant de bonheur est ici ♪</i>

2074
02:14:16,375 --> 02:14:18,208
<i>♪ Sans limites ♪</i>

2075
02:14:18,292 --> 02:14:20,583
<i>♪ Pillez le trésor, Bang, Bang ! ♪</i>

2076
02:14:22,250 --> 02:14:25,208
<i>♪ Une lampe danse ici ♪</i>

2077
02:14:26,208 --> 02:14:29,542
<i>♪ La fumée danse quelque part ♪</i>

2078
02:14:30,167 --> 02:14:33,250
<i>♪ Toutes les belles dansent ici ♪</i>

2079
02:14:34,000 --> 02:14:37,083
<i>♪ Tous les jeunes dansent ici ♪</i>

2080
02:14:39,917 --> 02:14:41,750
<i>♪ Je suis amoureux de toi ♪</i>

2081
02:14:43,875 --> 02:14:45,833
<i>♪ S'il te plaît, crois-moi, mon ami ♪</i>

2082
02:14:47,875 --> 02:14:49,917
<i>♪ Je suis amoureux de toi ♪</i>

2083
02:15:17,333 --> 02:15:20,375
<i>♪ Quelqu'un danse ici et là ♪</i>

2084
02:15:21,250 --> 02:15:24,292
<i>♪ Quelqu'un danse ici et là ♪</i>

2085
02:15:25,250 --> 02:15:28,208
<i>♪ Toutes les belles dansent ici ♪</i>

2086
02:15:29,125 --> 02:15:32,375
<i>♪ Tous les jeunes dansent ici ♪</i>

2087
02:15:39,750 --> 02:15:41,667
(le téléphone sonne)

2088
02:15:43,667 --> 02:15:44,625
Oui, bonjour.

2089
02:15:44,833 --> 02:15:47,333
Grand-père, Raju veut te parler.

2090
02:15:47,542 --> 02:15:50,667
- Bien sûr. Oui, mon fils.
- Mon grand-père se bat pour sa vie.

2091
02:15:50,792 --> 02:15:51,917
Il veut voir grand-mère.

2092
02:15:51,958 --> 02:15:54,083
Amenez grand-mère
à la forêt de Narsapur tout de suite.

2093
02:15:54,708 --> 02:15:56,417
D'accord, bien sûr.

2094
02:16:01,583 --> 02:16:03,667
(musique menaçante)

2095
02:16:12,125 --> 02:16:14,208
(la musique menaçante continue)

2096
02:16:20,083 --> 02:16:22,167
(meuglement du bétail)

2097
02:16:25,333 --> 02:16:26,250
Prêtre…

2098
02:16:26,958 --> 02:16:28,500
Quel est ce mauvais présage ?

2099
02:16:29,250 --> 02:16:30,958
Quelle erreur ai-je commise ?

2100
02:16:31,500 --> 02:16:33,625
Quelque chose de dangereux est sur le point de se produire.

2101
02:16:33,667 --> 02:16:35,875
Elle n'agirait pas
comme ça sans raison.

2102
02:16:36,792 --> 02:16:38,875
(la musique menaçante continue)

2103
02:16:40,458 --> 02:16:42,458
Je n'ai aucune force…

2104
02:16:43,000 --> 02:16:45,458
ou n'importe quelle patience
reste à faire face au danger.

2105
02:16:47,208 --> 02:16:49,042
Protégez mon mari.

2106
02:16:50,500 --> 02:16:52,833
Ramenez-le pendant que je suis encore en vie.

2107
02:16:57,292 --> 02:16:59,375
(musique captivante)

2108
02:17:12,583 --> 02:17:14,667
(la musique captivante continue)

2109
02:17:20,042 --> 02:17:22,833
Que fait-il avec
La photo de grand-mère ?

2110
02:17:23,125 --> 02:17:25,292
(le téléphone sonne)

2111
02:17:25,625 --> 02:17:26,542
Bonjour ?

2112
02:17:26,708 --> 02:17:29,542
Nous sommes venus chez ta grand-mère
hier soir, comme vous nous l'avez demandé…

2113
02:17:29,667 --> 02:17:30,750
Attends quoi ?

2114
02:17:30,917 --> 02:17:33,542
- Quand ai-je dit ça ?
- Vous l'avez fait ! Vous avez dit,

2115
02:17:34,000 --> 02:17:37,125
"Mon grand-père se bat pour sa vie.
Il demande à vous voir tous.

2116
02:17:37,542 --> 02:17:38,833
S'il vous plaît, amenez ma grand-mère.

2117
02:17:39,125 --> 02:17:41,792
Mon grand-père est décédé
il y a longtemps.

2118
02:17:43,208 --> 02:17:44,458
C'est tout son truc !

2119
02:17:45,125 --> 02:17:46,250
Qu'as-tu dit à ma grand-mère ?

2120
02:17:47,750 --> 02:17:48,708
Gangaraju!

2121
02:17:49,042 --> 02:17:50,542
Pourquoi es-tu venu ici ?

2122
02:17:51,083 --> 02:17:52,875
Vous m'avez pris mon mari.

2123
02:17:52,917 --> 02:17:54,958
Tu as ruiné ma vie.

2124
02:17:55,000 --> 02:17:56,917
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Gangamma !

2125
02:17:57,333 --> 02:17:59,958
Même si je te le dis,
tu ne comprendras pas.

2126
02:18:00,250 --> 02:18:01,333
Viens avec moi.

2127
02:18:01,875 --> 02:18:03,708
Kanakaraju est sur son lit de mort.

2128
02:18:03,833 --> 02:18:05,875
- Il veut te rencontrer.
- Hé!

2129
02:18:06,417 --> 02:18:07,417
Je ne te crois pas.

2130
02:18:07,708 --> 02:18:10,792
Tout cela n'est qu'un mensonge.
Cela ne peut pas être vrai. C'est un mensonge.

2131
02:18:11,375 --> 02:18:12,833
Raju t'a seulement appelé.

2132
02:18:15,917 --> 02:18:18,667
- Viens avec moi.
- Oh mon Dieu !

2133
02:18:19,708 --> 02:18:21,417
Je ne sais pas quoi faire.

2134
02:18:21,667 --> 02:18:23,583
Chéri, j'arrive.

2135
02:18:23,833 --> 02:18:25,125
Tout ira bien.

2136
02:18:25,542 --> 02:18:27,375
Regardez le <i>mangal sutra</i> que vous avez attaché.

2137
02:18:27,958 --> 02:18:31,292
Tu m'as dit que nous serions en sécurité
tant que je le portais.

2138
02:18:31,500 --> 02:18:33,292
Regardez-moi.

2139
02:18:33,333 --> 02:18:36,792
Je suis ton Gangamma…
tu m'as toujours appelé Ganga.

2140
02:18:36,875 --> 02:18:40,167
Je ferais n'importe quoi pour te protéger.
Je vais te sauver ! Je vais!

2141
02:18:40,250 --> 02:18:41,500
Je viens pour toi !
J'arrive…

2142
02:18:41,625 --> 02:18:44,042
Gangamma... Gangadevi !

2143
02:18:44,458 --> 02:18:46,542
(musique émotionnelle)

2144
02:18:47,625 --> 02:18:50,625
Elle s'est effondrée suite à un accident vasculaire cérébral
pendant qu'elle marchait.

2145
02:18:50,792 --> 02:18:52,292
Nous l'avons emmenée à l'hôpital le plus proche.

2146
02:18:53,708 --> 02:18:55,792
(la musique émotionnelle continue)

2147
02:18:56,417 --> 02:18:57,458
Comment va-t-elle maintenant ?

2148
02:18:59,500 --> 02:19:00,833
Parlez!

2149
02:19:00,917 --> 02:19:01,833
(halètement)

2150
02:19:02,917 --> 02:19:06,000
Ils ont dit qu'ils le sauraient dans deux heures.

2151
02:19:07,292 --> 02:19:09,375
(musique entraînante et entraînante)

2152
02:19:20,750 --> 02:19:22,833
(la musique entraînante et entraînante continue)

2153
02:19:25,375 --> 02:19:27,458
(le cœur bat)

2154
02:19:29,958 --> 02:19:32,042
(la musique entraînante et entraînante continue)

2155
02:19:41,500 --> 02:19:43,583
(la musique entraînante et entraînante continue)

2156
02:19:50,708 --> 02:19:51,792
Comment va grand-mère ?

2157
02:19:53,333 --> 02:19:55,417
(musique émotionnelle)

2158
02:19:57,750 --> 02:19:58,833
Comment va-t-elle ?

2159
02:19:59,000 --> 02:20:01,042
Gangaraju! Tante!

2160
02:20:03,208 --> 02:20:06,708
- Pourquoi personne ne dit rien ?
- Ils ne peuvent pas te voir.

2161
02:20:07,583 --> 02:20:09,667
(musique passionnante)

2162
02:20:11,375 --> 02:20:13,583
Ils ne peuvent pas vous entendre.

2163
02:20:16,292 --> 02:20:18,375
(la musique passionnante continue)

2164
02:20:28,833 --> 02:20:30,917
(la musique passionnante continue)

2165
02:20:39,333 --> 02:20:42,000
Vous n'y êtes jamais allé...
tout n'était qu'une illusion.

2166
02:20:43,208 --> 02:20:45,458
Pour échapper à cet endroit,

2167
02:20:46,167 --> 02:20:48,917
tu dois rester
deux longueurs d'avance sur moi.

2168
02:20:50,625 --> 02:20:52,708
(musique méchante)

2169
02:20:53,375 --> 02:20:55,333
Et cela ne va pas changer.

2170
02:20:55,750 --> 02:20:57,125
Je t'ai séparé

2171
02:20:57,375 --> 02:20:59,875
et ta grand-mère pour que,

2172
02:21:00,167 --> 02:21:02,333
en cette nuit de nouvelle lune,

2173
02:21:03,083 --> 02:21:05,167
Je peux la tuer.

2174
02:21:05,667 --> 02:21:07,750
- (ricanant)
- (la musique méchante s'intensifie)

2175
02:21:11,292 --> 02:21:13,375
Dix jours avant ma mort…

2176
02:21:14,583 --> 02:21:16,875
Bhairagi…

2177
02:21:18,125 --> 02:21:20,208
(musique captivante)

2178
02:21:27,625 --> 02:21:29,708
(musique passionnante)

2179
02:21:31,708 --> 02:21:33,625
Bhairagi…

2180
02:21:34,000 --> 02:21:36,500
Je veux laisser ce corps vieillissant derrière moi.

2181
02:21:37,333 --> 02:21:39,667
je veux renaître

2182
02:21:39,792 --> 02:21:42,750
et découvrir ma richesse.

2183
02:21:43,542 --> 02:21:45,333
Si cela doit arriver…

2184
02:21:46,583 --> 02:21:50,167
Votre femme doit mourir de mort naturelle.

2185
02:21:50,500 --> 02:21:52,750
Elle doit mourir toute seule.

2186
02:21:53,000 --> 02:21:56,708
Le karma que tu as gagné
doit être expié.

2187
02:21:58,833 --> 02:22:01,542
Pour atteindre mon objectif,
depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui,

2188
02:22:02,083 --> 02:22:04,333
Je l'ai forcée à mourir

2189
02:22:04,708 --> 02:22:09,667
en lui transmettant mon propre message.

2190
02:22:11,583 --> 02:22:13,667
(musique menaçante)

2191
02:22:14,958 --> 02:22:19,125
Très bientôt… la vie de Gangamma

2192
02:22:19,958 --> 02:22:22,292
nourrira les mauvais esprits !

2193
02:22:22,792 --> 02:22:24,875
- (ricanant)
- (musique émotionnelle)

2194
02:22:27,125 --> 02:22:29,208
(musique méchante)

2195
02:22:29,417 --> 02:22:31,417
Alors je naîtrai de nouveau.

2196
02:22:34,417 --> 02:22:37,958
À l'âge de six ans,
Je reconnaîtrai ma fortune.

2197
02:22:38,042 --> 02:22:41,417
je resterai riche
dans toutes mes vies futures !

2198
02:22:42,000 --> 02:22:44,083
- (ricanant)
- (la musique méchante s'intensifie)

2199
02:22:53,292 --> 02:22:55,375
(musique pleine de suspense)

2200
02:22:58,208 --> 02:23:00,292
(musique captivante)

2201
02:23:11,167 --> 02:23:13,250
(la musique captivante continue)

2202
02:23:22,042 --> 02:23:26,875
<i>Cette maison est mon corps,</i>
<i>et cette richesse, ma vie.</i>

2203
02:23:29,458 --> 02:23:31,542
(musique menaçante)

2204
02:23:34,042 --> 02:23:36,125
(musique à suspense)

2205
02:23:38,542 --> 02:23:40,625
(musique dramatique)

2206
02:23:43,000 --> 02:23:47,667
Tu as fait ma grand-mère
tomber malade à cause de tout ça.

2207
02:23:48,000 --> 02:23:52,083
Emportez-le avec vous…
Même ce cigare à moitié brûlé est à toi

2208
02:23:53,792 --> 02:23:55,250
…être brûlé.

2209
02:23:56,417 --> 02:23:58,500
(musique à suspense)

2210
02:23:59,292 --> 02:24:01,375
(musique captivante)

2211
02:24:10,917 --> 02:24:13,000
(la musique captivante continue)

2212
02:24:17,708 --> 02:24:18,875
Hé…

2213
02:24:19,333 --> 02:24:24,208
Est-ce que tu essaies de me tuer
en brûlant l'argent ?

2214
02:24:25,458 --> 02:24:27,458
Cette pensée

2215
02:24:28,208 --> 02:24:31,125
a été planté dans ton esprit par moi…

2216
02:24:31,667 --> 02:24:35,750
juste pour te faire tuer ta grand-mère.

2217
02:24:37,625 --> 02:24:39,292
Vous n'avez pas compris ?

2218
02:24:40,625 --> 02:24:44,333
Votre visite à l’hôpital était-elle réelle ?

2219
02:24:45,542 --> 02:24:46,833
Ou une illusion ?

2220
02:24:48,667 --> 02:24:50,875
Tu penses que tu me brûles…

2221
02:24:51,208 --> 02:24:53,458
mais tu es en fait
brûler ta grand-mère.

2222
02:24:54,792 --> 02:24:57,167
Voyez par vous-même… Regardez !

2223
02:24:59,000 --> 02:25:01,083
(musique mystérieuse)

2224
02:25:07,042 --> 02:25:07,958
(halètement)

2225
02:25:12,708 --> 02:25:14,792
(la musique mystérieuse continue)

2226
02:25:18,000 --> 02:25:20,083
(gémissements)

2227
02:25:24,333 --> 02:25:28,125
Docteur… Docteur ! Ouvrez la porte !

2228
02:25:28,667 --> 02:25:29,667
Médecin!

2229
02:25:31,292 --> 02:25:32,667
Ouvrez la porte.

2230
02:25:33,083 --> 02:25:35,958
Non, non, non !
Je ne tue pas ma grand-mère.

2231
02:25:36,125 --> 02:25:37,042
Je ne suis pas là.

2232
02:25:37,292 --> 02:25:38,625
Ouvrez la porte !

2233
02:25:38,750 --> 02:25:39,958
Je ne suis pas venu à l'hôpital.

2234
02:25:40,375 --> 02:25:41,667
Ouvrez la porte !

2235
02:25:42,292 --> 02:25:44,875
La sécurité arrive vite.

2236
02:25:46,583 --> 02:25:48,167
- Ouvrez la porte.
- Je peux voir l'infirmière.

2237
02:25:48,750 --> 02:25:49,958
Sécurité!

2238
02:25:50,167 --> 02:25:52,083
Médecin! Quelqu'un ici ?!

2239
02:25:52,375 --> 02:25:54,167
- Médecin!
- C'est une illusion !

2240
02:25:54,208 --> 02:25:55,708
Ouvrez cette porte maintenant !

2241
02:25:56,167 --> 02:25:57,125
Ouvrez la porte !

2242
02:25:57,167 --> 02:25:58,000
Y a-t-il quelqu'un ?

2243
02:25:59,458 --> 02:26:01,542
(musique mystérieuse)

2244
02:26:03,167 --> 02:26:04,375
Ouais. Je me souviens!

2245
02:26:07,250 --> 02:26:08,167
Je suis toujours là.

2246
02:26:08,292 --> 02:26:09,250
Oui?

2247
02:26:09,417 --> 02:26:12,500
Cet argent et je le brûle…

2248
02:26:12,958 --> 02:26:14,333
(feu flamboyant)

2249
02:26:15,000 --> 02:26:16,333
Il veut que je
éteignez ces flammes…

2250
02:26:16,792 --> 02:26:18,417
Et il veut tromper
moi en faisant ça.

2251
02:26:19,125 --> 02:26:20,417
Je n'ai jamais été
à l'hôpital du tout !

2252
02:26:20,667 --> 02:26:22,125
(musique pleine de suspense)

2253
02:26:22,458 --> 02:26:23,583
Mais…

2254
02:26:26,583 --> 02:26:29,000
Kanakaraju a appelé et a dit

2255
02:26:29,208 --> 02:26:30,708
cette grand-mère est tombée
en raison d'une crise d'accident vasculaire cérébral.

2256
02:26:32,792 --> 02:26:34,542
Comment pourrais-je être ici sans
aller à l'hôpital ?

2257
02:26:37,083 --> 02:26:38,458
Je suis monté dans la voiture…

2258
02:26:38,875 --> 02:26:40,958
(musique captivante)

2259
02:26:43,375 --> 02:26:45,458
Après nous avoir gardés captifs pendant si longtemps…

2260
02:26:45,500 --> 02:26:47,000
il nous a finalement laissé sortir aujourd'hui.

2261
02:26:47,042 --> 02:26:47,958
Ce qui veut dire…

2262
02:26:49,458 --> 02:26:50,417
Ce qui veut dire…

2263
02:26:51,208 --> 02:26:52,542
Ce qui veut dire…
Ce qui veut dire…

2264
02:26:52,708 --> 02:26:53,958
Ce qui veut dire…
Ce qui veut dire…

2265
02:26:54,000 --> 02:26:55,333
Ce qui veut dire…
Ce qui veut dire…

2266
02:26:55,375 --> 02:26:56,667
Ce qui veut dire…
Ce qui veut dire… Ce qui veut dire…

2267
02:26:56,708 --> 02:26:58,125
Ce qui veut dire… Ce qui veut dire…
Ce qui veut dire… Ce qui veut dire…

2268
02:26:58,167 --> 02:26:59,625
Ce qui veut dire… Ce qui veut dire…
Ce qui veut dire…

2269
02:26:59,958 --> 02:27:02,042
(musique à suspense)

2270
02:27:02,583 --> 02:27:04,042
J'ai tué ma grand-mère !

2271
02:27:04,833 --> 02:27:06,917
(musique sentimentale)

2272
02:27:08,250 --> 02:27:09,292
Grand-mère !

2273
02:27:11,833 --> 02:27:13,042
Je t'ai brûlé !

2274
02:27:14,708 --> 02:27:16,792
(la musique sentimentale continue)

2275
02:27:19,375 --> 02:27:20,417
Je l'ai tuée de mes propres mains !

2276
02:27:25,750 --> 02:27:28,083
La personne que j'aimais
plus que ma propre vie…

2277
02:27:29,625 --> 02:27:31,500
J'ai tué à mains nues…

2278
02:27:33,042 --> 02:27:33,917
Réveillez-vous.

2279
02:27:34,833 --> 02:27:36,917
(la musique sentimentale continue)

2280
02:27:37,625 --> 02:27:38,958
Parle-moi.

2281
02:27:40,250 --> 02:27:42,625
- (reniflant)
- (la musique sentimentale continue)

2282
02:27:44,250 --> 02:27:48,625
Il va te tuer cette nouvelle
nuit de lune, grand-mère !

2283
02:27:49,958 --> 02:27:52,042
- (reniflant)
- (la musique sentimentale continue)

2284
02:27:54,917 --> 02:27:56,167
Grand-mère ?

2285
02:27:56,458 --> 02:27:58,542
(une musique captivante s'intensifie)

2286
02:28:01,583 --> 02:28:02,875
S'il essaie de la tuer…

2287
02:28:03,917 --> 02:28:05,250
Pensez-vous que je vais me taire ?

2288
02:28:05,792 --> 02:28:06,875
Je ne resterai pas silencieux.

2289
02:28:07,292 --> 02:28:08,667
Laissez ce scélérat essayer de vous attaquer…

2290
02:28:09,708 --> 02:28:11,917
Je vais le couper en morceaux
s'il essaie de te toucher !

2291
02:28:12,292 --> 02:28:13,500
Approchez-vous si vous l'osez !

2292
02:28:13,875 --> 02:28:15,875
Je vais te couper en morceaux !

2293
02:28:17,625 --> 02:28:19,708
(une musique captivante s'intensifie)

2294
02:28:32,750 --> 02:28:34,833
(la musique méchante s'intensifie)

2295
02:28:39,708 --> 02:28:41,792
(fortement haletant)

2296
02:28:47,875 --> 02:28:49,958
(hurle)

2297
02:28:51,792 --> 02:28:53,875
(expirant profondément)

2298
02:28:55,792 --> 02:28:57,875
(musique pleine de tension)

2299
02:29:00,417 --> 02:29:02,458
Grand-mère, tout ira bien.
Je te protégerai.

2300
02:29:02,750 --> 02:29:04,750
Il ne vous arrivera rien.
Je suis là !

2301
02:29:05,042 --> 02:29:07,208
Je te protégerai,
Je suis ici.

2302
02:29:07,917 --> 02:29:09,792
- (battements de cœur rapides)
- Réfléchissez bien.

2303
02:29:11,708 --> 02:29:14,167
Je dois sauver ma grand-mère.
Je dois faire quelque chose.

2304
02:29:15,667 --> 02:29:16,625
Que puis-je faire ?

2305
02:29:17,542 --> 02:29:19,625
(musique menaçante)

2306
02:29:19,917 --> 02:29:22,042
Vous devez vous auto-hypnotiser.

2307
02:29:22,167 --> 02:29:26,167
Si vous parvenez à inconsciemment
créer un monde entièrement nouveau,

2308
02:29:26,292 --> 02:29:29,583
et garez-y toutes vos pensées.

2309
02:29:29,667 --> 02:29:31,000
C'est seulement alors que nous aurons une chance de nous battre.

2310
02:29:32,000 --> 02:29:35,500
Il a pris possession de tout
vos pensées et vous a piégé.

2311
02:29:36,792 --> 02:29:38,875
(musique passionnante)

2312
02:29:40,750 --> 02:29:43,083
Pourquoi est-il venu ici ?!

2313
02:29:43,417 --> 02:29:45,500
Raju, concentre-toi.

2314
02:29:46,000 --> 02:29:47,667
(la musique passionnante continue)

2315
02:29:48,542 --> 02:29:50,500
Non, non, Raju. S'il vous plaît, n'y allez pas !

2316
02:29:50,792 --> 02:29:51,750
Votre cerveau…

2317
02:29:51,875 --> 02:29:52,708
Sortez-en !

2318
02:29:52,750 --> 02:29:54,708
- N'obéira qu'à mon ordre !
- Hé, Kanakaraju !

2319
02:29:54,833 --> 02:29:56,125
Raju, sors de là.

2320
02:29:56,208 --> 02:29:57,833
Écoutez-moi!

2321
02:29:57,917 --> 02:29:59,250
Raju! Non!

2322
02:29:59,875 --> 02:30:01,958
(ricanant)

2323
02:30:03,667 --> 02:30:04,792
Que puis-je faire ?

2324
02:30:05,750 --> 02:30:08,083
J'ai l'impression que ma tête est sur le point d'exploser.

2325
02:30:10,042 --> 02:30:11,292
Comment puis-je te sauver ?

2326
02:30:12,458 --> 02:30:15,542
Tout ce que j'ai, c'est mon amour pour toi.

2327
02:30:15,958 --> 02:30:18,042
- (gémissant)
- (musique émotionnelle)

2328
02:30:18,750 --> 02:30:19,750
Grand-mère.

2329
02:30:21,167 --> 02:30:23,250
(musique sentimentale)

2330
02:30:25,292 --> 02:30:26,167
Grand-mère !

2331
02:30:28,500 --> 02:30:29,875
J'ai faim. S'il vous plaît, levez-vous.

2332
02:30:34,167 --> 02:30:35,542
Veux-tu cuisiner pour moi ?

2333
02:30:38,625 --> 02:30:40,583
Vous cuisinerez très bien, n'est-ce pas ?

2334
02:30:40,917 --> 02:30:42,875
Pourquoi devrais-je même me donner la peine de cuisiner ?

2335
02:30:42,917 --> 02:30:44,500
Ma famille est...

2336
02:30:45,000 --> 02:30:47,083
(une musique menaçante)

2337
02:30:47,375 --> 02:30:48,250
Vous…

2338
02:30:49,750 --> 02:30:53,708
Ta grand-mère ne l'est pas
un roturier comme vous le pensez.

2339
02:30:55,000 --> 02:30:57,083
(musique captivante)

2340
02:31:01,417 --> 02:31:03,000
Ganga Devi.

2341
02:31:04,125 --> 02:31:06,208
(musique entraînante et captivante)

2342
02:31:07,208 --> 02:31:09,708
Elle est l'héritière
à la dynastie Devanagar.

2343
02:31:10,417 --> 02:31:13,375
Elle est l'héritière
à la dynastie Devanagar.

2344
02:31:16,417 --> 02:31:19,833
Elle est l'héritière
à la dynastie Devanagar.

2345
02:31:22,250 --> 02:31:25,208
C'est la princesse
de la dynastie Devanagar.

2346
02:31:26,167 --> 02:31:29,500
Elle est l'héritière
à la dynastie Devanagar.

2347
02:31:29,583 --> 02:31:33,792
Reine Ganga Dev…

2348
02:31:35,625 --> 02:31:37,708
(une musique captivante et entraînante s'intensifie)

2349
02:31:50,583 --> 02:31:52,667
(la musique entraînante et captivante continue)

2350
02:32:07,500 --> 02:32:09,583
(la musique entraînante et captivante continue)

2351
02:32:22,125 --> 02:32:24,208
(l'horloge tourne)

2352
02:32:25,000 --> 02:32:27,167
<i>Est-ce qu'il essaie de me provoquer ?</i>

2353
02:32:27,917 --> 02:32:30,000
(l'horloge tourne)

2354
02:32:32,292 --> 02:32:34,375
(une musique captivante et entraînante s'intensifie)

2355
02:32:37,667 --> 02:32:38,583
Grand-mère !

2356
02:32:41,042 --> 02:32:44,500
Hé! Tout cela n'était qu'une illusion.
Ce n'est pas vrai.

2357
02:32:44,625 --> 02:32:45,833
A quoi penses-tu ?

2358
02:32:47,625 --> 02:32:49,458
Vous êtes piégé dans ma transe.

2359
02:32:53,708 --> 02:32:55,792
(une musique captivante et entraînante s'intensifie)

2360
02:33:06,708 --> 02:33:08,792
(la musique entraînante et captivante continue)

2361
02:33:17,708 --> 02:33:18,750
Grand-mère.

2362
02:33:19,125 --> 02:33:20,375
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?

2363
02:33:20,583 --> 02:33:23,042
Ce filou essaie de nous tuer.

2364
02:33:24,708 --> 02:33:26,042
Tu dois rester à mes côtés.

2365
02:33:26,625 --> 02:33:28,125
Tu dois rester avec moi

2366
02:33:29,000 --> 02:33:30,625
Que devons-nous faire à ce monstre ?

2367
02:33:33,042 --> 02:33:34,792
Tuons-le !

2368
02:33:37,292 --> 02:33:39,083
Votre temps est écoulé, vieil homme !

2369
02:33:40,250 --> 02:33:44,625
Je vais te couper en morceaux
et je te donne à manger aux chiens !

2370
02:33:44,875 --> 02:33:46,958
(en criant)

2371
02:33:47,750 --> 02:33:49,833
(musique passionnante)

2372
02:34:00,583 --> 02:34:02,667
(la musique passionnante continue)

2373
02:34:06,917 --> 02:34:09,000
(la musique passionnante continue)

2374
02:34:11,875 --> 02:34:13,958
(grognement d'alligator)

2375
02:34:20,167 --> 02:34:22,250
(rire méchant)

2376
02:34:25,375 --> 02:34:27,458
- (grognement d'alligator)
- (la musique passionnante continue)

2377
02:34:35,458 --> 02:34:36,792
(souffle la terre)

2378
02:34:38,292 --> 02:34:40,375
(musique à suspense)

2379
02:34:42,292 --> 02:34:44,375
(musique passionnante)

2380
02:34:51,958 --> 02:34:54,042
(musique captivante)

2381
02:34:59,833 --> 02:35:01,917
- (grognement d'alligator)
- (musique passionnante)

2382
02:35:11,250 --> 02:35:13,333
(grognement d'alligator)

2383
02:35:18,333 --> 02:35:20,417
(musique captivante)

2384
02:35:25,125 --> 02:35:27,208
(la musique captivante continue)

2385
02:35:33,417 --> 02:35:35,500
(musique entraînante)

2386
02:35:39,875 --> 02:35:40,833
Grand-mère…

2387
02:35:41,375 --> 02:35:43,333
Regardez le visage de ce perdant.

2388
02:35:44,250 --> 02:35:45,417
Hé!

2389
02:35:45,750 --> 02:35:48,833
Hé! C'est un crocodile !
C'est un piège mortel !

2390
02:35:49,458 --> 02:35:53,583
Lui briser la colonne vertébrale…
et jetez-le dans la fournaise ardente.

2391
02:35:55,042 --> 02:35:57,125
(musique dramatique entraînante)

2392
02:36:03,417 --> 02:36:06,708
- (une musique dramatique entraînante continue)
- (criant)

2393
02:36:15,458 --> 02:36:17,542
(une musique dramatique entraînante continue)

2394
02:36:25,083 --> 02:36:27,167
(une musique dramatique entraînante continue)

2395
02:36:36,125 --> 02:36:38,208
(musique captivante)

2396
02:36:44,708 --> 02:36:46,792
(musique pleine de suspense)

2397
02:36:55,250 --> 02:36:57,417
(une musique menaçante s'intensifie)

2398
02:37:00,250 --> 02:37:02,333
(maniement de l'épée)

2399
02:37:06,625 --> 02:37:08,708
(une musique menaçante s'intensifie)

2400
02:37:10,708 --> 02:37:13,792
Votre ombre est devenue votre ennemie.

2401
02:37:14,625 --> 02:37:17,167
Votre partie est désormais terminée.

2402
02:37:18,708 --> 02:37:20,792
- (musique captivante)
- (maniement de l'épée)

2403
02:37:23,000 --> 02:37:24,917
(les coups de poing atterrissent)

2404
02:37:28,917 --> 02:37:31,000
(la musique captivante continue)

2405
02:37:35,500 --> 02:37:37,583
(ricanement méchant)

2406
02:37:41,167 --> 02:37:43,250
(une musique captivante s'intensifie)

2407
02:37:45,417 --> 02:37:47,083
(maniement de l'épée)

2408
02:37:53,875 --> 02:37:55,958
(musique pleine de suspense)

2409
02:38:00,125 --> 02:38:02,208
(la musique à suspense continue)

2410
02:38:08,583 --> 02:38:10,125
Que tu les tues

2411
02:38:11,333 --> 02:38:12,708
ou ils te tuent,

2412
02:38:13,458 --> 02:38:15,042
c'est toi qui es en train de mourir.

2413
02:38:16,083 --> 02:38:18,167
(musique à suspense)

2414
02:38:23,500 --> 02:38:25,583
(musique terrifiante)

2415
02:38:30,542 --> 02:38:31,792
Tuez-le !

2416
02:38:34,500 --> 02:38:37,750
- (musique à suspense)
- (gémissements)

2417
02:38:44,125 --> 02:38:46,208
(musique pleine de tension)

2418
02:38:53,250 --> 02:38:54,208
(gémissements)

2419
02:38:55,667 --> 02:38:57,750
(ricanement méchant)

2420
02:39:02,958 --> 02:39:05,042
(musique passionnante)

2421
02:39:11,583 --> 02:39:13,083
(claquant)

2422
02:39:14,542 --> 02:39:16,625
(musique entraînante et captivante)

2423
02:39:25,250 --> 02:39:27,333
(la musique entraînante et captivante continue)

2424
02:39:33,375 --> 02:39:35,458
(musique captivante)

2425
02:39:40,875 --> 02:39:42,125
(les coups de poing atterrissent)

2426
02:39:46,083 --> 02:39:48,167
(musique entraînante et captivante)

2427
02:39:55,833 --> 02:39:57,583
Allez, les gars !

2428
02:39:58,042 --> 02:40:01,125
Je vais enfiler une guitare avec tes tripes.

2429
02:40:02,458 --> 02:40:04,542
(musique dramatique entraînante)

2430
02:40:16,542 --> 02:40:18,625
(une musique dramatique entraînante continue)

2431
02:40:26,875 --> 02:40:28,958
(une musique dramatique entraînante continue)

2432
02:40:37,667 --> 02:40:39,750
(une musique dramatique entraînante continue)

2433
02:40:42,000 --> 02:40:44,083
(musique mystérieuse)

2434
02:40:46,667 --> 02:40:51,792
Je pourrais perdre ma richesse,
mais je vais vous prendre la vie, c'est sûr.

2435
02:40:52,667 --> 02:40:57,167
je vais te noyer
dans cette marée de sable rugissante !

2436
02:40:59,458 --> 02:41:01,542
(musique pleine de suspense)

2437
02:41:08,000 --> 02:41:10,083
(la musique à suspense continue)

2438
02:41:14,917 --> 02:41:17,000
(musique entraînante)

2439
02:41:20,458 --> 02:41:22,542
(les vagues s'écrasent)

2440
02:41:26,833 --> 02:41:28,500
(haletant)

2441
02:41:30,542 --> 02:41:32,625
(haletant)

2442
02:41:37,750 --> 02:41:39,000
Raja Saab !

2443
02:41:39,875 --> 02:41:43,292
Ce n'est pas du sable.
C'est <i>Gangamma.</i>

2444
02:41:43,417 --> 02:41:45,625
Elle est venue pour vous oindre.

2445
02:41:46,042 --> 02:41:47,875
Tenez-vous debout.

2446
02:41:48,500 --> 02:41:49,875
Maintenant!

2447
02:41:51,167 --> 02:41:53,250
(musique dévotionnelle optimiste)

2448
02:41:59,167 --> 02:42:01,250
(la musique dévotionnelle optimiste continue)

2449
02:42:11,833 --> 02:42:13,917
(la musique dévotionnelle optimiste continue)

2450
02:42:20,292 --> 02:42:22,375
(la musique dévotionnelle optimiste continue)

2451
02:42:25,292 --> 02:42:27,333
Bhairagi!

2452
02:42:30,083 --> 02:42:32,167
(musique menaçante)

2453
02:42:37,250 --> 02:42:39,083
La richesse est détruite.

2454
02:42:40,333 --> 02:42:42,500
Mon âme est devenue faible.

2455
02:42:45,375 --> 02:42:47,125
Je suis incapable de détourner son esprit.

2456
02:42:48,000 --> 02:42:50,958
Bhairagi… comment tout cela se passe-t-il ?

2457
02:42:51,000 --> 02:42:52,708
<i>Émotions...</i>

2458
02:42:54,667 --> 02:42:55,875
Émotions...

2459
02:42:56,375 --> 02:42:59,292
Amour, colère, tristesse, bonheur…

2460
02:43:00,833 --> 02:43:02,917
(musique dramatique optimiste)

2461
02:43:09,375 --> 02:43:12,000
<i>Il a immergé chaque atome de son corps…</i>

2462
02:43:12,500 --> 02:43:16,667
<i>avec ses émotions.</i>

2463
02:43:17,000 --> 02:43:22,625
<i>S'il plonge plus profondément</i>
<i>avec cette mise au point laser,</i>

2464
02:43:23,250 --> 02:43:26,417
<i>il réveillera le <i>chakra Sahasrara</i>.</i>

2465
02:43:28,792 --> 02:43:31,833
<i>S'il monte à</i>
<i>le point culminant du chakra Sahasrara,</i>

2466
02:43:31,917 --> 02:43:34,833
<i>l'univers conspirera pour vous détruire.</i>

2467
02:43:35,500 --> 02:43:39,417
<i>Fusionnez votre âme avec la mienne.</i>
<i>Et finissez-le !</i>

2468
02:43:39,750 --> 02:43:41,833
(hurle)

2469
02:43:44,625 --> 02:43:46,708
(musique pleine de suspense)

2470
02:43:50,333 --> 02:43:52,417
(musique dramatique entraînante)

2471
02:43:55,167 --> 02:43:57,250
(gémissements de douleur)

2472
02:44:00,833 --> 02:44:02,917
(musique dramatique entraînante)

2473
02:44:08,083 --> 02:44:10,167
(une musique dramatique entraînante)

2474
02:44:13,583 --> 02:44:14,750
Hé!

2475
02:44:15,417 --> 02:44:17,500
Vous effacez mon existence même.

2476
02:44:19,167 --> 02:44:20,792
Mais tu as oublié,

2477
02:44:21,583 --> 02:44:24,750
que ta grand-mère,
qui m'attend,

2478
02:44:27,250 --> 02:44:30,333
apprend que je ne suis plus…

2479
02:44:31,250 --> 02:44:35,167
la première chose
tu verras demain matin

2480
02:44:37,167 --> 02:44:39,208
est le cadavre de ta grand-mère

2481
02:44:41,333 --> 02:44:43,250
allongé sur le bûcher.

2482
02:44:45,417 --> 02:44:46,583
Fils…

2483
02:44:46,875 --> 02:44:49,250
Vais-je même survivre
si quelque chose lui arrive ?

2484
02:44:49,292 --> 02:44:52,833
Mon cœur cessera de battre.

2485
02:44:54,000 --> 02:44:56,083
(musique émotionnelle)

2486
02:45:04,333 --> 02:45:06,417
(la musique émotionnelle continue)

2487
02:45:15,958 --> 02:45:18,042
(la musique émotionnelle continue)

2488
02:45:21,625 --> 02:45:23,708
(musique mystérieuse)

2489
02:45:28,583 --> 02:45:30,667
(la musique mystérieuse continue)

2490
02:45:38,833 --> 02:45:40,917
(la musique mystérieuse continue)

2491
02:45:46,500 --> 02:45:48,583
(musique cataclysmique)

2492
02:45:52,375 --> 02:45:54,458
(la musique cataclysmique continue)

2493
02:46:02,875 --> 02:46:04,958
(musique dramatique)

2494
02:46:10,500 --> 02:46:12,583
(musique dramatique optimiste)

2495
02:46:18,167 --> 02:46:20,250
(musique à suspense)

2496
02:46:24,667 --> 02:46:26,750
(musique pleine de suspense)

2497
02:46:32,917 --> 02:46:35,000
(musique captivante)

2498
02:46:39,958 --> 02:46:42,042
(musique passionnante)

2499
02:46:52,917 --> 02:46:55,000
(la musique passionnante continue)

2500
02:47:00,833 --> 02:47:02,000
<i>Grand-mère…</i>

2501
02:47:02,750 --> 02:47:04,833
(musique sentimentale)

2502
02:47:07,417 --> 02:47:09,042
<i>S'il vous plaît, pardonnez-moi.</i>

2503
02:47:10,667 --> 02:47:12,750
(la musique sentimentale continue)

2504
02:47:15,167 --> 02:47:17,708
<i>Je suis incapable de vaincre ses pouvoirs maléfiques.</i>

2505
02:47:19,375 --> 02:47:21,458
(la musique sentimentale continue)

2506
02:47:30,042 --> 02:47:32,125
(la musique sentimentale continue)

2507
02:47:33,958 --> 02:47:35,708
Raja Saab…

2508
02:47:37,375 --> 02:47:39,458
(la musique dramatique s'intensifie)

2509
02:47:41,208 --> 02:47:43,583
Tu es né avec l'essence
de la déesse Durga.

2510
02:47:43,833 --> 02:47:45,458
(musique dévotionnelle optimiste)

2511
02:47:45,917 --> 02:47:48,833
Vous êtes né en
le <i>Dhanishta nakshatram</i>.

2512
02:47:49,500 --> 02:47:51,583
(la musique dévotionnelle optimiste continue)

2513
02:47:52,958 --> 02:47:55,708
Invoquez la déesse divine
dans votre chakra Agna.

2514
02:47:57,333 --> 02:47:59,417
(une musique dévotionnelle optimiste s'intensifie)

2515
02:48:05,792 --> 02:48:07,875
(la musique dévotionnelle optimiste continue)

2516
02:48:09,167 --> 02:48:12,583
Prenez les cinq éléments sous votre contrôle.

2517
02:48:13,833 --> 02:48:15,917
(la musique dévotionnelle optimiste continue)

2518
02:48:16,833 --> 02:48:19,625
Lève-toi et tue ce monstre !

2519
02:48:21,500 --> 02:48:23,583
(une musique dévotionnelle optimiste s'intensifie)

2520
02:48:28,125 --> 02:48:30,208
(la musique dévotionnelle optimiste continue)

2521
02:48:36,875 --> 02:48:38,958
(la musique dévotionnelle optimiste continue)

2522
02:48:46,000 --> 02:48:48,083
(la musique dévotionnelle optimiste continue)

2523
02:48:56,583 --> 02:48:58,667
(musique passionnante)

2524
02:49:04,833 --> 02:49:06,917
(musique dévotionnelle optimiste)

2525
02:49:11,250 --> 02:49:13,333
(la musique dévotionnelle optimiste continue)

2526
02:49:17,250 --> 02:49:19,333
(la musique dévotionnelle optimiste continue)

2527
02:49:19,667 --> 02:49:24,250
<i>S'il monte au</i>
<i>Le point culminant du chakra Sahasrara,</i>

2528
02:49:24,875 --> 02:49:27,458
<i>puis lui-même</i>
<i>deviendra une partie de Dieu.</i>

2529
02:49:28,000 --> 02:49:31,583
<i>Et puis, l'univers entier </i>
<i>se tiendra à ses côtés pour votre destruction.</i>

2530
02:49:32,000 --> 02:49:34,083
(une musique dévotionnelle optimiste s'intensifie)

2531
02:49:35,500 --> 02:49:37,583
(la musique dévotionnelle optimiste continue)

2532
02:49:46,667 --> 02:49:48,750
(la musique dévotionnelle optimiste continue)

2533
02:49:56,667 --> 02:49:58,750
(la musique dévotionnelle optimiste continue)

2534
02:50:06,500 --> 02:50:08,583
(la musique dévotionnelle optimiste continue)

2535
02:50:16,000 --> 02:50:18,083
(la musique dévotionnelle optimiste continue)

2536
02:50:24,542 --> 02:50:26,625
(musique victorieuse)

2537
02:50:34,542 --> 02:50:36,625
(musique dévotionnelle optimiste)

2538
02:50:44,000 --> 02:50:46,083
(la musique dévotionnelle optimiste continue)

2539
02:50:55,417 --> 02:50:57,500
(musique douce)

2540
02:51:04,583 --> 02:51:06,167
Où est Raja Saab?

2541
02:51:07,083 --> 02:51:08,375
Je ne le vois pas.

2542
02:51:08,625 --> 02:51:10,708
Il a eu peur de vous tous et s'est enfui.

2543
02:51:11,167 --> 02:51:13,083
Pense-t-il que nous allons le laisser s'échapper ?

2544
02:51:13,500 --> 02:51:16,208
- Celui d'entre nous qui le trouvera,
- Je vais l'épouser !

2545
02:51:16,250 --> 02:51:17,250
Oh non.

2546
02:51:18,583 --> 02:51:19,625
Oh, mon…

2547
02:51:21,000 --> 02:51:22,417
si tous les trois m'attrapent ?

2548
02:51:24,500 --> 02:51:26,583
(musique humoristique)

2549
02:51:30,875 --> 02:51:32,958
(musique menaçante)

2550
02:51:37,542 --> 02:51:39,625
(musique captivante)

2551
02:51:44,542 --> 02:51:45,750
(clic métallique)

2552
02:51:48,042 --> 02:51:49,208
(clic métallique)

2553
02:51:52,167 --> 02:51:53,375
(clic métallique)

2554
02:51:54,250 --> 02:51:56,333
(musique entraînante et captivante)

2555
02:52:01,750 --> 02:52:03,833
(la musique entraînante et captivante continue)

2556
02:52:10,208 --> 02:52:11,333
(clic métallique)

2557
02:52:13,375 --> 02:52:15,458
- (clic métallique)
- (une musique envoûtante s'intensifie)

2558
02:52:26,042 --> 02:52:28,125
(musique à suspense)

2559
02:52:30,625 --> 02:52:32,708
(musique entraînante et captivante)

2560
02:52:39,083 --> 02:52:41,167
(la musique entraînante et captivante continue)

2561
02:52:47,333 --> 02:52:53,208
Sous-titres par QUBE